KÖRPERLICHE SICHERHEIT на Английском - Английский перевод

• physical safety
• physical security

Примеры использования Körperliche sicherheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die körperliche Sicherheit und Identität"ihres" Volkes zu vernichten.
To destroy"her" people's physical safety and identity.

Ihr emotionales Wohlbefinden ebenso wie ihre körperliche Sicherheit?
Their emotional well-being as well as their physical safety?

Die körperliche Sicherheit des Einsatzpersonals steht immer im Vordergrund.
The physical safety of the emergency staff always takes centre stage.

Aus diesem Grund besteht Anlass zur Sorge um Herrn Ma's Leben und seine körperliche Sicherheit.
Therefore it is very worrying for Mr Ma's life and physical safety.

Aber in einer sicheren Situation, sorge für die körperliche Sicherheit der Person und laß seinen Trip ausklingen.
Instead, in a safe situation, keep the person physically safe and let the trip fade out.

Ich hatte diverse Jahre mit den rigorosen Techniken des orientalischen Theaters gearbeitet, durch die ich körperliche Sicherheit gewonnen hatte.
I had worked for several years on the demanding techniques of oriental theatre, which gave me confidence in my body.

Wenn du dir Gedanken um deine körperliche Sicherheit machst, dann wähle einen öffentlichen Ort, der immer noch etwas Privatsphäre bietet, wie einen Park.
If you are worried about your physical safety, choose a public place that still offers some degree of privacy, like a park.

Die meisten Leute beenden Verhältnisse viel zu früh, anders als, wenn körperliche Sicherheit eine Ausgabe ist.
Most people end relationships much too soon, other than when physical safety is an issue. 大多数人的关系太完不久, 除了当人身安全是一个问题.

Körperliche Sicherheit- Netcore Lösungen behält steife Sicherheit in den Fernrechenzentren bei, in denen Kundendaten und -informationen untergebracht werden.
Physical Security- Netcore Solutions maintains rigid security at remote data centers where customer data and information are housed.

Die besonderen Interessen von Touristen zielen im wesentlichen auf körperliche Sicherheit und wirtschaftliche und rechtliche Belange.
Tourists' particular interests focus broadly on issues of physical safety and economic and legal concerns.

Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt, entfernen Sie sich zunächst von dem Produkt, um Ihre eigene körperliche Sicherheit zu gewährleisten.
If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent, first distance yourself from the product to ensure your physical safety.

Es muss eingeräumt werden, dass das Anwachsen des Fremdenverkehrs einige Probleme in Bezug auf Nachhaltigkeit, ökologisches Gleichgewicht, körperliche Sicherheit, Nahrungsmittelsicherheit, Rechtssicherheit bei Verspätungen, Nichterfüllung von Verträgen, Timesharing und Wettbewerbsfähigkeit mit sich gebracht hat.
It has to be recognised that the increase in tourism has caused certain problems in terms of sustainability, ecological balance, physical security, food safety, legal security in the field of delays, non-compliance with contracts, time-sharing and competitiveness.

Ich werde Ihnen so viel von der Geschichte des Wanderers erzählen, den Sie beherbergt haben, wie ich es kann ohne meinen Seelenfrieden aufs neue zu gefährden- meine eigene geistige und körperliche Sicherheit so wie diejenige anderer.«.
I will tell you as much of the history of the wanderer you have harboured, as I can tell without compromising my own peace of mind--my own security, moral and physical, and that of others.

Um Notfallhilfe in Situationen bereitzustellen, die das Leben oder die körperliche Sicherheit von Ihnen oder anderen bedrohen oder.
To provide emergency assistance in situations that may threaten the life or physical safety of you or others; or.

Ein besonderer Punkt aber, auf den ich heute nachmittag zurückkommen möchte und über den ich mit großem Interesse im Bericht der Kommission über Maßnahmen der Gemeinschaft, die den Fremdenverkehr betreffen, gelesen habe, ist die Gesundheit und körperliche Sicherheit der Touristen.
But a particular thing I want to come back to this afternoon is a point that I was very interested to read about in the Commission's report on Community measures affecting tourism and that is the health and physical safety of tourists.

Es kann notwendig sein diese Informationen weiterzugeben, um vermutete oder tatsächliche illegale Aktivitäten einschließlich, aber nicht beschränkt auf Betrug, potenzielle Gefahr für öffentliche Sicherheit oder körperliche Sicherheit von Personen, oder Verstöße gegen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu verhindern, zu untersuchen oder um sich notwendigen Maßnahmen ergreifen zu können.
It may be necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding suspected or actual illegal activities, including but not limited to, fraud, potential threats to public safety or the physical safety of any person, violations of Our Terms of Service, or as otherwise permitted by law.

