KALTBLÜTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• cold-bloodedness
• composure
• coldbloodedness
• coolness

Примеры использования Kaltblütigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Kaltblütigkeit bei Pineys Abgang.
Cold-bloodedness of how Piney went.

Sie erfordert aber einige Kaltblütigkeit.
It calls for some courage under fire.

Kaltblütigkeit ist die Grundvoraussetzung.
Cold blood's a basic requirement.

Warum mordet er mit der Kaltblütigkeit eines Fuchses?
Why would he murder with the cunning of a fox?

Wie alle Asiaten besitzen sie eine große Dosis an Kaltblütigkeit.
They have, like all Asian players, a high dose of sangfroid.

Mit welcher Klarheit und Kaltblütigkeit du Herr der Lage bist.
And with what lucidity, what coolness.

Ihre Kaltblütigkeit oder Ihren Mangel an Misstrauen mir gegenüber.
Your cold-bloodedness, or your lack of suspicions toward me.

Seht, Geliebte, mit welcher Kaltblütigkeit diese Dämonen lügen können!
Beloved, look at the level of composure with which demons tell lies!

Vorher hätte er niemals einen Gegner mit einer solchen Kaltblütigkeit getötet….
He would never killed one of his opponents with such determination….

Es fordert die Kaltblütigkeit und die große Fahrmeisterschaft.
It demands composure and the big driver's skill.

Während seiner Karriere zeichnete er sich durch Tapferkeit, Kaltblütigkeit und militärischen Scharfsinn aus.
During his career he was distinguished by bravery, coolness and military acumen.

Vidals Kaltblütigkeit macht auch vor seiner Frau und deren kleiner Tochter Ofélia nicht Halt.
Vidal's cold-bloodedness doesn't even stop at his wife and her little daughter Ofélia.

Wir können das Regelwerk über Kaltblütigkeit zerreißen. Es ist falsch.
We could tear up the rule book on cold-bloodedness. It doesn't apply.

Die Kaltblütigkeit des Killers ist dabei sehr gut zur Schau getragen und findet ihren Höhepunkt in einigen brutalen Szenen, sowie dem Abschnitt im Keller, der mit seinen Folterwerkzeugen und den schmutzigen und blutverschmierten Wänden wie ein Abbild der Hölle wirkt.
The cold-bloodedness of the killer is depicted very fittingly and has its climax in several brutal scenes and the segment in the cellar, which looks just like an image of hell, with its torturing instruments and the grimy, bloodstained walls.

Dies ist nicht verwunderlich, weil Grant für seine Ruhe und Kaltblütigkeit im Kampf bekannt war.
This is not surprising because Grant was known for his calmness and coolheadedness during battle.

Die Grausamkeit und Kaltblütigkeit dieser Haftanstalten entziehen sich jeglicher Vorstellungskraft.
The cruelty and cold-bloodedness at the holding facilities are beyond anyone's imagination.

Sein Divisionskommandant schrieb nach der Schlacht:"James Barnes... hat für seine Kaltblütigkeit, Kraft und markantes Geschick Anspruch auf Sonderurlaub.
His division commander wrote after the battle,"James Barnes... is entitled to special notice for his coolness, energy, and marked ability.

Dieser Mann bewahrte seine Kaltblütigkeit und Thatkraft, überwand durch moralische Stärke die physischen Schmerzen. Er dachte, handelte.
The man had kept his energy and composure. He had subdued physical pain with moral strength. He could still think, plan, and act.

Jeder, wer sich mit solcher Tätigkeit beschäftigt soll, unbedingt über das analytische Lagerhaus des Verstands verfügen, von der guten Intuition, der Kaltblütigkeit und der Fähigkeit ist es sehr schnell, diese oder jene Lösungen zu fassen.
Everyone who is engaged in such activity, surely has to possess analytical mentality, good intuition, composure and ability very quickly to make these or those decisions.

Der Komfort, die Welt und die geistige Kaltblütigkeit ersetzen die gespannten übermüdeten Symptome oft, die sie(und jenen um sie) der Geisteskranke führten.
Comfort, peace and mental equanimity often replace the tense overwrought symptoms that were driving her(and those around her) crazy.

Ich habe nicht gesagt, er sei ein Zyniker, im Gegenteil, ich sagte, daß Herr Marín," ohne selbst ein Zyniker zu sein", jedoch auf äußerst zynische Weise, also mit äußerster Kaltblütigkeit, gesagt hat, daß das nicht im Haushalt vorgesehen ist.
I did not say he is a cynic, but indeed, said:' though he is not a cynic', but that with cynicism, in other words with extreme composure, he said that the budget does not provide for it.

