KÖRPERLICHE UNVERSEHRTHEIT на Английском - Английский перевод

• physical integrity
• bodily integrity
• physical safety
• physical well-being
• bodily harm

Примеры использования Körperliche unversehrtheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Denken Sie daran: Ihre körperliche Unversehrtheit ist Ihre persönliche Verantwortung.
Remember: Your physical safety is your personal responsibility.

Mit welchem Recht verweigern wir einem Schwein sein Recht auf körperliche Unversehrtheit?
With what right do we deny the pig her right to bodily integrity?

Falls eine Person körperliche Unversehrtheit einer anderen Person verletzt, kann der Täter laut Art.
If a person violates the physical integrity of another person, Art.

Dazu gehören zum Beispiel das Recht auf Leben und auf Freiheit und körperliche Unversehrtheit.
They include, for example, the right to life and liberty, and freedom from bodily harm.

Dadurch das Leben oder die körperliche Unversehrtheit der betroffenen Personen gefährdet würde.
The life or physical well-being of the persons concerned would be threatened as a result.

Es sich um Gegenstände und Materialien handelt, die die Sicherheit, das Eigentum, das Leben, die Gesundheit und die körperliche Unversehrtheit der Passagiere gefährden.
Items and materials that endanger safety, property, life, health and bodily integrity of those on board.

So bekommt das Bild Dramatik; und die körperliche Unversehrtheit des Schauspielers scheint bedroht.
This lends drama to the painting, making the artist's physical safety seem threatened.

Die Vorraussetzung für das Bejahen einer Sonderopferstellung ist ein hoheitlicher Eingriff in die Rechtsgüter Leben, Gesundheit, körperliche Unversehrtheit und Freiheit.
The criterion for the recognition of special damage is an encroachment by the public authorities on the legally protected rights to life, health, bodily integrity or freedom.

Eine sichere Arbeitsumgebung gewährleisten, die körperliche Unversehrtheit und berufliche Entwicklung ermöglicht.
Foster a safe working atmosphere that facilitates physical well-being and professional growth.

Das Gesetz verbietet den Tierkampf und bestraft all diejenigen, die nicht genehmigte Kämpfe oder Wettkämpfe zwischen Tieren fördern, organisieren oder leiten, die die körperliche Unversehrtheit der Tiere gefährden können.
The law forbids animal fights and punishes whoever promotes, organises or runs fights or unauthorised competitions between animals that can cause physical harm to the animals.

Der Sportsgeist verteidigt die körperliche Unversehrtheit der Gegenspieler, ein Aspekt, der durch diese Handlungen nicht gefährdet wurde, denn es war kein aggressives Spiel.
One of the advantages that include the sport spirit is the physical integrity of the opposite players, aspect that with these actions wasn't put into danger, that is to say, there was no violent game.

Frau Kanzlerin, wagen Sie einen weiteren mutigen Schritt. Beweisen Sie, dass für Sie das Recht auf Würde, Sicherheit und körperliche Unversehrtheit der Ägypter und Ägypterinnen denselben Wert hat wie die eines jeden Deutschen.
Prove that you believe that the right to dignity, security and the physical integrity of Egyptian men and women has the same value as those of any German citizen.

Allerdings, und“vorausgesetzt, die Folgen für die körperliche Unversehrtheit des Händlers”, der Beklagte“Weiterfahrt mit dem Fahrzeug” schließlich der Opfer wurde ausgestoßen und gibt mehrere Purzelbäume, so wurde verletzt.
However and“assuming the consequences for the physical integrity of the dealer”, the defendant“continued driving with the vehicle” finally the victim was ejected and giving several somersaults, so was injured.

Die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte hat Schutzmaßnahmen für Richterin María Lourdes Afiuni gefordert und dabei die Verantwortung betont, ihr Leben und ihre körperliche Unversehrtheit zu schützen und sie an einen sicheren Ort zu überführen.
The Inter-American Commission on Human Rights issued a protective measure in favour of Judge María Lourdes Afiuni, stressing the responsibility to protect her life and physical integrity and also to transfer her to a safe place.

