INTERNATIONALEN STATUS на Английском - Английский перевод

• international status

Примеры использования Internationalen status на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In den Ziffern 1 bis 10 behandelt er den internationalen Status von Namibia und die Durch führung des Plans der Vereinten Nationen.
In paragraphs 1 to 10 he deals with the international status of Namibia and implementation of the United Nations plan.

Diese Richtlinie berührt in keiner Weise die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten im Hinblick auf den internationalen Status von Häfen, Wasserstraßen und Seegebieten.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.

Änderungen des internationalen Status oder der Klassifizierung von Ländern oder Gebieten gemäß dem in Artikel 28 genannten Verfahren;
By changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;

Daher muss der Euroraum eine internationale Strategie entwickeln, die dem internationalen Status seiner Währung gerecht wird.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.

Georgien machte die Klärung des internationalen Status der abtrünnigen Republiken Abchasien und Südossetien zu einer Bedingung in den WTO-Verhandlungen mit Russland.
Georgia made the WTO negotiations conditional on the clarification of the international status of two separatist Republics, Abkhazia and South Ossetia.

Schließlich gibt es Anzeichen dafür, dass die neue Regierung Obama versuchen wird, den internationalen Status quo wiederherzustellen, der vor Bushs Amtszeit herrschte.
Ultimately, the indicators are that the new Obama administration will seek to restore an international status quo that preceded the Bush presidency.

Der TOPCAT K1 wird von der International Sailing Federation(heute World Sailing) als"regocnized class" anerkannt und erhält somit einen internationalen Status.
The TOPCAT K1 is acknowledged by the International Sailing Federation(present day World Sailing) as a"recognized class" and thereby obtains international status.

Nur das dazwischenliegende Meer hat internationalen Status, und in diesem Sinne stellt das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen(SRÜ) die entsprechende rechtliche Grundlage dar.
It is only the sea in the middle that has international status and in this regard the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) forms the relevant legal basis.

Diese Richtlinie sollte nicht die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten im Hinblick auf den internationalen Status von Häfen, Wasserstraßen und Seegebieten berühren.
This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.

Man kann sich nicht auf der einen Seite an diesen internationalen Status klammern und auf der anderen Seite seine Währung provinziell verwalten mit dem Ziel einer nationalen Inflationsrate von 2.
It is not wise at all to go on clinging to the international status of the dollar and, at the same time, manage this currency in a provincial manner, merely targeting a national inflation rate of 2.

Daß der Euro eine gute Sache ist. Der Euro ist kein Selbstzweck, sondern ein Instrument im Dienste des Bürgers, einer starken Wirtschaft, der Beschäftigung und des internationalen Status der Europäischen Union.
The euro is not a goal in itself, but a means to serve the European citizen, a strong economy, employment and the international status of the European Union.

Nach IA REGNUM, der Pressedienst der Verwaltung der Region Krasnodar, den internationalen Status wurde in diesem Jahr, der Vorsitzende der russischen Regierung, Mikhail Fradkov.
According to IA REGNUM, the press service of the administration of Krasnodar region, the international status has been approved this year, the chairman of the Russian government, Mikhail Fradkov.

Cooper Er wird am Samstag zurückkehren Comer See, die anbetet, seine neuesten literarischen Bemühungen zu präsentieren, Ehrengast In diesem Jahr der Literaturpreis"City of Como" dass mit ihrer Präsenz bestätigt seinen internationalen Status.
Cooper He will return on Saturday Lake Como, who worships, to present his latest literary effort, guest of honor This year the Literary Prize"City of Como" that with its presence confirms its international status.

Die Dynamik innerhalb der Europäischen Union entscheidet immer stärker über ihren internationalen Status und damit über die Attraktivität für zukünftige Mitgliedstaaten und über ihre Aufnahmefähigkeit.
Dynamism within the European Union will increasingly determine its international status, its attractiveness in the eyes of potential Member States and also its absorption capacity.

