KÜNFTIGE WEITERENTWICKLUNG на Английском - Английский перевод

• future development

Примеры использования Künftige weiterentwicklung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Frei kombinierbare und erweiterbare Operationen für künftige Weiterentwicklungen.
Freely combinable and expandable operations for future development.

Künftige Weiterentwicklungen sollten an der komplexen Steuerung der Anlage ansetzen.
Future developments will deal with the complex control of the system.

Bestätigung des Verzichts auf ein amerikanisches Vetorecht im Hinblick auf die künftige Weiterentwicklung der GALILEO-Signale.
The confirmation by the US side that there will be no veto right for the future development of the Galileo signals.

Die künftige Weiterentwicklung und Pflege des"Data Dictionary" und der zugehörigen XML-Schemata wird durch die"PREMIS maintenance activity" koordiniert.
Future developments on and care of, the"Data Dictionary" and the associated XML diagrams will be coordinated by"PREMIS maintenance activity.

Ausschlaggebend für die Entscheidung war das eingereichte Konzept für die künftige Weiterentwicklung der Corporate Identity.
The decisive factor in their choice was our submitted concept for the future development of their corporate identity.

Ja, und durch die künftige Weiterentwicklung unseres ECO PASSPORT arbeiten wir daran, dass der ECO PASSPORT in Kürze auch die Levels 2 und 3 der ZDHC MRSL-Konformität erfüllt.
Yes, and through future development of our ECO PASSPORT, we are working to soon have ECO PASSPORT deliver ZDHC Levels 2 and 3 MRSL conformance.

Mitteilung über die Bewertung von ECRIS sowie dessen künftige Weiterentwicklung, um Informationen zu Überwachungsmaßnahmen auszutauschen.
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures.

Sie werden jedoch das Fundament legen für eine Verbesserung der Arbeitsplatzqualität in dem betroffenen Sektor und sich stimulierend auf seine künftige Weiterentwicklung auswirken.
It will, however, lay the foundation for improving the quality of work in the sector and enhancing its future development.

Wer an ClipGrab also Gefallen gefunden hat, und die künftige Weiterentwicklung sichern möchte, kann dies einfach mit einer Spende tun.
So if you like ClipGrab and also want to help ensuring its further development, you can simply make a donation.

Als rohstoffintensives Unternehmen sieht HeidelbergCement in der Ressourcensicherung und dem Klimaschutz das Fundament für seine künftige Weiterentwicklung.
As a company dealing intensively with raw materials, HeidelbergCement sees the foundation for its future development in securing resources and protecting the climate.

Der EWSA geht davon aus, dass das Papier einen maßgeblichen Einfluss auf die künftige Weiterentwicklung der Strukturen zur wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa haben wird.
The EESC expects the paper to have a significant influence on the future development of structures for economic policy governance in Europe.

Für die künftige Weiterentwicklung des sozialen Dialogs entsprechend dem Niveau und der Praktiken der EU gibt es noch drei Bereiche, die große Herausforderungen darstellen, und zwar.
There are still three areas presenting serious challenges for the future development of social dialogue in line with EU standards and practices.

Ferner wird angenommen, daß die gegenwärtige Politik der EU in den einzelnen Bereichen weiter angewandt wird, doch wird auch ihre künftige Weiterentwicklung, soweit vorhersehbar, berücksichtigt.
It assumes that current EU policies will be applied, but also takes into account their foreseeable future development.

Die Zusammenarbeit mit renommierten österreichischen Medienunternehmen sowie die künftige Weiterentwicklung des Prototyps bei Unternehmenspartnern sollen die nachhaltige Nutzung der Ergebnisse absichern helfen und zur wirtschaftlichen Stärkung des Medienstandorts Österreich beitragen.
The collaboration with renowned Austrian media companies and the further development of the prototype in cooperation with industrial partners will ensure that the results will be used in the long term and contribute to the economic strength of Austria as a media location.

Unsere großen Differenzen in den gescheiterten Verhandlungen zum Vergütungstarifvertrag resultieren offensichtlich auch aus unterschiedlichen Auffassungen über die künftige Weiterentwicklung des Konzerns.
Our major differences in the failed negotiations for the collective wage agreement appear to be the result of differing views regarding the future development of Lufthansa Group.

Die Kommission wird Fragen im Zusammenhang mit Pestiziden in die Diskussion über die künftige Weiterentwicklung guter landwirtschaftlicher Praktiken als politisches Instrument einbeziehen.
The Commission will include pesticides issues in the discussion on the future evolution of Good Farming Practices as a policy tool.

Gekennzeichnet durch ein kontinuierliches Wachstum über 50 Jahre hinweg dokumentiert unsere Firmenentwicklung die heutige Marktstellung- und ist für uns positive Motivation für die künftige Weiterentwicklung.
Characterized by a continuous growth over 50 years, our company's development documents the today's market position- for us also a positive ground for further developments in the future.

Der Ausschuss befürwortet die Entscheidung der Europäischen Kommission, harmonisierte Normen anzuwenden, die es ermöglichen, künftige Weiterentwicklungen der Spezifikationen für barrierefreien Webzugang infolge technologischer oder anderer Entwicklungen zu berück­sichtigen, um das durch die Richtlinie angestrebte Barrierefreiheitsniveau sicherzustellen.
The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.

