IST OHNEHIN на Английском - Английский перевод

• is already
• is anyway

Примеры использования Ist ohnehin на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist ohnehin eine einseitige Sache.
It's too one-sided like it is..

Die endgültige Form des BDSG-neu ist ohnehin noch gar nicht bekannt.
The final form of the revised BDSG is in any case not yet even known.

Es ist ohnehin eine Charade, an der du festhältst.
It is only a charade that you hold them anyway.

Was die Kommission durchzusetzen sich bemüht, ist ohnehin äußerst schwer erreichbar.
What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve.

Diese Meinung ist ohnehin nichts weiter als ein althergebrachtes Vorurteil.
This opinion is in any case nothing more than an old preconception from the past.

 Das Verbotsplakat an Wänden, Zäunen und Gebäuden ist ohnehin ein Widerspruch in sich.
The prohibition poster at walls, fences and buildings is anyway a contradiction in itself.

Die Schweiz ist ohnehin ein Teil Europas.
That would be absurd. Switzerland is already a part of Europe.

Die gesellschaftliche Diskussion über die Arbeitswelt von morgen ist ohnehin bereits in vollem Gange.
The social discussion about the working world of tomorrow is in any case already in full swing.

Und die Mutter Gottes ist ohnehin immer ein großer Bezugspunkt.
And the Mother of God is, in any case, always a major point of reference.

Er ist ohnehin sehr beschäftigt mit Aktivitäten zur Wahrheitserklärung, ich sollte ihn wegen eines solch kleinen Fehlers nicht beschuldigen.
He is already very busy with truth-clarifying activities and I should not blame him for making this little mistake.

Die löbl. Bürgerschaftscommission ist ohnehin von meinem guten Willen genugsam überzeugt;
The worshipful Committee of Burgers is already sufficiently convinced of my good-will;

Reisen ist ohnehin ein teures Vergnügen, Flugtickets werden immer teurer.
Travelling is already an expensive pleasure and airline tickets are getting more and more expensive.

Der Brunnen wurde auch in Fellinis Film"La Dolce Vita" aus dem Jahre 1960 gezeigt und ist ohnehin ein ikonisches Wahrzeichen und eine wichtige Touristenattraktion in der Stadt.
The fountain was also featured in Fellini's"La Dolce Vita" in 1960 and is already an iconic tourist attraction in the city.

Das Wetter ist ohnehin ein Thema, es hat schon oft stark geregnet in Suzuka.
The weather is always an issue and there's been torrential rain often enough in Suzuka.

Zum Glück für die Werften hält sich die finanzielle Belastung in überschaubaren Grenzen, denn der Wettbewerb auf dem internationalen Markt ist ohnehin hart.
Luckily for the shipyards, the financial burden is kept within manageable limits, since competition in the international market is already hard.

Die wahre Geschichte ist ohnehin viel spannender, als wir uns in unserer Vorstellung ausmalen können.
The true story is already much more exciting than things out of our imagination.

Das zweite Teil des Spiel ist der Iszlai hatten nach einer zweiten gelben Karte in der Umkleidekabine verschwunden und es ist ohnehin schwierige Situation Hali.
The second game is part of Iszlai had gone after a second yellow card in the locker room and it is already difficult situation was Hali.

Ein Parkplatz ist ohnehin in den Hauptverkehrszeiten schwer zu finden und zumeist auch recht teuer.
Parking spaces are really hard to find during rush hour, and mostly also really expensive.

Das Menü ist im übrigen schlicht und schick gehalten, nicht zu viel und nicht zu wenig, was zählt ist ohnehin der Spielspaß, der Mehrzahl der Spieler wird das auch am wichtigsten sein..
The menu is expressed in simple manner, not too much nor too little, what matters anyway is the game itself, as the majority of players will agree.

Der neue Audi Q7 ist ohnehin weit mehr als ein„normales“ SUV, denn seine Linienführung ist außergewöhnlich elegant.
The new Audi Q7 is much more than an ordinary SUV at any rate. After all, its design is unusually elegant.

