KINDERSCHUHEN STECKT на Английском - Английский перевод

• its infancy

Примеры использования Kinderschuhen steckt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Autositze verwendet werden, wenn das Kind in der ersten Zeit seines Lebens ist in den Kinderschuhen steckte.
These car seats can be used if the child is in the initial period of his life was in its infancy.

Zu einer Zeit, als die Fotografie noch in den Kinderschuhen steckte, schuf er Hunderte von Zeichnungen und Skizzen vom Alltag im Hafen.
At that time photography was still in its infancy, so his hundreds of sketches and drawings related to harbour life are an important time document.

Man vergisst leicht, dass ich mich hier an eine Zeit vor der Erfindung des iPads erinnere, als die Nutzung des Smartphones noch in den Kinderschuhen steckte.
It's easy to forget that I'm recalling a time before the invention of the iPad and when smartphone usage was still in its infancy.

Die London Collections: Men, die ja auch noch in ihren Kinderschuhen steckt, ist ein schönes Beispiel für eine junge Männermodewoche, die allem Anschein nach zu funktionieren scheint.
The LLondon Collections: Men, that also still in an infancy stage, is a good example for a young men's fashion week that seem to be working well.

Die frühere FDIC-Chefin Sheila Bair betonte, dass die Krypto-Industrie eine"revolutionäre, globale Anlageklasse" sei, die derzeit noch in den Kinderschuhen steckt.
Former FDIC exec Sheila Bair emphasized that the crypto industry is a"revolutionary, global asset class" that is currently in its infancy.

Während die Verbindung zu Visuals und Bildschirmen für Smart-Home-Geräten noch in den Kinderschuhen steckt, liegt hier ein Großteil der Zukunft für Voice- nicht nur im Medienkonsum, sondern auch im E-Commerce.
While the connectivity to visuals/screens is still in its infancy for home devices, it's clearly where much of the future lies for Voice- not just for media consumption but for e-commerce.

Beide, I Think of Somethin' Funny und My Eyes Are Open, bewegen sich in Richtung einer Verschmeldzung von West Coast Honky Tonk und Country, ein Stil, der noch in den Kinderschuhen steckte.
Both I Think of Somethin' Funny and My Eyes Are Open move in direction towards West Coast honky tonk and country amalgamation, a style which was in its infancy.

NTP wurde entwickelt, als das Internet noch in den Kinderschuhen steckte Professor David Mills und sein Team von der Delaware University versuchte, die Zeit in einem Netzwerk von wenigen Rechnern zu synchronisieren.
NTP was developed when the internet was still in its infancy and Professor David Mills and his team from Delaware University were trying to synchronise the time on a network of a few machines.

Wenn es in einigen Bereichen durchaus effizient war- und ich ziehe die Aufrichtigkeit der Worte von Kommissar Barnier nicht in Zweifel-, so bedaure ich doch, daß es auf dem Gebiet der Forstwirtschaft noch in den Kinderschuhen steckt.
Although it may have been effective in certain areas- and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words- unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

Die Begeisterung in der jungen Zielgruppe für eSports ist weltweit überwältigend, und obwohl die Szene in der Schweiz noch in den Kinderschuhen steckt, gibt es auch hierzulande eine treue Fangemeinde- und vielversprechende Spieler.
The young target group's enthusiasm for eSports is overwhelming worldwide, and although the scene is still in its infancy in Switzerland, there is nevertheless a true fan community here- and promising players.

In Fragen von Betrugshandlungen leiden wir unter einem Ungleichgewicht zwischen einem im wesentlichen administrativ ausgerichteten Betrugsbekämpfungsapparat und einem juristischen Apparat, der noch in den Kinderschuhen steckt.
We are being very badly affected by an imbalance, on the issue of fraud, between a repressive and largely administrative unit and a judicial unit with powers of jurisdiction that is still in its infancy.

Nach Ihrem Studium arbeitete Montessori im Bereich der Psychiatrie, die damals noch in den Kinderschuhen steckte Die Traumdeutung von Freud wurde zum Beispiel 1899 veröffentlicht und die 600 Exemplare waren erst nach acht Jahren alle verkauft.
Montessori's early medical practice focused on psychiatry, which was still in its infancy Freud's The Interpretation of Dreams, for example, was published in 1899, and took eight years to sell all 600 copies.

