KANALISIEREN на Английском - Английский перевод

• channel
• channeling
• channeled
• channelled
• chanelling

Примеры использования Kanalisieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich durfte die Ahnen kanalisieren.
I was channeling the ancestors.

Kanalisieren, Archer. Kanalisieren.
Channel it Archer, channel it!

Ich habe so viel Liebe, dass Ich sie kanalisieren muss.
I have so much love that I have to channelize it.

Vincent muss etwas kanalisieren, ein dunkles Objekt vielleicht.
Vincent must be channeling something, a dark object maybe.

Es dient dazu, die Luft, die den Zylinder kühlt kanalisieren.
It is used to channel the air that cools the cylinder.

Zubehör für das Kanalisieren und die Instandhaltung von Dachrinnen.
Accessories for the insertion and maintenance of the gutters.

Er wird uns weiterhin angreifen und Macht von den Vampiren, die er opfert, kanalisieren.
He will continue to attack us, Channeling power from the vampires he sacrifices.

Manche kanalisieren die Wut, indem sie Ziegen vom Stacheldraht verjagen.
Some will channel their anger by kicking goats out of barbwire.

Sie waren offensichtlich für das Kanalisieren großer Mengen an Elektrizität.
They were obviously for channeling large amounts of electricity.

Denke über Fähigkeiten nach, die du zu einem praktischen Nebenberuf kanalisieren kannst.
Think about skills or abilities that you can channel into a viable side business.

Sie sollen den Fahrtwind kanalisieren und so den Akku während der Fahrt kühlen.
They're designed to channel wind onto the battery to cool it while riding.

Jetzt können Sie ihre Fahrgewohnheiten festlegen und sie in die richtige Richtung kanalisieren.
Now you can fix their driving habits and channelize them in the right direction.

Server-Ausfall: Server ist die Mainstream zum Kanalisieren alle Aktivitäten von MS Outlook.
Server failure: Server is the mainstream for channelizing all the activities of MS Outlook.

Wir werden alle so erzogen, als ob Wut etwas Negatives wäre, aber man kann Wut auch intelligent kanalisieren.
We all learn that anger is bad, but it can be channeled in intelligent ways.

Ein eisiger Unheilsbote, der Runenmacht kanalisieren und bösartige Waffenangriffe ausführen kann, um einige Bosse zu kontern.
An icy harbinger of doom, channeling runic power and delivering vicious weapon strikes to counter some Bosses.

There's wurde viel über die Motivation, Inspiration, positive Energie kanalisieren und so.
There's been a lot of talk about motivation, inspiration, positive energy channeling and such.

In einer zentralen Servicestelle bündeln und kanalisieren zwei Innovationsmanager neue Ideen und bestehendes Firmen- bzw.
At a central service office, two innovation managers bundle and channel new ideas and existing company and/or employee knowledge.

Ein oui Bit enthüllt: Aubrey trug ein schwarzes Kleid, das einen tiefen Ausschnitt kanalisieren Graham Bonnet prahlte?
A oui bit revealing: Aubrey was wearing a black dress that boasted a plunging neckline Chanelling Graham Bonnet?

Alles Böse, was in ihm ist, muss man kanalisieren und zum Wettbewerb führen, um Güter herzustellen, die ein bequemeres Leben ermöglichen.
And all the evil within him has to be channelled and directed towards competition, to make goods which will allow you to live more comfortably.

Wir haben von ihnen in den letzten paar Wochen inspirieren lassen und wir haben es kanalisieren in der Herstellung von 1Password noch besser.
We have been drawing inspiration from them over the last couple of weeks and we have channeled it into making 1Password even better.

Der Attentäter kann die Macht ebenso einfach kanalisieren, um einen Feind anzugreifen und eine Auseinandersetzung so zu manipulieren, dass seine Seite die Oberhand behält.
The Assassin can channel the Force just as easily, mentally assaulting an enemy and manipulating a confrontation to ensure his side maintains the upper hand.

Als Kind war Hawk hyperaktiv, aggressiv, hochbegabt, hatte unbändige Energie und Ungeduld in sich, die sich erst durch das Skateboard kanalisieren ließ.
As a child, Hawk was hyperactive, aggressive, highly gifted, had unbridled energy and impatience that could only be channelled through the skateboard.

Attentäter springen aus dem Schatten hervor und kanalisieren durch ihre Doppellichtschwerter Machtblitze, die ihre Gegner kampfunfähig machen und auslaugen.
Assassins leap from the shadows, channeling Force lightning through their dual-bladed lightsabers to disable and drain their enemies.

Neben den Tablet-Lautsprechern befinden sich speziell entworfene Klangverbesserungen, die natürlich die Akustik kanalisieren, um mehr Volumen zu erzeugen.
Situated next to your tablet's speakers are specially designed sound-enhancing apertures which naturally channel the acoustics to generate more volume.

Ein Schleusentor und ein Regulierungssystem kanalisieren das Wasser von der Gaitanes Schlucht bis es die letzte Schlucht über einen Aquädukt überquert.
There was also a floodgate, and a safety system which channelled the water along the Gaitanes Gorge up to the aqueduct over the last canyon.

Die Agentur etablierte sich umgehend als Presse- und Öffentlichkeitsstelle ihres Kunden und konnte so die Vielzahl an Presseanfragen sortieren, filtern, sinnvoll kanalisieren und bearbeiten.
The agency immediately established itself as the press and public relations office for the client and was able to sort, filter, channel and process the many press enquiries coming in.

Der Reikikanal eines jeden Menschen ist einzigartig und hat seine eigene Frequenz, die beim Kanalisieren der Energie mitschwingt, ebenso wie die Frequenz des inneren Wesens.
Every person has their own unique channel and frequency, that- together with the frequency of the inner self- works when channeling the energy.

Kanalisieren Sie Ihren inneren Tiger, indem Sie auf einem der drei Golfplätze abschlagen, einschließlich des super-exklusiven Green Monkey, der aus einem alten Kalksteinbruch geschnitzt wurde.
Channel your inner Tiger by teeing up at one of the three golf courses, including the super-exclusive Green Monkey, which has been carved from an old limestone quarry.

Frustration und Wut, aber auch innere Überzeugungen kanalisieren sich in den mit heftiger Wucht herausbrechenden Moves, die sich bis zur Trance steigern können.
Not only frustration and anger but also deeply-held convictions are channelled in moves which explode with extreme force and can place the dancer in a trance-like state with their intensity.