Natürlich zieht sich dann die Anreise in die Länge, aber der Norden Fuerteventuras ist faszinierend und wunderschön und die Überfahrt nach Lanzarote an der Insel Lobos vorbei ist ohnehin ein empfehlenswertes Spektakel.
Of course, the travel is then long extended, but the north of Fuerteventura is fascinating and beautiful and the ferry trip to Lanzarote that passes the island Lobos is in any case a recomemndable spectacle.

Der Globetrotter Store nahe des Marienplatzes ist ohnehin ein Treffpunkt der Sportinteressierten im Rahmen der Sports Week.
The Globetrotter Store near Marienplatz is already a popular meeting place for those interested in sports as part of Sports Week.

Das Thema Boote ist ohnehin sehr vielfältig und weitreichend- Angefangen bei verschiedenen Bootstypen und Bootsklassen über Technik und Know-how bis hin zu theoretischem Wissen, dass bei einem Bootsführerschein erworben werden muss.
The theme of boats is already very diverse and far reaching- Starting with different types of boats and boat classes on technology and know-how to theoretical knowledge, that must be acquired in a boat license.

Die Scherben sollten vom Brautpaar beseitigt werden, doch es ist ohnehin stark beansprucht und freut sich gewiss, wenn alle Beteiligten beim Aufräumen helfen.
The broken pieces should be removed by the bride and groom, but it is already heavily used and is certainly happy if everyone involved in cleaning up.

Die Folgerung ist ohnehin klar: Für jemanden, der auf Optimierung schaut, und dazu möglichst viel Information benötigt, wären vernetzte Daten eine attraktive Zukunftsvision.
The conclusion is already clear: anyone looking to optimize and requiring as much information as possible would see networked data as an attractive vision for the future.

Heute ist Rußland wieder die führende Macht auf dem Kaukasus, die Türkei mußte ihre Pläne für diesen Bereich rasch begraben, und Armenien ist ohnehin mehr als seine kaukasischen Brüder auf den Beistand Rußlands angewiesen.
The plan worked: today, Russia is again the leading power in Transcaucasia, Turkey has had to swiftly abandon its ambitions in the area, and Armenia is in any case more dependent on Russian support than its fellow Transcaucasian republics.

Spezifiziertes Risikomaterial ist ohnehin zu kennzeichnen, sobald es den Schlachtkörpern entnommen wird. Es ist getrennt zu lagern und schließlich zu vernichten.
Specified risk materials must already be marked as soon as they are removed from the carcasses, stored separately and finally destroyed.

Kundenanrufe und Faxe können überall hin weitergeleitet werden(Telefongebühren in Großbritannien entsprechen den deutschen), Internet ist ohnehin weltweit verfügbar, ein Büroservice ist günstiger als ein eigenes Büro mit Sekretärin, für Kundentermine stehen repräsentative Räumlichkeiten zur Verfügung und Flüge nach London sind derzeit für unter 50 EURO zu haben.
Customer calls and faxes can be forwarded everywhere(telephone fees in the UK correspond to the German), the Internet is already available worldwide, an office service is cheaper than an office with secretary and representative rooms and flights to London are currently available for under 50 EURO.

Jemand, der Therapien benötigt, ist ohnehin gesundheitlich nicht ganz auf der Höhe, und die Linderung oder Heilung der Beschwerden wird nur im geeigneten Umfeld gelingen.
Someone who needs therapy, is already not quite at the level of health and the alleviation or cure of the symptoms will only succeed in a suitable environment.

Die Zeit, welche die notwendige Zahlungsoperation einnimmt, ist ohnehin schon zeitraubender als gewöhnlich, denn das Kassenpersonal wird weniger an die Handhabung der Euro-Münzen und Euro-Scheine gewöhnt sein;.
The time needed for payment is, however, likely to be longer than today as the ticket issuing staff will be less used to handling euro money;