Примеры использования Jahrhundertelanger на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Hotel in Zürich mit jahrhundertelanger Tradition.
The Zurich hotel with hundreds of years Jahrhundertelanger Gebrauch der Kava in der Südsee zeigte darüber hinaus keine schädlichen Folgen.
The ages-old use of kava on the south sea islands moreover showed no harmful effects.Notfallmedizin ist im Grunde das Ergebnis jahrhundertelanger Kriegsführung.
Emergency medicine is actually the result of centuries Nach jahrhundertelanger Herrschaft wurde er von seinem verräterischen Sohn Arcann niedergestreckt.
After ruling for centuries, he was struck down in an act of treachery engineered by his son, Arcann.Die karge Vegetation in Madeiras Bergwelt ist das Resultat jahrhundertelanger Fehlnutzung.
The barren vegetation Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
jahrhundertelange tradition
Aufgrund jahrhundertelanger Benutzung bedarf dieser wertvolle historische Bestand aufwändiger restauratorischer Maßnahmen.
Due to centuries-long usage, these valuable historical collections require complex restoring measures.Vom 3D-Globus über feinste Lederhandschuhe bis hin zu Schreibgeräten mit jahrhundertelanger Tradition.
Whether 3D-globes, the finest leather gloves or writing utensils with centuries-old tradition.Diese Formeln sind Ergebnisse jahrhundertelanger Forschungen im alchemischen Labor und sind Früchte unzähliger Experimente.
These formulas are the result of researches along centuries, in alchemic laboratories, and the fruit of countless experimentation.Die Betheiligten entscheiden, und in den meisten Fällen hat jahrhundertelanger Gebrauch bereits Alles geregelt.
The decisions are taken by those concerned, andin most cases everything has been already settled by the custom of centuries.Authentische Finca mit jahrhundertelanger Geschichte, restauriert und befindet sich im Naturpark der vulkanischen Gegend von la Garrotxa.
Authentic farmhouse with centuries of history, restored and located in the natural park of the volcanic area of la Garrotxa.Die Raumschiffe der Imperialen Marine sind das Produkt jahrhundertelanger militärischer Forschung und Entwicklung.
The starships Inspiriert von jahrhundertelanger Tiroler Tradition wurden die Chalets mit natürlichen Rohstoffen, hochwertigem Interieur ausgestattet.
Inspired by a centuries-long Tyrolean tradition, the chalets were equipped with natural raw-materials, high-quality interiors.Die Landschaft des BiosphärenreservatesSchorfheide-Chorin ist aber auch das Ergebnis jahrhundertelanger Nutzung und Bewirtschaftung durch den Menschen.
But the landscape here is also the result of centuries Trotz jahrhundertelanger Feindseligkeit, Jahrzehnten von Gewalt und Tausenden getöteter Menschen gab es 1998 eine historische Vereinbarung.
Despite centuries of animosity, decades of violence and thousands of people killed, 1998 saw the conclusion of an historic agreement.Das Verhältnis zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft der Roma ist von jahrhundertelanger Ausgrenzung und Ablehnung geprägt.
The relationship between Switzerland and the Roma community is characterized by centuries of exclusion and rejection.Als Ergebnis jahrhundertelanger Eigenschaften der Unterkunft bildeten Fütterung und Training ein außergewöhnliches Erscheinungsbild dieser Rasse.
As a result of centuries Um bestimmte biologische Gesetzeund Ursachen bestimmter Krankheiten zu erkennen, bedurfte es teilweise jahrhundertelanger geduldiger Beobachtungen.
Some biological laws andthe causes of certain diseases were discovered only after centuries of patient observation.Mund ist der einzige Ort in der Schweiz, wo nach jahrhundertelanger Tradition heute noch das kostbare Gewürz des Safrans angepflanzt wird.
Mund is the only location in Switzerland where the priceless spice saffron is still grown according to centuries-old traditions.Das klassische Pilsener mit leicht bitterer Frische ist eines der traditionellsten Biere aus Frankfurt undberuht auf jahrhundertelanger Brauerfahrung.
The classic pilsner with the slightly bitter freshness is one of the most traditional beers from Frankfurt andis based on centuries of brewing experience.Der Concert ist das Ergebnis jahrhundertelanger Erfahrung und der intensiven Forschung und Zusammenarbeit mit Musikpädagogen, Pianisten und Klangexperten.
The Concert results from centuries of experience, intense research and close consultation with music teachers, pianists and acoustic experts.Vergleichbar mit Staaten wie Polen oderFinnland ist auch die Geschichte Estlands von jahrhundertelanger Fremdherrschaft und Abhängigkeit geprägt.
Similarly to countries such as Poland or Finland,Estonia s history has been affected by centuries of foreign rule and dependence on other countries.Nach jahrhundertelanger Tradition, bestätigt auch von den britischen Autoritäten, gehört die Mauer zur Moschee, obwohl die Juden an dieser Mauer beten dürfen.
According to the age-old tradition, confirmed by the British authorities, the Wall belongs to the Mosque, while the Jews are entitled to pray at it.Die Galerie der Akademie und die Uffici Galerie, voller Meisterwerke,die das Ergebnis jahrhundertelanger florentinischer Kultur sind, sind ein Muss.
The Gallery Texte, Bilder und Riten aus jahrhundertelanger Tradition prägen als kulturelles Gedächtnis unser Bewusstsein und unser Weltbild über Generationen hinweg.
Texts, images and rites with centuries of tradition shape our consciousness as collective cultural memories and leave their mark on our view of the world over generations.Ursprünglich von Beduinen im nahen Osten aus Schafmilch zubereitet ist unser DeliDip Labané ein köstlicher mediterraner Frischkäse mit jahrhundertelanger Tradition.
Our Deli Dip Labané is Die aktuelle Bevölkerung Gibraltars ist das Resultat jahrhundertelanger jüdischer, indischer, spanischer, maltesischer und englischer Einwanderer.
The current population Die lettische Hauptstadt glänzt mitreichem Kulturangebot, prachtvollen Jugendstilbauten, kosmopolitischem Spirit und jahrhundertelanger Tradition als Handelsknotenpunkt.
With its rich cultural heritage, spectacular modernist buildings,cosmopolitan spirit and centuries of tradition as a hub for trade, the Latvian capital is certainly impressive.Russland/Sowjetunion im Zwiespalt zwischen jahrhundertelanger Kolonisation durch Zar und Sowjetherrscher und geschwächtem postsowjetischen Russland mit massenhafter Rückwanderung.
Russia/Soviet Union, caught between centuries of colonisation by the tsar and Soviet rulers and weakened post-Soviet Russia with massive remigration.Diese Verfahren sind aufgrund der besonderen geographischen Gegebenheiten oder lediglich als Ergebnis jahrhundertelanger traditioneller Anbaumethoden für Landschaft und Natur häufig von hohem ökologischem Wert.
Such systems, because Die Stadtgestalt der meisten europäischen Städte ist das Ergebnis jahrhundertelanger Veränderungen und allein aus diesem Grunde ein Element historischer Qualität.
The urban form of most towns andcities in Europe is the result of changes over many centuries and, for this reason alone, is an element of historical quality.
