KÖRPERLICHE INTEGRITÄT на Английском - Английский перевод

• physical integrity
• bodily integrity

Примеры использования Körperliche integrität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich vergaß, wie viel körperliche Integrität euch Menschen bedeutet.
I would forgotten how much bodily integrity means to you humans.

Körperliche Integrität und emotionale Sicherheit sind grundsätzliche Menschenrechte.
Physical integrity and emotional safety are basic human rights that DGR is sworn to defend.

Ein weiteres Beispiel: Artikel 11 des holländischen GG beschreibt das Recht auf körperliche Integrität.
An other example: in article 11 of the Dutch Constitution the right to physical integrity is described.

Der Wille, die Würde und die körperliche Integrität der Betroffenen werden ignoriert, nicht mehr wahrgenommen.
The victim's will, dignity and physical integrity is ignored, no longer apparent.

Ohne Behandlung der betroffenen Person ein ernsthafter gesundheitlicher Schaden droht oder das Leben oder die körperliche Integrität Dritter ernsthaft gefährdet ist;
Failure to carry out the treatment could lead to serious damage to the patient's health or seriously endanger the life or the physical integrity of third parties;

Das flüssige Metall wird aushärten... was körperliche Integrität für den Beißer bedeutet sowie sie am Zaun festhält.
The liquid metal will harden... both maintaining bodily integrity for the walker as well as affixing them to the fence.

Die Emotionen, die durch seine Entführung und seine Ermordung aufgehetzt wurden, spiegeln die Ängste bezüglich eines Marktes wider, der die körperliche Integrität bedroht, besonders die der Jungen.
The passions incited by his abduction and murder clearly resonated with anxieties about the market as a space that endangers bodily integrity, particularly for the young.

Eine ernsthafte Gefahr für das Leben oder die körperliche Integrität der betroffenen Person oder Dritter abzuwenden; oder.
Prevent serious danger to the life or physical integrity of the client or third parties; or.

Es gibt Beweise für die Einschüchterung/Nötigung zahlreicher AnwältInnen des Legal Teams aus verschiedenen Ländern, deren Arbeit ernsthaft beeinträchtigt und deren körperliche Integrität gefährdet wurde.
Evidenced by the intimidation of lawyers of the Legal Team from various nationalities that seriously obstructed the work of our colleagues and put in danger their physical integrity.

Die Bekanntgabe erforderlich ist, um das Leben oder die körperliche Integrität der betroffenen Person zu schützen; oder.
The disclosure is required to protect the life or physical integrity of the person concerned; or.

Eingriffe in die körperliche Integrität der beschuldigten Person können angeordnet werden, wenn sie weder besondere Schmerzen bereiten noch die Gesundheit gefährden.
 Interventions in the physical integrity of the accused may be ordered provided they do not cause particular pain or any risk to health.

Überzeugt Euch von den Vorteilen eines intakten Penis, informiert Euch über die Nachteile eines beschnittenen Penis und schließt Euch der nicht mehr aufzuhaltenden Bewegung von zehntausenden Juden weltweit an, die ihre Söhne auf der Welt willkommen heißen, ohne ihre körperliche Integrität zu verletzen, ihnen Schmerzen zufügen und ohne sie einem Risiko auszusetzen.
Learn about the advantages of an intact penis, learn about the disadvantages of a cut penis, and join the unstoppable movement of tens of thousands of Jews all over the world who welcome their sons to the world without violating their bodily integrity, without hurting them, and without putting them at risk.

Das heißt, dass ganz basale Menschenrechte wie die körperliche Integrität, die der Staat effektiv schützen muss, in Frage gestellt werden.
That's why absolutely basic rights that are to be protected by the state, such as physical integrity, are being called into question.

Da bei BOI die Gefahr einer unkontrollierten Tiefensondierung bei stets gegeben ist, andererseits das marginale Knochenniveau und die laterale Knochenadaptation im Gewindeträgerbereich ohnehin für die Prognose des Implantats unbedeutend sind, stellt jede Sondierung an BOI eine unsinnige, potentiell gefährliche Massnahme dar, die dazu geeignet ist, die körperliche Integrität des untersuchten Patienten dauerhaft zu verletzen.
As there is always a risk of poorly controlled depth probing with BOI, and as the marginal bone level and the lateral bone adaptation in the region of the thread-bearing element are irrelevant for the prognosis of the implant at any rate, any probing around BOI presents a futile and potentially dangerous procedure that may harm the physical integrity of the patient.

Untersuchungen von Personen und Eingriffe in die körperliche Integrität werden von einer Ärztin oder einem Arzt oder von einer anderen medizinischen Fachperson vorgenommen.
Examinations of persons and interventions in their physical integrity shall be carried out by a doctor or another medical specialist.

Diese Würde des Menschen, sie ist nicht erst dann gefährdet, wenn seine körperliche Integrität verletzt wird, sie ist nicht erst dann gefährdet, wenn Blut fließt: Es gibt neue sublime Formen der Vernichtung des Menschen ohne das Blut fließt.
But the dignity of mankind is not first endangered when bodily integrity is violated; it is not first endangered when blood is shed. There are new, sublime forms of annihilating people without shedding blood.

Prüfung Die Vorlesung behandelt die wichtigsten Delikte gegen die Rechtsgüter der Person(z.B. Leben, körperliche Integrität, Bewegungs- und Willensfreiheit, Ehre) und gegen die Rechtsgüter der Allgemeinheit z.B. Delikte gegen die Staatsgewalt, gegen die Rechtspflege, gegen die Sicherheit des Rechtsverkehrs im Umgang mit Urkunden.
The course covers the most important offences against legally protected rights of the person(for example life, physical integrity, freedom of movement and of will, honour) and againts legally protected rights of society as a whole such as offences against the authority of the state, against the administration of justice, against the security of legal dealings when handling documents.

Harmonisierungsbestreben im verbalen und aktuellen Verhalten kennzeichnen die personellen Interaktionen, was bis zur Aufgabe der eigenen Identität und körperlichen Integrität gehen kann.
Harmonization efforts in verbal and current behavior characterize personal interactions, which can go as far as abandoning one's own identity and physical integrity.

Vor allem wären wir dann in der Lage, Initiativen zur Förderung der moralischen und körperlichen Integrität junger Athleten zu ergreifen.
In particular, it would enable us to promote initiatives on the moral and physical integrity of young sportspeople.

Die traditionelle Praxis verletzt elementare Men­schen­rech­te wie das Recht auf Gesund­heit und das Recht auf Schutz der körperlichen Integrität.
This traditional practice violates elementary human rights including the right to health and the right to physical integrity.

Die bestmögliche Wiederherstellung der körperlichen Integrität, Funktionalität und Ästhetik- das ist das Ziel aller Behandlungsmaßnamen in der neuen Abteilung für Plastische Chirurgie im Zentrum für Operative Medizin ZOM.
The best possible restoration of physical integrity, functionality and aesthetic- this is the aim of all treatments offered at the new Department of Plastic Surgery at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf(UKE) Centre for operative Medicine.

Im Bericht«So lässt es sich nicht leben: Öffentliche Sicherheit und das Recht auf Leben in Venezuela This is no way of live: Public security and right to life in Venezuela» wird dokumentiert, welche Verantwortung der venezolanische Staat für die Verletzung des Rechts auf Leben und der körperlichen Integrität von tausenden von Menschen trägt.
This is no way to live: Public security and the right to life in Venezuela highlights the responsibility of the Venezuelan state for violations of the right to life and physical integrity of thousands of people.