KLANGLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• sonority
• sound
• tonal quality
• tonality

Примеры использования Klanglichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich erinnere mich zudem, dass mich die Klanglichkeit sehr, sehr überrascht hat.
But I also remember that the sonority was very, very surprising to me.

Ich mache genau das Umgekehrte: Ich lege den Fokus auf diese Klanglichkeit.
I, on the other hand, do the exact opposite: this sonority is what I focus on.

Seine überwältigende Klanglichkeit verbindet moderne Konzertkultur mit einem königlichen Auftritt.
The formidable sound quality combines modern concert culture with a regal presence.

Gute Qualität, angenehmes Spielgefühl, ausgeglichene Klanglichkeit, abgerundet und harmonisch.
Good quality, nice feel, balanced tonality, rounded and harmonious.

Stefan Beyers Musik ist geprägt von einer äußerst feinen, entschiedenen und magischen Klanglichkeit.
Stefan Beyer's music is marked by an extremely fine, decisive and magical sonority.

Elementare Rhythmik und Klanglichkeit; wenig Bass; Schuberts"Ave Maria" als Strukturreservoir.
Elementary rhythm and sonority; little bass- uses Schubert's‘Ave Maria' as its structural reservoir.

Eine säge und ein assortiertes set an elektronischen instrumenten bestimmen die klanglichkeit.
A saw and an assorted set of electronic instruments are responsible for the sound.

Die Klanglichkeit der beiden Instrumente verschmilzt zu einem Instrument, obwohl beider Klang verschieden ist.
The sonorities of these two instruments blend together to form a single instrument even though the sound of each of them is different.

Mich interessieren die fließenden Klänge und Farben, die Vorstellung von einer perspektivischen Klanglichkeit.
What interests me is the flowing sounds and colours, the conception of a sonority in perspective.

Rückwärts träumend zu meiner Herrin aus früherer Zeit“ verbindet moderne Klanglichkeit mit der Klangwelt des italienischen Trecento.
Dreamin' backwards to my former time mistress'… combines modern tonality with the soundscapes of the Italian Trecento.

Die dabei verwendete Sprache überschreitet die Grenze des Tonlichen und bedient sich ton- beziehungsweise„sprachloser“ Klanglichkeit.
The language used in this piece trancends the borders of tonality and uses"tone- or speechless" sounds.

Dabei war jegliche Klanglichkeit erlaubt(auch neue Spieltechniken), die direkt mit diesen Instrumenten erzeugt werden kann.
Besides, any sound-producing was permitted(also new ways to play the instruments) which can be generated directly with these instruments.

Bechstein Academy Pianino A 116 Compact ist das Ergebnis modernster Erkenntnisse über Belastbarkeit und optimale Klanglichkeit.
Bechstein Academy A 116 Compact piano applies the latest findings on material strength and sound optimization.

Auf der anderen Seite gewinnt sie ihre spezifische Klanglichkeit aus der Multiplikation dieser Gesten und ihrer Übertragung auf den großen Apparat.
On the other hand it attains its specific tonal quality from the multiplication of these gestures and their transferral to a large apparatus.

Hypothetisch wäre ableitbar, die Musik bedürfe als Substanz keiner anderen, weil sie im Kosmos ihrer Klanglichkeit aus sich selbst zu begreifen ist.
Hypothetically, we might deduce that music as a substance needs no other substance as it is conceived through itself in the cosmos of its sonority.

Etwas von der Klanglichkeit und den Beschränkungen dieser älteren Musik ist übrigens in einer Fantasie zu hören, die wahrscheinlich versehentlich Alfonso dem Jüngeren zugeschrieben wurde.
Something, incidentally, of the sonorities, and limitations, of this preceding music can be heard in a fantasia attributed to Alfonso Junior probably by mistake: no.24, which occurs only in one late copy.

Es gelang Meier, eine organische, undramatische, doch stets spannende Form von attraktiver Klanglichkeit zu schaffen- einen poetischen Klangraum.
Meier succeeded in building an organic, undramatic yet increasingly enthralling form of attractive sonority- a poetic sound room.

Reimann peitscht Endsilben nach oben, er lässt die Stimme obsessiv nachfassen bei Intervallen, er verfremdet ihren Zeitfluss, er bietet ihr schwerelose Bögen und entdeckt sie in oft fast skulptureller Klanglichkeit.
Reimann whips final syllables upwards, he has the voice obsessively gasp for intervals, he alienates its time flow, offers it weightless phrases and almost sculptural tone quality.

Rückwärts träumend zu meiner Herrin aus früherer Zeit“ verbindet moderne Klanglichkeit mit der Klangwelt des italienischen Trecento.
Rückwärts träumend zu meiner Herrin aus früherer Zeit“ dreamin' backwards to my former time mistress' combines modern tonality with the soundscapes of the Italian Trecento.