Zu Beginn des Krieges wurden sie als Helden gefeiert, die ihre körperliche Unversehrtheit Kaiser und Vaterland geopfert hatten, als Verwundete, bei deren Empfang in der Heimat und Betreuung die eigene patriotische Gesinnung zur Schau gestellt werden konnte.
At the beginning of the war they were acclaimed as heroes sacrificing their physical integrity to emperor and Fatherland, as the wounded returning home, whose reception and care in the homeland embodied the country's own patriotic ethos.

Die Bananenanbaugebiete im Süden und Norden Guatemalas sind seit vielen Jahren Schauplatz schwerer Verstöße gegen die Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechte sowie gegen die körperliche Unversehrtheit der dort beschäftigten Arbeitnehmer.
The banana plantation areas in the north and south of Guatemala have been the scene of serious labour and trade union rights violations as well as attacks on the physical integrity of their workers for several years.

Die von der Verfassung garantierten Grundrechte- auf freie Entfaltung der Persönlichkeit, auf Leben und körperliche Unversehrtheit, auf Gleichheit vor dem Gesetz, auf Gewissens-, Meinungs-, Versammlungs- und Pressefreiheit, auf freie Berufswahl, usw.
The fundamental rights guaranteed by the Constitution-for the inviolability of life and physical integrity, for equality before the law, freedom of conscience, expression, assembly and the press, the free choice of profession, etc.

Bis die internationalen Terrorzentren zerstört sind, müssen wir lernen, mit Opferbereitschaft zu leben, und den Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten und effektive Lösungen geben, mit einer einzigen Einschränkung: die körperliche Unversehrtheit der einzelnen Person.
Until the international terror centres have been obliterated, we must learn to live with these sacrifices, giving citizens solid answers and effective solutions, with a single limitation: the physical integrity of the individual.

Fünfzehn Millionen Menschen in Europa bleiben von grundlegenden Menschenrechten wie dem Recht auf Bildung, Beschäftigung oder körperliche Unversehrtheit ausgeschlossen, bloß weil sie Roma oder Zigeuner sind, wie die meisten Menschen sie immer noch nennen.
Fifteen million people in Europe remain excluded from basic human rights, such as the right to education, employment or physical integrity, merely because they are Roma, or gypsies as most people still call them.

Jeder Mensch hat ein Recht auf Leben, auf körperliche Unversehrtheit, auf die notwendigen und ausreichenden Mittel, um ein würdiges Leben zu führen, insbesondere was Ernährung, Bekleidung, Wohnung, Freizeit, ärztliche Versorgung und notwendigen Sozialdienste anbelangt….
Every human being has the right to life, to physical integrity, to the essential means necessary for a decent standard of living, especially in regards to food, clothing, housing, rest, medical care, and essential social services.

Die Europäische Union hat die Aufgabe, Wirtschaftsbereiche, wie die Biotechnologie, zu regeln, die entscheidende Auswirkungen auf die Grundrechte des menschlichen Wesens wie das Recht auf Leben, auf körperliche Unversehrtheit, auf Identität und auf Einmaligkeit besitzen.
The Union has a duty to regulate sectors of the economy, like biotechnology, which have a determinant influence on the fundamental rights of the human being, like the right to life, physical integrity, identity, and individuality.

Übernehme der Staat mit einem System der gesetzlichen Krankenversicherung die Verantwortung für die körperliche Unversehrtheit der Versicherten, dann gehöre die Vorsorge bei lebensbedrohlichen oder gar tödlichen Krankheiten zum Kern der Leistungspflicht.
If the state assumes responsibility for the physical integrity of insured persons through a system of legal health insurance, then precautions in the case of life-threatening or fatal diseases belong in the key duties of service.

