Примеры использования Keimzelle на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dies ist eine Keimzelle.
This is a germ cell.Sie sind die Keimzelle der zukünftigen Gesellschaft innerhalb der alten.
They are the embryo of the future society within the old.Die reife maennliche Keimzelle.
The mature male gamete.Dieses Haus ist die Keimzelle der öffentlichen Berliner Museen.
This museum is the birthplace of all public museums in Berlin.Keimzelle für biologisch-dynamische Landwirtschaft in Nepal und wird durch Demeter International e.V.
The germ-cell for bio-dynamic agriculture in Nepal, and by Demeter International e.Das First-Class-Hotel als Keimzelle für eine gewandelte Standortqualität.
A first class hotel as a generator for the better quality of the location.Die Keimzelle sondert eine Flüssigkeit ab, die die Schwangerschaft lähmt.
The ovum secretes a fluid that keeps the pregnancy in stasis.Ein von ihm gegründetes Waisenhaus war die Keimzelle der späteren Franckeschen Stiftungen.
The core of what was later to become the Francke Foundations was an orphanage he had founded.Als Keimzelle der Wiener Elektronik-Szene der 90er Jahre.
Are still today considered as the origin of Die Euregio Maas-Rhein gilt als Keimzelle und Motor der europäischen Integration.
Die Keimzelle des Verbandes war der Verband der Deutschen Lokomotivfabriken- 1877 ins Leben gerufen.
The seed of the association was the German Locomotive Manufacturers Association ñ which was created in 1877.Unsere experimentelle und klinische Forschung ist die Keimzelle für innovative Behandlungsstrategien.
Our experimental and clinical research is the germinating cell for innovative treatment strategies.Lowell war die Keimzelle der industriellen Revolution in Amerika.
Lowell was the birthplace of the Industrial Revolution in America.Hier gründet also die innerste Teilhabe jeder Berufung am Apostolat undan der Sendung der Kirche, die Keimzelle des Reiches ist.
Hence the intrinsic participation of every vocation in the apostolate andmission of the Church is a seed of the Kingdom.Kreativität ist die Keimzelle neuer Ideen, die Dinge bewegen und verändern.
Creativity is the seed of new ideas, shift and change things.Dies unterstreicht die schiere Verantwortungslosigkeit ihres dysfunktionalen Apparats unddie wuchernde Inkompetenz, die eindeutig die Keimzelle für den Untergang der hochmütigen EU ist.
This underpins the sheer irresponsibility of their dysfunctional apparatus,and the rampant incompetence that clearly are the seeds for the haughty EU's demise.Die reife männliche Keimzelle(Gamet), die eine weibliche Eizelle befruchten kann.
Male reproductive cell(gamete) which can fertilize a female's egg.Jenifer Horst, Sara Gramann undSebastian Stolze haben sich in unmittelbarer Nähe zum Magdeburger„Forum Gestaltung", einer Keimzelle vieler innovativer Ideen, ihr Studio eingerichtet.
Jenifer Horst, Sara Gramann und SebastianStolze have set up their studio in the immediate vicinity of the Magdeburg"Forum Gestaltung", a nucleus of many innovative ideas.Indonesien: Java wird Keimzelle für die Unabhängigkeit gegen das rassistische Holland.
Indonesia: Java becomes a nucleus for the drive for independence against the Dutch.Die Keimzelle des in Kalifornien beheimateten Unternehmens liegt in Thousand Oaks, nordwestlich von Los Angeles.
The germ cell of this company, home to which is California, is in Thousand Oaks, northwest of Los Angeles.Erweisen sich immer häufiger als Keimzelle neuer und zum Teil disruptiver Geschäftsmodelle innovativ.
Die häufigsten Keimzelle Malignome sind Reifung Teratome, dysgerminomas und endodermalen Sinus Tumoren.
The most common germ cell malignancies are maturing teratomas, dysgerminomas, and endodermal sinus tumors.Sie müssen unabhängiger von der Kommission werden und die Keimzelle des neuen vernetzten europäischen Aufsichtssystems sein.
They need to be more independent of the Commission and to be the seed of the new European supervisory network-based system.Immer besser werden ist Keimzelle unserer Kultur und wir unterstützen und kultivieren dieses„Immer Besser Werden Wollen", wo immer wir können.
Always getting better is the nucleus of our culture, and we support and cultivate this spirit of"always wanting to be better" wherever we can.Das Salzburger Adventsingen im Großen Festspielhaus ist die Keimzelle und das große Vorbild zahlreicher„Adventsingen" im gesamten deutschsprachigen Raum.
The Salzburger Advent Singing in the Large‘Festspielhaus' is the nucleus of and the big role-model for numerous"Advent Singing" events in the whole German-speaking world.Der jahrhundertealte Weberhof- die Keimzelle des heutigen Unternehmens- wird innerhalb des Firmengeländes umgesiedelt und beherbergt von nun an eine Ausstellung zur Firmenhistorie.
The centuries old Weber farm- the nucleus of today's company- is relocated within the company premises and from then on houses an exhibition on the history of the firm.Diese kommen später, aber die Keimzelle des Glaubens liegt in jenen ersten, sehr kostbaren Augenblicken.
These come later, but the seed of faith is those early precious moments.Impressionen vom Campus als Keimzelle der Unabhängigkeitsbewegung und weiteren geschichtsträchtigen Plätzen.
Impressions from the campus as the germ cell of the movement of independence and further historical places.Das Kommissionshaus Buch und Ton ist die Keimzelle moderner Logistik- und Dienstleistungsgeschäfte von Bertelsmann.
The Kommissionshaus Buch& Ton(Book& Audio Commissioning Company) is the nucleus of Bertelsmann's modern-day logistics and services business.Gewalt und Radikalismus stammen aus der Keimzelle der jahrelangen miserablen Wirtschaftslage und dem Staatsterror durch die unzivilisierten Ausnahmegesetze.
Force and radicalism originate from the germ cell of the miserable economic situation for many years and the state terror by the uncivilized exceptive laws.