Im Bereich der externen Politik kündigt die Kommission ein Programm zur Stärkung der internationalen Rolle des Euroraums an, indem er eine Strategie entwickelt,"die dem internationalen Status seiner Währung gerecht wird.
As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is"commensurate with the international status of its currency.

Von unserem bescheidenen Start im Jahre 1928 bis zu unserem internationalen Status als Technologieinnovator und führender Lösungsanbieter, haben wir dasselbe Ziel, dass qualitätsorientierte Kunden als ersten an uns denken.
From our humble beginnings in 1928 to our international status as a innovationleader and solution providertoday, we have kept the same goal, to always be first in mind with quality oriented customers.

Was mir an Ihrer Aussage Sorge bereitet, ist, dass der niedrigste Prozentsatz der Mehrwertsteuer Anwendung finden wird und dass die Situation im Hinblick auf den internationalen Status noch nicht ganz klar ist- zumindest habe ich dies so verstanden.
What concerns me is your statement that VAT will be applied at its minimum rate and that the situation regarding international status is not yet absolutely clear, at least that is how I understood it.

Meine persönliche Haltung stimmt mit dem internationalen Status der Neutralität meines Landes überein, und deshalb bin ich, da der geänderte Text alles andere als klar ist, zu dem Entschluss gekommen, dass ich ihn nicht befürworten oder mich meiner Stimme enthalten konnte.
My personal position is in line with my country's international status of neutrality and therefore, as the amendment is not at all lucid, I decided that I could not vote in favour or abstain.

Norwegen beanspruchte die Bouvet-Insel und spähte dann weiter nach Süden, indem man bei den Briten formell über den internationalen Status des Gebietes zwischen 45° und 65° südlicher Breite und 35° und 80° westlicher Länge anfragte.
Norway claimed Bouvet Island and looked further south, formally inquiring with Foreign Office about the international status of the area between 45° and 65° south latitude and 35° and 80° west longitude.

Der Schwerpunkt des Angebots an Lehrveranstaltungen im Wahlfachkorb liegt demgemäß in den nächsten Jahren auf dem Internationalen Wirtschaftsrecht, dem internationalen Schutz der Menschenrechte, dem Internationalen Strafrecht, den Internationalen Organisationen und der multilateralen Diplomatie, dem Recht und der Politik der internationalen Sicherheit sowie dem internationalen Status Österreichs seit 1918.
Consequently, the"basket" will focus on: international economic law, the international protection of human rights, international criminal law, international organizations and multilateral diplomacy, the legal and political aspects of international security, and the international status of Austria since 1918.

Zwei Tote und mehrere andere Unfälle im Rennen genannt in diesem Jahr bedeutete, dass die Veranstaltung internationalen Status verloren, und fortgesetzt wird als nationales Ereignis, bis eine andere laufen 2 Todesfälle in 1977 Zwangs Polizei eingreifen und das Rennen zu stoppen.
Two fatalities and several other accidents in the race that year meant that the event lost international status, and continued being run as a national event until another 2 deaths in 1977 forced police to intervene and stop the race.

Durch die Teilnahme der Gemeinschaft an der Aushandlung des Parallelübereinkommens konnten die angestrebte Einheitlichkeit des Harmonisierungsprozesses sowie die Erhaltung des internationalen Status des Übereinkommens von 1958 und der dazugehörigen Regelungen sichergestellt werden.
By the Community's participation in the negotiation of the Parallel Agreement the aspired uniqueness of the harmonisation process and the preservation of the international status of the 1958 Agreement and its regulations could be ensured.

Die aufgrund von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder des internationalen Status von Ländern oder Gebieten erforderlichen Änderungen der Anhänge dieser Verordnung werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 38 beschlossen.
Changes to the Annexes of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status of countries or territories shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38.

In Artikel 35 der genannten Verordnung ist das Verfahren festgelegt, nach dem die aufgrund von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder des internationalen Status oder der Klassifizierung von Ländern oder Gebieten erforderlichen Änderungen ihrer Anhänge beschlossen werden.
Article 35 of Regulation(EC) No 2501/2001 lays down the procedure for updating the Annexes to the Regulation to take account of amendments to the Combined Nomenclature or changes in the international status or classification of countries or territories.

