Примеры использования Samenkorn на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sind das Samenkorn und wir sind der Baum.
We are the seeds and we are the trees.Doch die schöne Blume unterscheidet sich so auffallend vom Samenkorn.
Yet Genau so, wie ein Samenkorn die Erde zum Keimen und Wachsen benötigt.
Just as a seed of grain needs the soil in which to germinate and grow.Co 15:38 Gott aber gibt ihm eine Form, so wie er will, jedem Samenkorn seine eigene Form.
But God gives it a body just as he planned, and to each of the seeds a body of its own.Er gilt als Pionier, der das Samenkorn in den europäischen Boden gelegt hat.
He was a kind of pioneer, who planted the seed in Co 15:38 Gott aber gibt ihm eine Form, so wie er will, jedem Samenkorn seine eigene Form.
But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.Denn aus des Hafers Samenkorn kann wiederum nur Hafer kommen, aus Weizen ebenfalls nur Weizen, und so fort.
For a grain of oat can bring forth only oats, and likewise only wheat can grow from a grain of wheat, and so forth.Jedes Schöpfungswerk des Menschen beginnt als Samenkorn im Boden des menschlichen Bewusstseins.
Every work of human creation begins its life story as a seed in the soil of human Consciousness.Das lässt uns daran denken, dass Jesusoft gesagt hat, dass das Himmelreich einem Samenkorn gleicht«.
This makes us think of the many times thatJesus said that the Kingdom of Heaven is like a seed”.Sie begleiten unsere Kräuter vom Samenkorn bis zum fertig abgefüllten Teesackerl.
You will accompany our herbs from the seed to Im Samenkorn, das in die Erde gelegt stirbt und aufgeht, durchdringen sich beide und sind eins.
In the seed-corn which is placed into earth it dies first and then it sprouts, both death and life penetrate each other and are united.Was immer sich in der körper-seelisch-geistigen Zukunft ereignen wird, ist als Samenkorn in eurem Herzen vorhanden.
Whatever takes place in your bodily-soul-spiritual future is present as a seed in your Heart.Der grüne Sprößling, der dann aus dem Samenkorn herauskommt, unterscheidet sich sehr vom gepflanzten Samen.
Sie muss vielmehr bereits ein Geheimnis bergen, eine teleologische Ausrichtung,den Hauch des Lebens wie ein Samenkorn.
It must already contain Wie ein Samenkorn zeigen diese ersten ein oder zwei Treffen bereits die gesamte Dynamik, die sich in den nächsten Jahren entwickeln wird.
Like a seed these first one or two meetings already show all the dynamics that will evolve in the years to come.Enrico und verweist auf das Firmenlogo von„Silver Seed Games":Die Gründungsidee ist als Samenkorn dargestellt.
Enrico points to the Silver Wenn aber das noch lebensgesunde Samenkorn ins Erdreich gelegt wird, so sagt dieses Bild und Gleichnis wohl entsprechend soviel als.
When a still living and healthy grain of seed is put into the soil, it is an image and likeness and means as much as.Der Geist der Pflanze istdie Kraft des Wachstums, die durch die Einwirkungen der Umwelt auf das Samenkorn hervorgerufen wird.
Wer hätte schon gedacht, dass aus einem winzigen Samenkorn eine ganze Branche für innovative Lebensmittel, Wellness und Geschmack sprießen kann?
Who would have thought, from one tiny grain, a whole industry of food innovation, wellness and flavours can grow?Ein Samenkorn z.B. ist die herbeiführende Ursache für den Keimling. Mit anderen Worten: Der Same ist das, woraus der Keimling entsteht, und wenn der Keimling da ist, existiert der Same nicht mehr.
For example, a seed is the obtaining cause of the sprout, in other words, the seed is what the sprout comes from, and when you get the sprout, the seed no longer exists.Wo der Acker mit Unkraut bewachsen ist, dort kann ein gutes Samenkorn sich nicht entwickeln, und der Acker ist gewissermaßen wertlos geworden für seinen Besitzer.
Where a field is covered by weeds, good seeds cannot develop and the field has effectively become worthless to its owner.Sie haben zum Inhalt das Kreuzwunder des hl. Hubertus, die Treiser Steinbrüche, Wald und blühende Natur, das siebenfach durchbohrte Herz Mariens undim Rundfenster über der Empore das in die Erde gesenkte Samenkorn.
They depict the Miracle of the Cross of St. Hubertus, the quarries of Treis, woods and blossoming countryside, the heart of Mary pierced seven times and,in the oculus above the gallery, the seed pressed into the soil.Erstens dient es als Nahrung dem Menschen, und zweitens ist es als Samenkorn sich selbst dienend zu seiner eigenen Fortpflanzung und Vermehrung.
Firstly, it serves man as food and, secondly, being a grain of seed, it serves its own purpose, namely, its own propagation and reproduction.Denkt einmal an ein Samenkorn, das gesät wurde bei sehr lauter Musik oder an einem hektischen Ort, wo viel Lärm und Geschrei ist.
Think of a seed which is sown in a very loud music or, say, a place where everybody is rushing, shouting, screaming, what will happen to that seed- will never sprout.Zum Beispiel: Eine noch so einfache Moospflanze beschafft sich selbst einmal eine ganz ordentliche Form und bildet dafür auch ihren Organismus aus,aus dem sie sich dann im weiteren Verfolge Blüte, Samenkorn und mit diesem die Fortpflanzungsfähigkeit beschafft.
For example: The most simple moss acquires a proper form anddevelops its own organism through which it further secures blossoms, seeds and through them the ability to reproduce.Kurzgriffelige Form: mittlere Anzahl von Samenkorn wir können aber der Kürze wegen sagen 83; Marimalzahl unter fünf- undzwanzig Kapseln I… bachtet 112.
Short-styled form: average number of seeds, 83·5; but we may, for the sake of brevity, say 83; maximum number observed out of twenty-five capsules, 112.Wenngleich die Aussaat missachtet, wenngleich sie mit Füssen getreten wird, wenngleich sie unter Dornen aufgeht,-stets bleibt der göttliche Keim, und ein Samenkorn genügt, des Guten in Fülle zu zeugen und über die Welt auszugiessen.
Whether the seed is ignored, whether it is trampled underfoot, whether it goes up among the thorns,- the divine germ remains forever, and one seed is sufficient to produce an abundance of that which is good and shower it upon the world.Deshalb möge in der Wärme eures Herzens ein Samenkorn der Hoffnung und des Glaubens wachsen, und ihr, meine lieben Kinder, werdet Tag für Tag das Bedürfnis spüren, mehr zu beten.
Therefore, in the warmth of your heart, may a grain of hope and faith grow and you, little children, will from day to day feel the need to pray more.Die Pflanze zeichnet sich durch ihre ausgezeichnete Blütenfarbe und lange Blütezeit aus und wird auch von Floristen geschätzt, die mit einer trockenen Textur arbeiten,da der Kamm, der vor dem Samenkorn gekämmt wird, reift und richtig getrocknete Celosia weder Farbe noch Form verliert.
Distinguished by its excellent flower color and long flowering period, the plant is also appreciated by florists working with a dry texture,as the comb combed before the seeds ripen and properly dried celosia loses neither color nor shape.Und es wird so manches Samenkorn noch aufgehen und zur Reife gelangen, und so will Ich segnen die Arbeit für Mich und Mein Reich und euch immer wieder ermahnen, rastlos tätig zu sein. Amen. B.D. NR. 4332.
And many a seed will still come up and reach maturity, and so I want to bless the work for me and my kingdom and again and again admonish you to be tirelessly active. Amen. B.D. NR. 4332.