Bislang existiert keine internationale Norm zum Verfahren bei Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums durch solche Waren, denn das TRIPS-Übereinkommen wurde zu einer Zeit(1994) geschlossen, als das Internet noch in den Kinderschuhen steckte.
So far there is virtually no international standard defined to address the infringements for such goods, because the TRIPS agreement was concluded at a time(1994) when the internet was still in its infancy.

Nachdem der Opferschutz noch in den Kinderschuhen steckt und die Betroffenen im eigenen Lande oft nicht wissen, an wen sie sich wenden können, und ihre Rechte nicht kennen, ist es wichtig, dass der Opferschutz innerhalb der EU abgestimmt wird.
Since victim protection is still in its infancy and the people affected often do not know who they can turn to in their own country and what their rights are, it is important that victim protection is harmonised within the EU.

Wir werden ganz enorme Anstrengungen machen um diesen Forschungsbereich weiter zu stärken, weil wir glauben, dass es sich dabei um ein wichtiges Zukunftsfeld der Medizin handelt, auch wenn die Regenerative Medizin momentan noch in den Kinderschuhen steckt.
We will make enormous efforts to strengthen this area of research even further because we believe it is an important field of medicine for the future, even if regenerative medicine is currently still in its infancy.

In der Zeit als das Fernsehen noch in den Kinderschuhen steckte und das Schweizer Volk in den Restaurants und Caféhäusern noch gebannt dem schwarzweissen Geschehen folgte, war Wernli als erstes Unternehmen der Branche mit einem Fernseh-Spot dabei.
While television was still in its infancy and the Swiss population followed the proceedings spellbound in black-and-white in restaurants and coffee houses, Wernli was the first company in the sector with a television commercial.

Die allgemeinen Ergebnisse dieses ersten Berichts legen nahe, dass die Anwendung der SUP in den Mitgliedstaaten noch in den Kinderschuhen steckt und dass weitere Erfahrungen erforderlich sind, bevor entschieden werden kann, ob und wie die Richtlinie zu ändern ist.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.

Auch wenig populäre Kunstformen haben es schwierig. Zwei Beispiele aus der Schweiz. Im 2015 steckten Schweizer User per Crowddonating rund sechs Millionen Franken in über 500 kulturelle Projekte, obwohl Crowdfunding in der Schweiz noch in den Kinderschuhen steckt.
In 2015, Swiss users raised around CHF6 million($6.1 million) for more than 500 arts projects via reward-based crowdfunding, or“crowd supporting”(see box), even though this particular means of fundraising is still in its infancy in Switzerland.

In den 1950er Jahren, als das Fernsehen noch ganz jung und das europäische Bewusstsein noch in den Kinderschuhen steckte, wurde eine wahrhaft große europäische Idee geboren: Der Grand Prix Eurovision de la Chanson Européene.
In the 1950s, when television was still a novelty and European awareness was still in its infancy, a truly great European idea was born: the Eurovision Song Contest, known to many in Europe by its French name, le Grand Prix Eurovision de la Chanson.

Die objektive Analyse der Marktanteile der Wettbewerber sowie die subjektive Wahrnehmung der wichtigsten Marktteilnehmer bestätigen, dass selbst in Bereichen, in denen das Monopol vollständig abgeschafft oder erheblich reduziert wurde, der wirkliche Wettbewerb noch in den Kinderschuhen steckt.
The objective analysis of competitors' market shares of as well as the subjective perception of key players both confirm that, even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantially reduced, real competition is only in its infancy.

Während die Erforschung der starken künstlichen Intelligenz nach wie vor in den Kinderschuhen steckt, wurden im Bereich des Machine Learning mit der Wiederentdeckung der Bedeutung neuronaler Netze in den letzten Jahren zweifellos enorme Fortschritte erzielt.
While research on strong artificial intelligence is still in its infancy, enormous progress has without doubt been made in recent years in the area of machine learning with the rediscovery of the significance of neural networks.

Die immer weiter zunehmende Brillanz digitaler Druckverfahren auf verschiedensten Materialien sowie die beginnende Massentauglichkeit des 3-D-Drucks eröffnet einen Markt für Kleinserien und Einzelstücke, der noch in den Kinderschuhen steckt, aber sein Wachstumspotenzial selbstbewusst zur Schau stellt.
The ever-increasing brilliance of digital printing processes used for a wide variety of materials teamed up with the beginning ability to print in 3D is opening up a market for small series and one-offs, which is still in its infancy, but is confidently parading its growth potential.