Von den Räumlichkeiten einen erheblich nachteiligen Gebrauch macht oder durch sein rücksichtsloses, anstößiges oder sonst grob ungehöriges Verhalten den übrigen Mitbewohnern das Zusammenwohnen verleidet oder sich gegenüber dem Hotel und seinem Personal oder einer im Beherbergungsbetrieb wohnenden Person einer mit Strafe bedrohten Handlung gegen das Eigentum, die Sittlichkeit oder die körperliche Sicherheit schuldig macht;
Makes considerable prejudicial use of the facilities or adversely affects joint residence by the other occupants by his inconsiderate, offensive or otherwise grossly improper behaviour or is guilty towards the Hotel and its staff or any person resident at the Hotel of action liable to punishment against property, morals or physical safety.

Der Nutzer ist verpflichtet die FIS-Regeln, die allgemeinen Beförderungsbedingungen sowie die gegenständlichen AGBs der Gletscherbahnen Kaprun AG(Vertragsbestandteile siehe Punkt 1) einzuhalten und insbesondere die körperliche Sicherheit anderer Vertragspartner der Gletscherbahnen Kaprun AG oder Erfüllungsgehilfen der Gletscherbahnen Kaprun AG nicht zu gefährden.
The user is obligated to comply with the FIS rules, the Conditions of Carriage as well as these GTC of Kaprun AG(for contract components, please refer to Point 1) and in particular not to jeopardise the physical safety of the other contractual partners of Gletscherbahnen Kaprun AG or vicarious agents of Gletscherbahnen Kaprun AG.

Gewährleistung Ihrer körperlichen Sicherheit in unseren Einrichtungen.
Ensure your physical safety at our facilities.

Auch wenn die Erweiterung des Umfangs der Programme für psychische Gesundheit ein richtiger Schritt ist und zur körperlichen Sicherheit der US-Bürger beitragen könnte, muss unbedingt verhindert werden, dass diese Verbindung die Wahrnehmung fördert, Menschen mit psychischer Krankheit seien gefährlich.
While expanding the scope of mental-health services is a positive step, with the potential to contribute to the physical safety of US citizens, it is crucial that this link not be allowed to feed the perception that people with mental illnesses are dangerous.

Bei besonders rücksichtsloser und gefährlicher Fahrweise, der Gefährdung der körperlichen Sicherheit anderer Vertragspartner der Gletscherbahnen Kaprun AG sowie bei Missachtung von Sperren oder sonstigen Anordnungen muss mit eine Sperre des Skipasses bzw.
In the event of especially reckless and/or dangerous behaviour, the endangerment of the physical safety of other contractual partners of Gletscherbahnen Kaprun AG as well as failure to comply with closures or other directives, the user may have their ski pass or season pass suspended and, as a consequence.

Wenn Sie an die Ausführungen denken, die unser Premierminister heute gemacht hat, dann ist meines Erachtens auch klar, dass die Behandlung des Problems der persönlichen und körperlichen Sicherheit nicht zuletzt angesichts der schrecklichen Vorfälle vom 7. Juli in London weiterhin eine der zentralen Prioritäten für unsere Präsidentschaft darstellen.
I also think- if you reflect upon the remarks made by our Prime Minister earlier today- it is clear that dealing with the issue of personal and physical security, not least in the light of the terrible incidents that took place in London on 7 July, remains one of the key priorities for our Presidency.

Wir glauben, dass es notwendig ist, um Informationen auszutauschen, um zu untersuchen, zu verhindern, oder durch ihr Handeln gegen illegale Aktivitäten, vermuteten Betrug, Situationen mit potenziellen Bedrohungen der körperlichen Sicherheit von Personen, Verletzungen des All Slots Casino in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder wie anderweitig benötigt durch das Gesetz.
We believe it is necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of All Slots Casino's terms of use, or as otherwise required by law.

Die Erklärung der Rechte des Kindes wurde am 20 November 1959 verabschiedet und verkündete die Gleichberechtigung von Kindern in Bildung, soziale Sicherheit, körperliche und geistige Entwicklung, unabhängig von Hautfarbe, Nationalität, sozialer Herkunft, anderen Staaten.
The Declaration of the Rights of the Child was adopted on 20 November 1959 and proclaimed the equal rights of children to education, social security, physical and spiritual development, irrespective of skin color, nationality, social origin, Other states.

Aus Erhebungen auf europäischer Ebene geht außerdem hervor, dass die Bürger wegen der Migranten nicht um ihren Arbeitsplatz Angst haben- da sie sicherlich schon festgestellt haben, dass die meisten Migranten gar nicht arbeiten wollen-, sondern um ihre Sicherheit, ihre körperliche Unversehrtheit und die Sicherheit ihres Hab und Gutes.
European surveys show that, when it comes to migrants, people aren't concerned for their jobs- they clearly see that most migrants don't really want to work: they're concerned for their security, their physical safety, and the safety of their possessions.