KÖRPERLICHE KONSTITUTION на Английском - Английский перевод

• physical constitution
• physical condition

Примеры использования Körperliche konstitution на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gepflegtes Erscheinungsbild sowie eine gute körperliche Konstitution.
Well-groomed appearance and goos physical constitution.

Um ihre seelische und körperliche Konstitution ist es durchaus gut bestellt.
Things are going very well for your mental and physical constitution.

Keramin H"White" wird gezeigt, dass mehr"stark, weich und glänzend alle Haartypen von externen Ursachen oder körperliche Konstitution geschwächt zu machen.
Keramin H"White" is shown to make more'strong, soft and shiny all types of hair weakened by such external causes or physical constitution.

Aber ihre körperliche Konstitution war nicht stark, und ihr Seelenführer konnte sie davon überzeugen, dass dies nicht ihre Berufung sei.
But her physical constitution was not very strong and her spiritual guide was able to convince her that this was not her vocation.

Das genau auf ihre Zielsetzung und körperliche Konstitution abgestimmt ist.
That is coordinated precisely to their goals and physical constitution.

Dafür spielt die körperliche Konstitution eine wichtige Rolle, so dass ein wirksames Ausdauertraining essentieller Bestandteil fast aller Karatetrainings ist.
In this respect, the physical constitution plays an important role, thus effective endurance training being an essential element of almost all karate training.

Ende vergangenen Jahres verschlechterte sich ihre körperliche Konstitution dramatisch.
At the end of last year, her physical condition worsened dramatically.

Die körperliche Konstitution wird durch die drei Doshas Vata, Pitta, Kapha beschrieben und beinhaltet die körperlichen und psychischen Charaktereigenschaften.
The physical constitution is described through the three doshas Vata, Pitta and Kaphe. It encorporates the physical as well as psychological properties.

Auf diese Weise kann das Verhalten der Mutter die Emotionen und die körperliche Konstitution bis ins Erwachsenenalter beeinflussen.
Maternal behaviour can influence the emotions and physical constitution into adulthood in this way.

Während die körperliche Konstitution eines Meditierenden in der gängigen Meditationskultur so gut wie unberücksichtigt bleibt, soll sie an diesem Abend bewusst im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen.
While the physical constitution of a meditator in the current meditation culture is almost ignored, she should consciously be the focus of attention this evening.

Darüber hinaus ist die Anwesenheit des Kindes beim Kauf des Schulranzens aber auch wichtig, um sicherzustellen, dass er optimal auf die körperliche Konstitution Ihres Kindes angepasst ist.
In addition, the presence of the child when purchasing the satchel is also important to ensure that it is optimally adapted to the physical condition of your child.

Das persönliche Empfinden und die körperliche Konstitution stehen hier meist im Vordergrund und werden im Zusammenhang mit äußeren Faktoren, wie z. B. Feinstaub in Großstädten, Nitratbelastungen im Wasser oder Rückständen in Lebensmitteln etc. gesehen.
The personal perception and the physical constitution are usually paramount and are seen in connection with external factors such as particulate matter in large cities, nitrate pollution in the water or residues in food etc.

Die Ähnlichkeiten sind verblüffend. Bescheidener sozialer Hintergrund, KGB-Milieu, kriminelles Vokabular, ähnliche Mentalität und körperliche Konstitution, Gnadenlosigkeit gegen die„Feinde des Volkes“.
The similarities are striking: the modest social background, the KGB milieu, the criminal vocabulary, the mentality and physique, the mercilessness towards“enemies of the people.”.

Ähnlich wie bei vielen anderen Kampfsportarten sind auch für Karate sowohl die körperliche Konstitution als auch das sichere Beherrschen zumindest der Grundtechniken Voraussetzungen dafür, einen Kampf(und das dazugehörige) Training sicher und erfolgreich zu meistern.
As in the case of many other combat sports, both the physical constitution as well as confident command of the basic techniques are prerequisites for mastering a fight(and the respective training) safely and successfully.

