RECHTSSYSTEM на Английском - Английский перевод

• legal system
• judicial system
• justice system
• jurisdiction
• system of law
• juridical system
• legislative system
• judiciary system
• legal systems

Примеры использования Rechtssystem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auswirkungen auf das Rechtssystem.
Impact on legislation.

Weder das Rechtssystem noch mich kümmert das.
No. Neither ourjustice system nor I care about that.

Ich glaube an unser Rechtssystem.
I have faith in our system of justice.

Das Rechtssystem muss sich ebenfalls die auf Bedingungen der Netzwerkgesellschaft einstellen.
The law, too, must adjust to the conditions of the network society.

Phoenix Kapitaldienst GmbH Rechtssystem.
Phoenix Kapitaldienst GmbH regulation.

Sie kontrollieren das Rechtssystem und, tatsächlich, das Gesetz.
They basically control the legislation and, in fact, they control the law.

Ubi societas, ibi ius: Jede Gesellschaft erarbeitet ein eigenes Rechtssystem.
Ubi societas, ibi ius: every society draws up its own system of justice.

Wir bedauern, dass Ihnen unser Rechtssystem Probleme macht.
We regret that our system of justice is troubling you.

Doch unser Rechtssystem verkennt die sich entwickelnde Natur der Kreativität.
But our system of law doesn't acknowledge the derivative nature of creativity.

Neal, du kannst deine Rache im Rechtssystem finden.
Neal, you can find your revenge in the justice.

Das Rechtssystem, das die freie Presse unterdrückt, schränkt das Recht auf Redefreiheit ein.
The legislative system, which suppresses free and open journalism, restricts the right to freedom of speech.

Das braucht eine Stärkung des Vertrauens in die Polizei, das Rechtssystem und den Strafvollzug.
This requires strengthening confidence in police, justice systems and correctional services.

In unserem Rechtssystem ist Freiheit derart garantiert, daß sogar Straftäter Recht auf Freiheit besitzen.
In our system of law, freedom is guaranteed to such an extent that even a criminal has the right to freedom.

Amnesty International hat mehrere Berichte veröffentlicht, die Chinas Mißstände im Rechtssystem beschreiben.
Amnesty International has issued several reports describing China's failing capacity within the judicial system.

Gemäß der Gender-Perspektive konstruiert das Rechtssystem gesellschaftliche Geschlechtsunterschiede und hält diese dann am Leben.
According to the gender perspective, the law socially constructs and perpetuates sex differences.

Der Zugang zu diesen Produkten unterliegt der Bedingung, dass der Nutzer keine Regelungen und Verordnungen im Rechtssystem des Nutzers verletzt.
Access to these products is subject to the condition that the user does not infringe upon any regulations within the user's jurisdiction.

Aber es ist notwendig, die Schlupflöcher im Rechtssystem der Union zu stopfen, die von der organisierten Kriminalität ausgenutzt werden.
It is, however, necessary to close the loopholes in the Unionʼs legal systems that are exploited by organized crime.

Dies fußt nach dem Verständnis des Autors auf dem Grundsatz von Treu und Glauben, der eine zentrale Rolle im deutschen Rechtssystem bildet.
This is based after the understanding of the author on the principle of faithful and faith, which form a central role in the German juridical system.

Diese Frau hat keine stichhaltigen Beweise geliefert, und ich lasse das Rechtssystem meines Landes nicht unter meiner Aufsicht in den Dreck fahren.
That woman didn't make her case, and I'm not letting my country's justice system go to shit on my watch.

Ziel ist die Schaffung eines weltweiten Referenzdatensystems, mit dem jede Rechtsperson oder Struktur, die sich an Finanzmarktgeschäften beteiligt, in jedem Rechtssystem eindeutig identifiziert wird.
The objective is to create a global reference data system that uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, that is party to a financial transaction.

Angetrieben von der Macht und Vorteilsnahme von Jiangs Gruppe verlor das Rechtssystem in China schon vor langem seine Verpflichtung für Gerechtigkeit.
Driven by power and advantage from Jiang's group, China's judiciary system long ago lost its basic commitment to justice.

Dazu werden Informationen über den im Rechtssystem eines jeden Mitglieds geltenden materiellrechtlichen Standard erfasst, einschließlich von Informationen über die Durchsetzungsleitlinien oder sonstiges erläuterndes Material.
Information is being compiled on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.

Nicht alle sind einverstanden, aber solange wir hier zusammen sind, sollte unser Rechtssystem auf Rehabilitation ausgerichtet sein.
We don't all agree, but so long as we're all in here doing this thing, we think that our justice system should focus on rehabilitation.

Auf die Art entstünde ein Rechtssystem, das noch größere, also gefährlich viel Macht in Ihre Hände spielt, Frau Präsident.
Effectively creates a justice system that further and dangerously concentrates power into the hand's of the executive. Namely, your hands, Madam President.

Dies wurde von einigen Abgeordneten hier kritisiert, denn es stellt Gelder für das Rechtssystem des Präsidenten von Tunesien zur Verfügung.
That has been criticised by some Members of this Chamber because it provides funds for the President of Tunisia's justice system.

Am 23. Mai 2012 verkündete ein Regierungbeamter, dass das südkoreanische Rechtssystem entschieden habe, die chemische Kastration'rückfällig gewordener' Kinderschänder in Kraft zu setzen.
South Korea's justice system has decided to enforce the chemical castration of repeat child rapists, an official announced on May 23, 2012.

Bisher ist in diesem Leitfaden von der Annahme ausgegangen worden, daß die beiden Vertragsparteien wissen, welches Rechtssystem auf ihren Vertrag anwendbar ist.
An assumption that has so far been made in this Guide is that both parties know the system of law which is to apply to their contract.

Die Mitgliedstaaten legen im Einklang mit ihrem jeweiligen innerstaatlichen Rechtssystem Vorschriften für die Durchführung von Sicherheitsuntersuchungen von Seeunfällen oder Vorkommnissen auf See fest.
Member States shall establish, in accordance with their respective internal legal systems, rules for the conduct of marine casualty or incident safety investigations.

Für die Bestellung von Büchern oder sonstigen Produkten müssen Sie mindestens achtzehn(18) Jahre sein oder das in Ihrem Rechtssystem geltende Alter für die Volljährigkeit erreicht haben.
To order any Books or other products, you must be at least eighteen(18) years of age or the applicable age of majority in your jurisdiction.

BL: Es gibt viele Gründe, sein Unternehmen in der Schweiz anzusiedeln, etwa das Rechtssystem oder das kryptografische Know-how im Raum Zug.
BL: There are many reasons why you set up a business in Switzerland, for example the jurisdiction or the great crypto experience in Zug.