Am Ende davon die Verbrecher von Isis das Video verbreiten Die Anwendung von Gewalt im Namen Gottes im Islam bis Sie zu der Ermordung im kommen jihàd, geht über jede vernünftige Grenze Respekt nicht nur das Gewissen der anderen, aber seine eigene körperliche Unversehrtheit.
At the end of which the criminals of Isis have spread the video The use of force in the name of God in Islam until you come to the murder in jihà d, goes beyond any reasonable limit of respect not only the conscience of others, but his own physical safety.

Gewährleistet werden muss darüber hinaus die körperliche Unversehrtheit der Verbraucher und Nutzer sowie sämtlicher an der Produktion und Erbringung dieser Leistungen Beteiligter wie auch der Öffentlichkeit schlechthin; dazu gehört auch der Schutz vor Gefahren wie Terroranschläge und Umweltkatastrophen.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.

Wir fordern die Behörden nachdrücklich auf, für einen verlässlichen und wirksamen Schutz der Glaubensgemeinschaften in ihrem Land zu sorgen sowie die persönliche Sicherheit und die körperliche Unversehrtheit der Mitglieder aller Glaubensgemeinschaften zu gewährleisten", erklärte Salafranca.
We urge the authorities to provide reliable and efficient protection for all religious groups present in these countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of all religious communities", said Mr Salafranca.

Durch die Duldung der Ermordung von Menschen, deren einzige Absicht es war, die menschliche Würde aufrecht zu erhalten, verliert Russland alle Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Im besten Fall versagen die russischen Behörden bei der grundsätzlichen Aufgabe einer jeden Regierung, nämlich das Leben und die körperliche Unversehrtheit all ihrer Bürger zu schützen.
In permitting the murder of people whose only purpose is the preservation of human dignity, Russia is losing its hope for a better future. At the very least, the Russian authorities are failing in the central task of any government: to protect the lives and physical safety of all its citizens.

Das Bundesverwaltungsgericht unterstrich in diesem Zusammenhang im Jahr 2005: den hohen Wert des im Grundgesetz verankerten Rechts auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Es schrieb:"In das Recht auf körperliche Unversehrtheit kann nicht nur dadurch eingegriffen werden, dass staatliche Organe selbst eine Körperverletzung vornehmen oder durch ihr Handeln Schmerzen zufügen.
In this context the Federal Administrative Court emphasised the high value of the right to life and physical integrity based on the constitution(Grundgesetz) in the year 2005:"The right of physical integrity cannot only be violated in that bodies of the state themselves produce an assault or inflict pain through their actions.

Im Gesundheitsbereich kann man nach gefestigter Meinung des Wirtschafts- und Sozialaus­schusses immer nur einen Markt mit besonderen Regeln sehen, da er die Gesundheit der Men­schen und damit das höchste persönliche Gut, die körperliche Unversehrtheit, unmittelbar und sehr direkt betrifft.
The European Economic and Social Committee firmly believes that health care should always be viewed as a market with special rules, since it very directly affects people's health and thus their greatest personal possession, their physical integrity.

Ohne vorherige Zustimmung der zuständigen Behörde der übermittelnden Vertragspartei ist eine Verwendung für andere Zwecke nur zulässig, wenn sie zur Abwehr einer im Einzelfall bestehenden dringenden Gefahr für das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die persönliche Freiheit einer Person oder zum Schutz bedeutender Vermögenswerte erforderlich ist und Gefahr im Verzug be-steht.
Use for other purposes without the prior approval of the supplying Contracting State is permissible only if it is needed to avert in the individual case at hand an imminent threat to a person of loss of life, bodily harm or loss of liberty, or to protect significant assets and there is danger inherent in any delay.

Ich unterschreibe die Petition der Deutschen Kinderhilfe, um eine öffentliche, medizinische und juristische Debatte zu ermöglichen, bevor ein Gesetz vom Deutschen Bundestag verabschiedet wird, in dem das durch das Grundgesetz gegebene Recht von Kindern auf körperliche Unversehrtheit und Gleichbehandlung missachtet wird.
I subscribe to the petition issued by the Deutsche Kinderhilfe to allow for a public and legal and medical debate before any legislation that violates constitutional rights of children to bodily integrity and equal protection is passed by the Bundestag.