Diese helfen dabei Ihre Strategie zu einer Informationsarchitektur abzubilden. Wie immer gibt es viele Wege, möglicherweise aber nur eine Vorgehensweise die am besten zu Ihrem Unternehmen passt und eine nachhaltige Basis für künftige Weiterentwicklungen darstellt.
As always, there are plenty of alternative paths, but, one of these is most likely to be the best method that exactly fits your companies needs and presents itself and the basis for sustainable future developments.

Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, daß die Außenminister im Rahmen des politischen Dialogs die allgemeine Richtung und künftige Weiterentwicklung des europäischen Einigungsprozesses, einschließlich der derzeit im Gang befindlichen EU-Erweiterung sowie außen- und sicherheitspolitische Fragen von gemeinsamem Interesse- Rußland, Kosovo, Albanien, Naher Osten- erörtert haben.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, the general direction and future development of European integration including the ongoing process of EU enlargement and specific foreign and security policy issues of common interest: Russia, Kosovo, Albania, the Middle East.

Der EWSA geht davon aus, dass der am 22. Juni 2015 von den fünf Präsidenten12 vorgelegte Bericht Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden13 die Leitschnur für die künftige Weiterentwicklung der Strukturen zur wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa bilden wird.
The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union12, presented by the five presidents13 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.

Der Vorsitz weist auf die Bedeutung der Einigung hin, die beim Vermittlungsverfahren betreffend den Beschluss über Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung im Hinblick auf die künftige Weiterentwicklung der europäischen Beschäftigungsstrategie in dem in Lissabon vorgegebenen Rahmen erzielt worden ist, und betonen, dass die Organe die Information über die Ergebnisse der Strategie für die europäischen Bürger und besonders interessierte Gruppen transparenter und leichter zugänglich machen wollen, wobei besonderes Augenmerk auf ihre regionale und lokale Dimension gerichtet werden soll.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the Decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the European Employment Strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the Strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.

Einige Redner haben sich- was durchaus verständlich war- eingehender mit den Problemen befaßt, die sich daraus ergeben würden, daß Island und Norwegen als Nichtmitglieder der Europäischen Union nicht an den Beratungen über die künftige Weiterentwicklung des Schengen-Raumes teilnehmen, wenn es um dessen Einbeziehung in die Unionsverträge geht.
Some speakers here have dwelt, quite understandably, on the problems that would arise from the fact that Iceland and Norway, through not being Member States of the European Union, will be excluded from discussions on the future development of the free movement area if it were to be incorporated into the Union treaties.

Der EWSA geht davon aus, dass die im Februar 2015 von den vier Präsidenten11 vorgelegte Analytical Note12 einen maßgeblichen Einfluss auf die künftige Weiterentwicklung der Strukturen zur wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa haben wird.
The EESC expects the analytical note11 presented by the four presidents12 in February 2015 to have a significant influence on the future development of structures for economic policy governance in Europe.

Ontoprise bittet um Rückmeldungen und Anregungen bezüglich der künftigen Weiterentwicklung von SMW+ und der Extension"Halo" -Softwareerweiterung englisch.
Ontoprise is soliciting user feedback for the future development of the SMW+ and Extension"Halo" extensions.

In diesem Kontext könne die Einführung der"Brückenklausel" künftig Weiterentwicklungen ermöglichen.
The introduction of the"bridging" clause could, in this context, allow progress in the future.

Die Maßnahme steht im Einklang mit der Unternehmensstrategie von DSM zur Konzentration auf neue und aufstrebende Märkte, wie in„Vision 2010“ definiert, dem Blueprint zur künftigen Weiterentwicklung des Konzerns.
The move is in line with DSM's corporate strategy to focus on new and emerging markets- as defined in Vision 2010, the corporate blueprint for future development of the company.

Bei künftigen Weiterentwicklungen dieser Richtlinie sollte geprüft werden, welcher Billigungsmechanismus- einschließlich der möglichen Errichtung einer Europäischen Wertpapierstelle- angenommen werden sollte, um die einheitliche Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über Wertpapierprospekte zu verstärken.
For future developments of this Directive, consideration should be given to the matter of deciding which approval mechanism should be adopted to enhance further the uniform application of Community legislation on prospectuses, including the possible establishment of a European Securities Unit.

Die bei den Überlegungen des EWSA zu berücksichtigen sind, ergeben sich aus der Vereinbarung, die zwischen dem EP, dem Rat und der Kommission geschlossen wurde und die ihren Niederschlag in dem Beschluss des Rates der Justiz- und Innenminister vom 28. November 2008 über den Aktionsplan für die E-Justiz bis 2013 gefun den hat, sowie aus den Empfehlungen hinsichtlich des Geltungsbereichs der Initiative und ihrer künftigen Weiterentwicklung.
The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.

Ziel der künftigen Weiterentwicklung ist es, das Marco-Polo-Netzwerk um weitere relevante Beteiligte an einer Handelstransaktion zu erweitern- also vor allem Versicherungen, Inspektionsbehörden oder lokale Handelskammern-, um rasch die gesamte Wertschöpfungskette im Außenhandelsgeschäft digital abbilden zu können“, ergänzt Enno-Burghard Weitzel, Global Head of Trade Finance Products bei der Commerzbank.
The goal for future development is to expand the Marco Polo network, bringing additional relevant parties for trade transactions on board- such as insurance companies, inspection authorities, local chambers of commerce, etc. In this way, the entire supply chain can swiftly and digitally be mapped”, added Enno-Burghard Weitzel, Commerzbank's Global Head of Trade Finance Products.