JUSTIZWESEN на Английском - Английский перевод

• judiciary
• judicial system
• justice system
• legal system
• judicial systems

Примеры использования Justizwesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rechtstaat, Justizwesen und Menschenrechte 20% der Mittel.
Rule of law, justice and human rights 20% of funds.

Wir brauchen Zeugenschutz, wir brauchen ein verbessertes Justizwesen, wir brauchen Aufklärung.
We need witness protection, we need a better legal system, we need education.

Ein effektives Justizwesen ist ein wichtiger Wachstumsfaktor.
Effective justice systems are crucial for growth.

Darüber hinaus gibt es einen erheblichen Bedarf an Ausbildungsmaßnahmen und Aufstiegsmöglichkeiten im Justizwesen.
In addition, there is an important need for training and career development in the judiciary.

In Ländern mit unabhängigem Justizwesen gibt es weniger organisiertes Verbrechen.
Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries.

Oft sind die Sicherheitskräfte noch Überbleibsel aus dem alten Regime, und es gibt kein unabhängiges Justizwesen.
Often, the security forces are holdovers from the old regime, and there is no independent judicial system.

Ebenfalls gemischte Ergebnisse waren in den Bereichen Justizwesen und verantwortungsvolle Staatsführung zu verzeichnen.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.

Wir dürfen dem Justizwesen der Mitgliedstaaten keine Zwänge auferlegen, indem wir diktieren, was als Straftat und was als rechtswidrig anzusehen ist.
We must not impose constraints on the Member States' judicial systems by dictating what is to be considered an offence and what is to be considered unlawful.

Parallel dazu müssen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit im Justizwesen und im öffentlichen Sektor aufgebaut werden.
It is also important to build capacities and improve performance in the justice system and public sector.

Dass die gerichtliche Bekämpfung von Korruption auf hoher Ebene oder organisierter Kriminalität nur langsam vorankommt, liegt auch an strukturellen Defiziten im Justizwesen.
The slow progress in tackling high-level corruption and organised crime cases is partly due to structural weaknesses in the judicial system.

Chancen fürs Recht: In vielen Ländern Westafrikas ist das Justizwesen wenig effektiv und transparent.
Giving justice a chance: In many countries of West Africa, the justice system is inefficient and lacks transparency.

Unterstützung der Reformen im Justizwesen: Unterstützung der Regierung bei der Umsetzung ihrer Reformstrategie für das Justizwesen.
Support for Justice Sector Reform: to assist the government in the implementation of its reform strategy for the justice sector.

Die Investitionen könnten dieses Jahr einen Rekordwert von 30% des BIP erreichen und Änderungen im Bildungs- Gesundheits-, und Justizwesen haben einen gesellschaftlichen Wandel bewirkt.
Investment this year could reach a record-high 30% of GDP, and changes in education, health, and justice have transformed society.

Jedoch weist das kroatische Justizwesen noch ernste Lücken auf und bedarf noch vieler Verbesserungen, wie Herr Swoboda zu Recht in seinem Bericht feststellte.
However, the Croatian judicial system has serious shortcomings, and many improvements should still be made to it, as Mr Swoboda rightly observes in his report.

Juli 1952 seinerseits kritisierte die Zentralisierung, die Kollektivierung und die Änderungen im Justizwesen der DDR, die die SED zuvor beschlossen hatte.
On their part, the West on July 10, 1952, criticized the centralization, the collectivization and the changes in the justice system of the GDR which the SED had previously passed.

Sie sollten dafür sorgen, dass das Justizwesen auf Vordermann gebracht wird, dass die Korruption bekämpft wird, besonders auch im Administrations- und Justizbereich.
They should ensure that the judicial system is brought up to scratch and that action is taken to combat corruption, especially in the administration and the judiciary.

Dazu gehört auch der gleichberechtigte Zugang zum Arbeitsmarkt, zur Bildung, zur Gesundheitsversorgung, zum Justizwesen, zu Rechten sowie zu Entscheidungsprozessen und Partizipation.
This includes equal access to the labour market, to education, to health care, to the judicial system, to rights and to decision-making and participation.