In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, was Entwicklungen wie Social Freezing oder Leihmutterschaft für die Emanzipation der Frau bedeuten, deren gesellschaftliche Unterdrückung schon immer an ihre körperliche Konstitution gekoppelt war.
In this context the question arises what developments such as social freezing and surrogate motherhood mean for the emancipation of women, whose social suppression has always been linked to their physical constitution.

Durch ihre eigene graduelle und vorsichtige, manchmal schmerzvolle Transformation der körperlichen Konstitution.
Through the gradual and cautious, sometimes painful transformation of their own bodily constitution.

Wegen seiner schwächlichen, körperlichen Konstitution eignete er sich nicht für die„harte Bauernarbeit“.
Because of his weak, physical constitution, he was not suitable for the"hard farmer's work.

Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen.
Depending on the type of sports, training intensity and physical constitution, values may result which are below the recommended values stated.

Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen.
Depending on the type of sport, the intensity of training and physical constitution, levels can be obtained that are even lower than the stated guidelines.

Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen.
Depending on the sporting activities performed, the training intensity and the physical constitution, the results may still be below the stated standard values.

Bei Personen mit normaler körperlicher Konstitution kann das Virus zu Symptomen wie Hautausschlag, Gelenkschmerzen oder Fieber führen.
With individuals that have a normal physical constitution, the virus can lead to symptoms such as rash, joint pain or fever.

Es eröffnet allen Menschen, ungeachtet ihres Alters und ihrer körperlichen Konstitution, einen Zugang zum klassischen Weg des Yoga.
Regardless of age or physical constitution, this system opens the classical path of Yoga to all.

Reishi Zum breiten Einsatzgebiet des Reishi gehören auch die Förderung der körperlichen Konstitution und eine Hemmung vorzeitiger Erschöpfung.
Reishi The broad area of application for Reishi also include promoting the physical constitution and inhibiting premature exhaustion.

Die„ äußere Übung" betont Körper und Gliedmaßen, zur Stärkung der körperlichen Konstitution.
The"outer exercise" emphasizes body and extremities, to strengthen the physical constitution.

Die richtige Kombination aus Matratzenart, Liegezonen, Matratzenhöhe, Naturmaterialien und der körperlichen Konstitution sind ausschlaggebend für ein wirbelsäulengerechtes Liegen.
The right combination of mattress type, sleep zones, mattress height and natural materials and the physical constitution are crucial for a spine-oriented position in bed.

Der Begriff stammt aus dem Sanskrit, darunter verstehen sich Qualitäten, die die individuellen geistigen als auch körperlichen Konstitutionen definieren und somit im gesamten Organismus wirken.
This term comes from the Sanskrit and indicates the qualities that define the individual mental as well as physical constitutions and thus affect the entire organism.

Die letztere Tätigkeit liegt mit 130 Pulsen/min im Bereich der Beanspruchung beim schnellen"Treppenstufensteigen", was als Bezugswert zur Kenn­zeichnung der körperlichen Konstitution des Arbeiters herangezogen wurde.
The pulse rate of 130/min in the latter case puts strain in the"rapid climbing of stairs" category, which was used as the reference value for the physical constitution of the worker.

Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen. Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen.
A lower value is often found in athletes. Depending on the type of sports, training intensity and physical constitution, values may result which are below the recommended values stated.

Grundsätzlich sollte jede Mahlzeit sowohl Yin- als auch Yang-Anteile besitzen, wobei je nach Lebenssituation oder körperlicher Konstitution der eine oder andere Teil gezielt überwiegen kann, um Dysbalancen auszugleichen.
As a rule, every meal should feature both yin and yang components, whereby one part or another can intentionally predominate in order to balance out imbalances, based on the person's life situation or physical constitution.

Deshalb ist es selbstverständlich, dass sich Kinder, Jugendliche und Heranwachsende unabhängig von Nationalität sozialem Status, geistiger wie körperlicher Konstitution wertgeschätzt fühlen und die Möglichkeiten des Ziegenmichelhofes für ihre persönliche Entwicklung wahrnehmen können.
It is therefore self-evident that children, youth and adolescents feel valued, regardless of nationality, social status, mental constitution or physical constitution, and that they can take advantage of the opportunities of the Ziegenmichel farm for their personal development.