INTERNATIONALE AUSSTRAHLUNG на Английском - Английский перевод

• international reputation
• international influence
• international renown
• international charisma
• international presence

Примеры использования Internationale ausstrahlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Orchester hat eine internationale Ausstrahlung.
The orchestra has an international reputation.

In der Tat das Unternehmen nicht erwerben die erforderlichen Lizenzrechte für eine internationale Ausstrahlung.
In fact the company didn't purchase the needed licensing rights for an international broadcast.

Ideen und Umsetzung hatten internationale Ausstrahlung und zeigen, wie man oftmals unbeachtete Aspekte unseres kulturellen Erbes zu neuem Leben erwecken kann.
The ideas and work here has had an international impact and demonstrates how we can celebrate often ignored aspects of our heritage.

Seit der Gründung im Jahre 1889 besitzt die Universität eine internationale Ausstrahlung.
Since its inception in 1889, the University of Fribourg has had an international ambience.

Nicht nur die internationale Ausstrahlung der Bauhaus-Universität, mehr noch das ungebrochene Interesse an den Klassikern machen Weimar für den vierwöchigen Aufenthalt besonders attraktiv.
It is not just the international flair of the Bauhaus University but even more the unbroken interest in the classics which makes Weimar so attractive for this four-week stay.

Inzwischen ist hier ein Wohngebiet entstanden, dessen Architektur internationale Ausstrahlung hat.
Now this area has been registered for residential purposes, and its architecture has an international charisma.

GERRY WEBER OPEN und betonte die internationale Ausstrahlung sowie Attraktivität von Deutschlands größtem ATP-Tennisturnier im GERRY WEBER STADION.
Tournament director Ralf Weber drew a positive balance looking at the 26th GERRY WEBER OPEN and emphasized the international transmission and attractiveness of Germany's largest ATP tennis tournament at the GERRY WEBER STADION.

In der Nordwestschweiz verankert, geniesst es eine starke überregionale und internationale Ausstrahlung.
With strong roots in northwestern Switzerland, it has an impressive nationwide and international reputation.

Es ist konsequent, starke Kräfte zu bündeln und ihre internationale Ausstrahlung macht die Logistics Hall of Fame zum idealen Partner", kommentiert Kommerzialrat Gerhard Schlögel, Herausgeber des LOGISTIK-Kurier das Engagement des Unternehmens.
It is consistent to bundle strong forces and its international appeal makes the Logistics Hall of Fame the ideal partner", Gerhard Schlögel, Managing Director of the LOGISTIK-Kurier, said on the company's commitment.

Sie zeichnen sich durch ihre besondere Formen und Linien ebenso aus, wie durch ihre vielseitige Einsetzbarkeit und ihre internationale Ausstrahlung.
They stand out due to their exceptional form and lines, their versatility and their international look.

Sie gilt als ein Zentrum der europäischen Wissenschaften und der Kultur; ihre internationale Ausstrahlung zieht Professoren und Studenten aus ganz Europa an.
Esteemed as a centre of the European sciences and culture, its international vibrancy draws professors and students from all over Europe.

Das Kunstmuseum St.Gallen geniesst mit seinen attraktiven Wechselausstellungen zeitgenössischer und moderner Kunst internationale Ausstrahlung.
The Kunstmuseum St. Gallen, with its attractive, temporary exhibitions of contemporary and modern art, enjoys international renown.

Die internationale Ausstrahlung unseres Parlaments über die Länder der Union hinaus ist bedeutend. Dies gilt insbesondere für alle beitrittswilligen Länder sowie für die Staaten, die Kooperationsabkommen mit der Union abgeschlossen haben.
Beyond the confines of the European Union, the international influence of our Parliament is considerable, particularly in all of the countries which have applied for accession and in those which have signed co-operation agreements with the Union.

Ein hoher, streng formulierter Anspruch an Qualität gilt bei Experten als Voraussetzung für dauerhaften Erfolg und internationale Ausstrahlung.
Experts maintain that strictly formulated requirements for high quality are necessary for lasting success and an international presence.