Großer Nachholbedarf für Vermittlung neuer Klanglichkeit Beim Bayerischen Landesmusikfest in Bamberg steht die"Sinfonietta" von Bertold Hummel für den Wettbewerb in der Höchststufe auf dem Programm.
A lot has still to be done in developing a taste for new sounds At the Bavarian State Music Festival in Bamberg, the"Sinfonietta" by Bertold Hummel is on the competition programme for the top level.

In einem recht bunten Mix eher kurzweilig ausgewählter Werke demonstriert Günther Fetz, daß die Klanglichkeit der Orgel nicht nur für heilige Zwecke geeignet ist.
In a very colorful mixture of rather entertaining works, Günther Fetz demonstrates that the sonority of the organ is suitable not only for sacred purposes.

Die Klanglichkeit der 10 Flöten versinnbildlicht in den hohen Registern das helle Funkeln der Sonne(mit einer virtuosen Endlosbewegung) und stellt in den tiefen Registern die Macht und Würde dieses Vatergottes dar.
The sound of the 10 flutes symbolizes the bright sparkle of the sun(by a virtuoso endless movement) through their high registers and the dignity and power of this God the Father through their lower registers.

Das Konzept unterschied sich also von jenem herkömmlicher Sound Logos: Die Gesamtheit und die Klanglichkeit aller Jingles definieren die auditive Identität des Programms, das sich dadurch auf natürliche Weise vom Layout anderer Programme abgrenzt.
Both totality and tonal quality of all those jingles define the program's auditory identity, naturally standing aloof from layouts of other programs as a result.

Dabei bestimmen die verschiedenartigen Klangfarben und Möglichkeiten der Trompeteninstrumente(Sopran-Posaune, Piccolo-Trompete, Naturtrompete, Trompete in B) wesentlich die Klanglichkeit und Struktur des jeweiligen Satzes.
In so doing, the various timbres and possibilities of the instruments of the trumpet family(soprano trombone, piccolo trumpet, natural trumpet, trumpet in B-flat) essentially determine the sound and structure of the respective movements.

In den Lebenswelten‚Zuhause' und‚Unterwegs' unterstützt der akusmatische Klang des AROS mit seiner dreidimensionalen Klanglichkeit das Gesamterlebnis des Besuchers- zum Beispiel beim Laufen in der Stadt oder Fahren mit der Bahn oder im Auto.
In living environments, such as'At Home' or'On the Go', acousmatic sound with its three-dimensional tonal quality of the AROS bolsters the visitor's total experience- for instance when running in the city, or moving along on a train or in a car.

So einfach kann die Rezeptur für eine wahrlich exquisite Gourmet-CD lauten. Kein Wunder, denn Steven King ist nicht nur ein verblüffender Zauberer auf der Gitarre, sondern auch ein erstklassiger Arrangeur mit außergewöhnlichem Gespür für die Klanglichkeit dieses Instruments.
The recipe for a truly exquisite, gourmet CD can be this simple, which is no wonder since Steven King is not only an amazing sorcerer on the guitar but also a first-class arranger with an extraordinary sense for the sonority of this instrument.

Das ausgezeichnete Werk mit dem Titel Die 50 Skulpturen des Institut für Feinmotorik hat die Jury durch ihre konkrete sinnliche Klanglichkeit ebenso überzeugt wie durch ihre radikale Konsequenz.
The distinguished work with the title Die 50 Skulpturen des Institut fuer Feinmotorik[The 50 Sculptures of the Institute for Precision Motoricity] won over the jury both by its precise sensory sound as well as by its radical consistency.

Da wäre einmal die langjährige Kooperation mit Klangkünstler Ryuichi Sakamoto, die, wenngleich seine Einsätze immer mit dessen Piano-Klang spielen und daher von vorneherein eine klare Aufgabe erfüllen, seiner eigenen Arbeit von der Klanglichkeit vielleicht noch am nächsten kommt.
He collaborated with sound artist Ryuichi Sakamoto for many years. Although Sakamoto's entries always come in with his piano sound and therefore fulfill a clear function from the start, they are perhaps the closest to Fennesz's own work in terms of tonal quality.

Sein kompositorischer Zugriff nämlich besteht in der charakteristischen Verbindung von Fokussierung und Vergrößerung, seine Musik kennt einerseits die Konzentration auf das Detail und das ausgeprägte Interesse für die einzelne Geste; auf der anderen Seite gewinnt sie ihre spezifische Klanglichkeit aus der Vergrößerung und Multiplikation dieser Gesten und ihrer Übertragung auf den instrumentalen und vokalen Apparat.
On the one hand, his music features concentration on detail and a marked interest in distinct gestures, whereas it attains its specific sonority by enlarging and multiplying those gestures and transferring them to the instrumental and vocal forces.