Eine neue Ära der steigenden Spannung in Europa und der ganzen Welt künstlich zu schaffen, den internationalen Status quo zu destabilisieren und zurück zum Kaltem Krieg rhetorisch zu wechseln, ist eine gefährliche Methode um öffentliches Interesse von offensichtlichen Misserfolgen des europäischen Integrationsprozesses, vom Euro, von den unhaltbaren Schulden zu den- für die normalen Menschen- schwer verständlichen geopolitischen Manövern abzulenken.
To artificially create a new era of rising tensions in Europe and in the world, to destabilize the international status quo, to return to the Cold War rhetoric is a very dangerous method how to shift public attention from the evident failures of the European integration process, of the problematic idea of the European common currency, of the unsustainable levels of public indebtedness, to seemingly grave geopolitical problems.

Echter Friede muß auf folgenden Grundsätzen beruhen: Schaffung eines unabhängigen und souveränen palästinensischen Staates auf einem lebensfähigen Land, Gewährung eines internationalen Status für Jerusalem, Wiedergewinnung der Souveränität durch den Libanon, aus dem Israelis, Syrer, Palästinenser und Iraner abziehen müssen.
A genuine peace must be based on the following principles: the creation of an independent Palestinian State with sovereignty over a viable territory, the granting of international status to Jerusalem, and the restoration of sovereignty to the Lebanon, which must no longer be occupied by Israelis, Syrians, Palestinians or Iranians.

Die aufgrund von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder des internationalen Status oder der Klassifizierung von Ländern oder Gebieten erforderlichen Änderungen der Anhänge dieser Verordnung werden von der Kommission gemäß dem in Artikel 39 genannten Verfahren beschlossen.
The Commission shall adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 39.

Aufgabe der EG war es insbesondere, mit ihrer Teilnahme an den Verhandlungen dafür zu sorgen, daß die im Rahmen des Übereinkommens von 1958 erzielte Harmonisierung nicht durch den Inhalt des neuen Übereinkommens aufs Spiel gesetzt wurde, sowie den internationalen Status des Übereinkommens von 1958 und den Status der nach diesem Übereinkommen als internationale Normen im Sinne des THH-Übereinkommens angenommenen Regelungen zu erhalten.
It was the EC's task to ensure by participating in the negotiations that the content of the agreement would not put at stake the harmonisation achievements of the 1958 Agreement and to preserve the international status of the 1958 Agreement as well as the status of the regulations adopted under it as international standards referred to in the TBT Agreement.

Der Standard mit qualitativ hochwertigen Produkten, die schnelle Expansion der Auslandsmärkte in den internationalen Status und die Erkenntnis hat rapide zugenommen Unternehmen halten sich an den Sprung in der Informationstechnologie zur Förderung der Industrialisierung Entwicklungsstraße, lassen"Sprung" gehen global, Das Unternehmen in China und die Vereinigung der Bekleidungsgesellschaft durch einen Zeitraum von drei Jahren, die von der chinesischen Bekleidungsmarke gesponserte Preise, verbessern das Markenimage weiter.
The standard with high quality product, the rapid expansion in foreign markets in international status and cognition has increased rapidly, The Company adhere to the leap in informationization to promote industrialization development road, let"leap" going global, The company in China and clothing association cooperation through a period of three years, the Chinese dress brand sponsored awards, further enhance the brand image.

Dieses nationale Massenbewusstsein führte den chinesischen Koloss im globalen Wettbewerb zu einem internationalen Status, der den enormen Kapazitäten des Landes und seinem gerechten internationalen Stellenwert in der Wahrnehmung der chinesischen Bevölkerung entspricht.
This mass national consciousness launched the Chinese colossus into global competition to achieve an international status commensurate with the country's vast capacities and the Chinese people's conception of their country's rightful place in the world.