Keine der nachfolgenden Werkbund-Ausstellungen erlangte eine vergleichbare internationale Ausstrahlung. Trotz erheblicher Zerstörungen im 2. Weltkrieg präsentiert sich das Bauensemble heute als ein hochrangiges kulturelles Erbe des 20. Jahrhunderts mit Frühwerken von Architekten, welche die moderne Architektur prägten.
None of the subsequent expositions by Deutsche Werkbund achieved a comparable international charisma. Despite significant destruction during World War II, the ensemble of buildings today represents highly valued cultural heritage of the 20th century with early works of architects who shaped modern architecture.

Eine strategische Fokussierung auf fünf thematische Schwerpunkte schärft das wissenschaftliche Profil der Universität Basel und verstärkt ihre internationale Ausstrahlung.
  By placing a strategic focus on five thematic focal areas, the University of Basel is able to sharpen its scientific profile and bolster its international presence.

Das Institut für Kommunikationssysteme gratuliert Prof. Vary ganz herzlich zu dieser Auszeichnung, die die hohe Relevanz und internationale Ausstrahlung seiner Forschungsarbeiten dokumentiert.
The Institute of Communication Systems congratulates Prof. Vary on this outstanding award, which documents the high relevance and international impact of his research.

Seine anspruchsvollen Inhalte und die versöhnende wie zukunftsorientierte Idee, das Herz der Hauptstadt den Kulturen der Welt zu widmen, werden diesem Ort internationale Ausstrahlung verleihen.
The building's challenging contents plus the idea, both reconciliatory and forward-looking, of dedicating the heart of the capital city to the cultures of the world will give this site an international resonance.

Ich freue mich, dass die Europäische Kommission und ihre Partner eine Einigung erzielt haben, dank der es gelingen wird, die Modernisierungsbemühungen der letzten Jahre auszuweiten und die Öffnung und internationale Ausstrahlung dieser zentral gelegenen Region, der es weder an Vorzügen noch an Dynamik mangelt.
I am glad that the agreement reached between the European Commission and its partners will extend the work on modernisation which has begun recently and promote the opening up and international influence of this central region which is lacking in neither advantages nor dynamism.

Eine Gruppe mit französischen Wurzeln und internationaler Ausstrahlung.
A group with French roots and international influence.

Starke Marken mit internationaler Ausstrahlung.
Strong brands with international presence.

Für Markus Gerber war die Advent-Red-Tochter Red Rose die eindeutige Siegerfärse mit internationaler Ausstrahlung.
Clear heifer champion for Markus Gerber was the Advent-Red daughter Red Rose with international style.

In stilvollem und modernem Ambiente genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten mit internationaler Ausstrahlung.
In a stylish and modern setting you can enjoy culinary delights with international allure.

Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.

Spezielle kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
Special cultural events with a European and/or international dimension.

Besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer oder internationaler Ausstrahlung.
Special cultural events with a European or international dimension.

In einem stilvollen und modernen Ambiente können Sie kulinarische Köstlichkeiten mit internationaler Ausstrahlung genießen.
In a stylish and modern setting you can enjoy culinary delights with international allure.

Damit ermöglicht er eine intensive Auseinandersetzung mit Beethoven und trägt zur internationalen Ausstrahlung der Beethovenstadt Bonn bei.
In so doing it makes an intensive study of the composer possible and contributes to the international reputation of Bonn, the city of Beethoven.

Zu den Marketingaktivitäten mit internationaler Ausstrahlung gehören auch die Berlin Weeks, die wir gemeinsam in Kooperation mit unseren strategischen Partnern aus Berlin veranstalten.
Our marketing activities with international appeal include the Berlin Weeks, which we organize in cooperation with our strategic partners from Berlin.

Die neue Hörnlihütte ist nun ein moderner alpiner Gebäudekomplex mit internationaler Ausstrahlung, der für die gesamte Destination große Bedeutung hat.“.
The new Hörnli Hut is now a modern Alpine building complex with an international flair that is of considerable importance for the entire destination.”.