Ein wichtiger Teil der Risikovorsorge ist die Kaltblütigkeit und die Fähigkeit, die Emotionen zu verwalten.
An important part of risk-management is the composure and the ability of controlling your emotions.

Dessau, München, Ludwigshafen, Düsseldorf und viele andere Orte, die vor allem deswegen unsere Besorgnis erregen, weil hier mit großer Gleichgültigkeit und Kaltblütigkeit Gewalt gegen wehrlose Menschen verübt wurde.
The events that took place in Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf are of such concern to us primarily because violent acts were committed against defenceless people with great indifference and coldbloodedness.

Ich frage mich, wann die Institutionen der Europäischen Union ihre Kaltblütigkeit und schändliche Gleichgültigkeit gegenüber solchen tragischen Todesfällen aufgeben?
When, I wonder, will the institutions of the European Union forego their callous and reprehensible indifference to tragic deaths such as these?

Grzeli nateli dgeebi(In Bloom), der erste Spielfilm von Nana Ekvtimishvili und Simon Groß, nimmt mit der Geschichte zweier Freundinnen in dem von Bürgerkrieg und Armut geprägten Land des Jahres 1992 die verschütteten Traditionen des georgischen Kinos wieder auf, verwebt Gewaltausbrüche und Idylle, frühreife Kaltblütigkeit und kindliche Naivität zu einer rhythmischen filmischen Komposition.
Grzeli nateli dgeebi(In Bloom), the first feature by Nana Ekvtimishvili and Simon Groß, tells the story of two young female friends in a country marked by civil war and poverty in 1992, taking up the buried traditions of Georgian cinema and weaving together eruptions of violence and a sense of the idyllic, precocious cold-bloodedness and childlike naïveté to form a rhythmic cinematic composition.

Daß sie es geschafft haben, dies mit so viel Glück zu tun, wie es der Fall ist, und daß sie mit ihrer Kaltblütigkeit, ihren starken Nerven und ihrer physischen Einsicht so manch einem mit einem zerfetzten, verstümmelten und verletzten Organismus einen größeren oder kleineren Teil seiner Gesundheit wiedergeben konnten, ist doch eines der modernen Wunder, um nicht zu sagen Zauberei, die sie heute mit ihrem menschenfreundlichen Einsatz für Tausende und Abertausende von Menschen leisten.
That they have managed to do so with such evident success, and that they have, with their cool composure, strong nerves and physical insight, brought many a battered, mutilated and wounded organism back to some degree of healthy functioning is certainly one of the wonders, not to say miracles, of modern times that through their love for human beings they are offering thousands and thousands of people.

Folgendes Beispiel ist nicht nur von Bedeutung, weil es sich um eine extralegale Hinrichtung handelt, sondern die Kaltblütigkeit und den Zynismus zeigt, die staatliche Stellen und die algerischen Medien charakterisieren.
The following example is not only significant because it involves an extrajudicial execution, but also because it demonstrates the cold-bloodedness and the cynicism that pervade the public agencies and the Algerian media.

Der Ex-Präsident wird keinesfalls in einem guten Licht dargestellt und die Feindseligkeit ihm gegenüber ist sofort da, aber das ist bereits unweigerlich der Fall, wenn man die geschichtlichen Fakten in Betracht zieht und nicht nur die Kaltblütigkeit auf dem Bildschirm, die zeigt, dass Chun seit jeher über Leichen geht, wenn es ihm nützt.
The former president surely isn't painted in a good light and there instantly is a feeling of animosity towards him, but that's already inevitably the case when just taking into account the historical facts and not the coldbloodedness depicted on the screen, too, which proves that Chun has never had any problems of having blood on his hands when it meant getting what he wants.

Die Partisanen, die seit langem es wussten, sagten darüber wie über den Menschen außerordentlich kaltblütig, bemerkten, dass die Kaltblütigkeit Pronjagina und im Kampf nicht verließ, dass er sich weder den Geschossen, noch den Geschossen niemals verbeugte.
The guerrillas long ago knowing it spoke about it as about the person exclusively cool, noted that composure did not abandon Pronyagin and in fight that it never bowed to either bullets.

Dann aber jedenfalls nicht geistig, sondern seelisch verrückt, denn ich machte diese Beobachtungen mit einer Objektivität und Kaltblütigkeit, als ob es sich nicht um mich selbst, sondern um einen ganz anderen, mir vollständig fremden Menschen handle.
If so, I was at any rate not insane in the mind, but in the soul, because I made these observations with an objectiveness and cold-bloodedness, as if this would not concern myself, but someone entirely different, a person who was a perfect stranger to me.