Примеры использования Klangkörper на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zusammen 76 Pfeifen und Klangkörper.
A total of 76 pipes and sounding bodies.Der Klangkörper wird aufwendig aus dem Block gearbeitet.
Soundbox is costly worked from the block.Die Badewanne fungiert als Klangkörper.
The bathtub acts as a resonating body.Ein neuer Klangkörper für die Kulturhauptstadt.
A new musical ensemble for the Capital of Culture.Die Wanne hat keine Lautsprecher, sondern ist selbst der Klangkörper.
The tub doesn't need any loudspeakers; the tub itself is the loudspeaker.Zwei Klangkörper, die lustvoll miteinander verschmelzen;
Two musical instruments, which blend together with gusto;Die Kinderharfe ist ein Saiteninstrument mit einem offenem Klangkörper aus Holz.
The children's lyreis a stringed instrument with a wooden open resonating body.Wie kann ich mit einem Klangkörper wie einem Ensemble kommunizieren?
How can I communicate with a resonating body such as an ensemble?Unsichtbare Lautsprecher- Körperschallwandler verwandeln die Badewanne in einen Klangkörper.
Invisible speakers- vibration transducers transform the bathtub into a sound resonator.Der Klangkörper ist aus Edelhölzern gefertigt, das Mundstück aus Birnbaum.
The body is made from rare wood, the mouth piece from Pear wood.Neue Kompositionen für den sehr spezifischen Klangkörper des Aleph Gitarrenquartetts.
New compositions for the extremely specific sound of the Aleph Gitarrenquartett.Der Klangkörper aus Ahornholz wird mit Holzlack und Bienenwachspolitur behandelt.
The resonating body made of maple wood is treated with wood varnish and beeswax polish.Glockenähnlich geformter Gong aus Eisen mit langem viereckigen Haltegriff undgroßem langgezogenen Klangkörper.
Bell shaped gong made out of iron with a square handle,and a long acoustic body.Jegliche Teile im Klangkörper verursachen Störungen und führen zu hohen Frequenzen.
Any parts inside the resonating body cause interferences and lead to high frequencies.Glockenähnlich geformter Gong aus Eisen mit langem viereckigem Haltegriff,großer langgezogener Klangkörper.
Bell shaped gong made out of iron with a long square handle anda long acoustic body.Die Wanne fungiert als Klangkörper und überträgt die Schwingungen auf den Badenden.
The tub serves as sound body and transmits the Es werden keine Lautsprecher zur Schallerzeugung genutzt,stattdessen wird der Sitz selbst zum Klangkörper.
No loudspeakers are used to generate Eine schlichte Holzkugel als Klangkörper und ein hochwertiges, nicht zu lautes Spielwerk im Inneren.
A wooden ball as a sound body and a high-quality and musical mechanism inside.Besonders gefällt mir aber auch die Möglichkeit,drei Stücke in unterschiedlicher Besetzung für diesen Klangkörper zu schreiben.
But I am also particularly pleased to have thechance to write three differently orchestrated pieces for this ensemble.In diesem Klangkörper, der ohne Dirigent arbeitet, ist jeder Teamworker und Solist gleichermaßen.
In this ensemble, which works without a conductor, everyone is a team player and soloist in equal parts.Das Mahler Chamber Orchestra(MCO) ist aufgrund seiner außergewöhnlichen Struktur,seiner Internationalität und seiner besonderen Qualität ein einzigartiger Klangkörper der Gegenwart.
The Mahler Chamber Orchestra(MCO), with its unusual structure, internationalityand outstanding quality, is an ensemble unique to the present time.Der Musikbereich, als Klangkörper im Haus definiert, erzeugt für das Musizieren die gewünschte Abgeschlossenheit.
The music area, defined as a resonating body in the building, generates the desired isolation for music-making.Mit dem SoundsystemViSound aus dem Hause Villeroy& Boch verwandeln Sie Ihre Badewanne in einen Klangkörper, denn unsere Materialien besitzen hervorragende Schalleigenschaften.
Villeroy& Boch's ViSoundbath Der renommierte Klangkörper zählt zu den Spitzenensembles des Landes und genießt auch im Ausland einen hervorragenden Ruf.
This renowned ensemble ranks among Germany's leading orchestras and enjoys an excellent reputation abroad as well.Das Sinfonieorchester der Universität Mozarteum Salzburg spielt als integrativer Klangkörper eine wichtige Rolle in Geschichte und Gegenwart der Universität Mozarteum Salzburg.
As an integrated orchestra, the Salzburg Mozarteum University's Symphony Orchestra has played an important role in the Mozarteum University's past and present.Renommierte Solisten, Vokalensembles und Dirigenten musizieren regelmäßig mit dem Ensemble,eine langjährige Zusammenarbeit verbindet den Klangkörper mit Midori Seiler.
Celebrated soloists, renowned vocal ensembles and respected conductors play regularly with the ensemble;a long-standing association links the orchestra with Midori Seiler.Weitere Auftritte absolviert der begehrte Klangkörper darüber hinaus in vielen bedeutenden Konzerthäusern Deutschlands, Österreichs und der Schweiz.
Constantly in demand, the Orchestra will also visit many top concert halls in Germany, Austria and Switzerland.Die Blaumänner präsentieren alle Blue Man Group-Klassiker wie ihre selbstgebastelten Klangkörper, die Wasserwirbel-Trommeln, das Marshmallow-Werfen und Farbspucken, aber auch neues Material.
The blue men present all Blue Man Group classics such as their homemade sound body, the whirlpools drums, Marshmallow toss and color spitting, but also new material.Poppy Ackroyd denkt Piano und Violine komplett neu,nutzt den kompletten Klangkörper, um Tonwelten zu erzeugen, die weit größer klingen als die minimalistische Besetzung vermuten mag.
Poppy Ackroyd re-thinks the piano and violin completely,using the entire resonating body to create sonic worlds that sound much larger than the minimalist line-up would suggest.