Selbst wenn eine echte europäische Öffentlichkeit allenfalls in den Kinderschuhen steckt, es wird wenigstens in der Öffentlichkeit der Mitgliedstaaten wieder über Europa diskutiert, heftiger als früher- und nicht immer unter Auslassung nationaler Stereotype und Klischees.
Even if a genuine European public is at best in its infancy, at least the public of the member states is again discussing Europe, more vehemently than before- and not always omitting national stereotypes and clichés.

Solaria scheint noch Zukunftsmusik- mal abgesehen vom Kühlschrank, der seinen Besitzer über das Ablaufdatum der Milch per SMS auf dem Laufenden hält- wenn es darum geht, zu beschreiben, wie Dinge miteinander über das Internet kommunizieren und so vielleicht gar zur treibenden Kraft hinter Entwicklung und Feintuning der Technologie, die noch in Kinderschuhen steckt, werden.
This may be a vision(aside the more conventional refrigerator, messaging about the milk expiration date) of how things may interact over internet, and may become one of the real driving force for development and refinement of technologies still in its infancy.

Während der Einsatz von KI im Supply Chain Management noch in den Kinderschuhen steckt, können Sie bereits heute damit beginnen, Ihre aktuelle Supply-Chain-Effizienz auf Verbesserungspotenziale hin zu überprüfen- und schneller als Ihre Wettbewerber sein, wenn die KI-Welle das Supply Chain Management trifft.
While the use of AI in supply chain management is still in its infancy, you can already start preparing today by assessing your current supply chain efficiency for improvement potential- and be faster than your competitors when the AI wave hits supply chain management.

Kein Zweifel kann daran bestehen, dass„Mainstreaming“ ein Schlüsselthema bleibt und voll und ganz umgesetzt werden muss. Völlig richtig ist es zudem, eine Strategie zur Entwicklung des Konzepts des„Gender Budgeting“ fortzuführen, das, obgleich es noch in den Kinderschuhen steckt, in einigen Staaten bereits erfreulich fortgeschritten ist.
There can be no doubting the fact that mainstreaming remains a key issue, and it must be applied thoroughly; it is also clearly correct to continue a policy of developing the concept of gender budgeting, which, while still in its infancy, has already made gratifying advances in certain countries.

Ganz gleich, ob Sie ein großer globaler Konzern, ein Unternehmen, das noch in den Kinderschuhen steckt, ein Investor, der nach Anlagemöglichkeiten oder ein Handelsunternehmen, das nach einem engagierten Partner sucht, sind: unsere innovativen Anwälte mit Schwerpunkt Life Sciences helfen Ihnen, aktuelle Rechtsprobleme zu lösen und zukünftige Chancen gewinnbringend zu nutzen.
Whether you are a large global corporation, an enterprise still in its infancy, an investor seeking opportunities or a trade organization looking for a committed partner, our innovative life sciences lawyers will help you solve a current legal problem and capitalize on future opportunities.

Und so fiel die Entscheidung von Stefan, Barbara und Ervehea aus: Den dritten Platz belegte Niccolò Montanari von Fiermanagement dank seines Texts über Berlin, das als Modemetropole noch in den Kinderschuhen steckt, Pelén von Elleparamour mit ihrer sozialkritischen Kolumne, ob Facebook uns als Singles eher im Weg steht oder vielmehr den Weg frei macht, wurde Zweite und Lukas von Blogonade überzeugte mit seinem Text über die zehn besten TKKG-Verbrechen und hat verdient gewonnen.
So Stefan, Barbara and Ervehea came to the decision that Niccolò Montanari from Fiermanagement won the third prize thanks to his text about Berlin that is still in its infancy as a fashion metropolis, Pelén from Elleparamour got the second prize with her sociocritical column about Facebook and whether it rather stands in a single's way or clears it and Lukas from Blogonade presented his convincing text about the ten best TKKG crimes and won deservedly.

Obwohl Forschungen über den Zusammenhang zwischen Diät und Hypochondrie noch in den Kinderschuhen stecken, werden einige allgemeine Richtlinien empfohlen.
Though research into the connection between diet and hypochondria is in its infancy, a few general guidelines are recommended.

Die Idee, Kunst als Wissensproduktion und Recherchemittel zu verstehen, bleibt folglich bereits in den Kinderschuhen stecken, sie ist ein noch unrealisiertes Potenzial, das in der derzeitigen institutionellen Krisendiskussion als Möglichkeit der Vergangenheit neutralisiert werden könnte.
The notion of grasping art as knowledge production and as a means of research is subsequently curbed in its infancy, it is an as yet unrealized potential that in the current institutional discussions on the crisis could be neutralised as a possibility of the past.