Ein Justizwesen, das legalen Zuhältern wie Chesley Keefe erlaubt zu florieren, hat eine kriminelle Klasse geschaffen, die zu dicht zur Bestrafung und zu mächtig zur Eingrenzung ist.
A judicial system that allows legal pimps like Chesley Keefe to flourish has created a criminal class too dense to prosecute and too powerful to contain.

Vorträge von Fachleuten: Kernenergie, die regionale Wirtschaft, das französische Justizwesen, die Verwaltung in Frankreich, die"Francophonie", Umwelt, Westafrika etc.
Lectures given by specialists on topics such as nuclear energy, regional economy, French legal system, French administration, French-speaking world, environment, West Africa, etc.

Bekommen es die Kinder mit einem Justizwesen zu tun, das keine Rücksicht auf ihren Status als Kinder nimmt, können sie auf mannigfache Weise in ihren Rechten beschnitten oder verletzt werden.
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.

Albanien hat in den vergangenen Jahren die Rechtsstaatlichkeit gestärkt, vor allem durch rechtliche und institutionelle Reformen im Justizwesen und bei der Korruptionsbekämpfung.
Albania has in recent years strengthened rule of law, in particular by conducting legislative and institutional reforms of the judiciary and in the fight against corruption.

Ich begrüße ausdrücklich das Engagement von Präsident Aquino, das Justizwesen zu verbessern und damit eine nachhaltige Verbesserung der Menschenrechtssituation herbeizuführen.
I recognize and welcome the committed work President Aquino is doing to improve the justice system and thus bring about long-term improvements in the human rights situation.

Es wurden zwar Fortschritte auf dem Gebiet der Verteidigungsreform, der Minderheitenrechte und der regionalen Zusammenarbeit gemacht, doch sind die Reformbemühungen im Polizei- und Justizwesen unzureichend.
While progress had been made in defence reform, minority rights and regional co-operation, there has been insufficient reform in the police and the judiciary.

Die Europäische Union muss das Justizwesen in den Partnerländern weiter unterstützen mit dem Ziel, dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit in der Welt Geltung zu verschaffen.
The EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.

Der heute vorgelegte Bericht enthält auch aktuelle Zahlen und Trends zum Frauenanteil in der Politik, in der öffentlichen Verwaltung und im Justizwesen siehe MEMO/13/882.
Today's report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary see MEMO/13/882.

Bei den Projekten des Teilbereichs Justizwesen und verantwortungsvolle Staatsführung betrug die Beteiligung der EU aus den Programmen des Zeitraums 2000-2005insgesamt 24,8 Millionen Euro15,0% der Gesamtförderung.
The projects in the sub-area of judiciary and good governance received a total EU-contribution of 24,8 million euro(15,0% oftotalsupport)from pro-grammesfor the period 2000-05.

Weitere Anstrengungen im Hinblick auf die institutionellen Kapazitäten in der öffentlichen Verwaltung, bei der Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität sowie im Justizwesen werden ebenso wichtig sein.
Further efforts with regard to institutional capacities in public administration, the fight against corruption and organised crime as well as in the judiciary will be of similar importance.

Ausgehend von einer aktuellen Übersicht zur Zusammensetzung und zu den Befugnissen der Räte für das Justizwesen zeigt das Justizbarometer, dass in den meisten Räten die Richter(und Staatsanwälte) aus ihren eigenen Reihen gewählt werden Schaubild 49.
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges(and prosecutors) are elected by their peers Figure 49.

Dessen Ansichten sind jedoch nicht rechtsverbindlich, und der Justizverwaltungsrat selbst entspricht sowieso nicht den europäischen Normen für die Unabhängigkeit der Justiz- weshalb er Anfang diesen Monats auch vom Europäischen Netzwerk der Räte für das Justizwesen suspendiert wurde.
However, their views are not legally binding, and the judiciary council itself doesn't live up to European standards on judicial independence- for which it was suspended earlier this month from the European Network of Councils for the Judiciary.

Dieser Trend wurde durch zunehmende Professionalität im Justizwesen insgesamt begünstigt, die sich auch in dem Willen zeigt, die Unabhängigkeit der Justiz durchgängiger zu verteidigen und sich aktiver um die Vereinheitlichung der Rechtsprechung zu bemühen.
This trend has been supported by an increased professionalism in the judicial system as a whole, including a willingness to defend the independence of the judiciary in a more consistent way and a more proactive approach towards consistency of jurisprudence.