Примеры использования Klausel на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hier ist eine Klausel.
There's a codicil.Diese Klausel bedeutet Schutz für dich.
That's a clause to protect you.Auf welcher Seite steht die Klausel?
What page is the clause on?- On page 13?Die Klausel„frei" oder„franco" bezeichne im Zweifel den Lieferort.
The term'frei' or'franco' indicated the place of delivery in cases of doubt.Dafür beinhaltet das Abkommen eine Klausel zu Massenvernichtungswaffen.
Included, however, is a clause on weapons of mass destruction.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
missbräuchliche klauselnbestimmte klauselneinzelne klauselnanderen klauselnallgemeine klauselübrigen klauselnunwirksamen klausel
Больше
Использование с глаголами
klausel enthält
enthält eine klausel
Использование с существительными
klauseln in verbraucherverträgen
Schäden welche durch das Fahren auf verbotenen Straßen verursacht werden siehe Klausel 6.
Damage caused by driving on restricted roads see section 6.Der Gewerbetreibende muß die Verwendung dieser Klausel in Verbraucherverträgen einstellen.
The professional must cease to use this term in consumer contracts.Diese Klausel gilt nicht im rechtlichen Verhältnis von C.E.T. mit Privatkunden.
This stipulation does not apply to the legal relationship between C.E.T. and private clients.Zeilenabhängige Spalten hinzufügen, müssen Sie sie auch der Klausel GROUP BY hinzufügen.
Row-dependent columns requires adding them to the GROUP BY clause too.Diese Klausel muß in allen nachfolgenden Verträgen enthalten sein, die das Erzeugnis betreffen.
Such a clause shall be included in any subsequent contracts relating to the product.Nathalie wandte sich an einen Verbraucherverband, der ihr mitteilte, dass eine solche Klausel höchstwahrscheinlich missbräuchlich ist.
Nathalie contacted a consumer association, who told her such term was most likely unfair.Wenn die Klausel TYPE OF vor dem Domänennamen hinzugefügt wird, wird nur der Datentyp der Domain verwendet.
If the TYPE OF clause is added before the domain name, only the data type Die Kommission hat sich daher in Punkt 174 darauf beschränkt, die Unvereinbarkeit dieser Klausel mit Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag darzulegen.
The Commission thus limits itself to stating in 174 that these clauses were incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty.Diese Klausel sollte nicht verwendet werden, wenn der Käufer direkt oder indirekt, die Versand formalitäten nicht erledigen kann.
This term should not be used when the buyer may not, directly or indirectly, do the export formalities.Im wesentlichen wird argumentiert, daß Srila Prabhupada eine Klausel speziell für den ausschließliche Schutz der folgenden Praxis miteinschloß.
In effect it is being argued Srila Prabhupada specially included a clause for the exclusive protection of the following practise.Aufnahme einer Klausel in die Verträge, die die Nutzer des Dienstes verpflichtet, ihre Pläne nicht an Dritte weiterzugeben.
Inclusion of a clause in the contracts obliging the users Der fragliche Vertragspunkt wird ehest möglich durch eine gültige unddurchsetzbare Klausel ersetzt, die weitestgehend dem ursprünglichen Text entspricht.
The provision in question shall be replaced by a valid andenforceable term which corresponds as far as possible with the original.Die Kommission hat jede einzelne Klausel der Vereinbarung sorgfältig geprüft und keinen Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht festgestellt.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.Ein anderes, nicht weniger wichtiges Problem bezieht sich auf die Konsequenzen der relativen Wirkung von Urteilen nicht nur auf die Parteien,sondern auch auf die betreffende Klausel.
Another equally important problem concerns the consequences of the effect in relation to the res judicata not only between the parties butalso as regards the term in question.Julian wollte mir eine Klausel unterjubeln, nach der ich nicht heiraten darf und ganz allein sterben muss.
Julian tried to sneak in a clause Bei den Beratungen und der anschließenden Vereinbarung mitder Kommission verpflichtete sich NLNG außerdem, in künftige Gaslieferverträge keine Klausel über territoriale und verwendungsspezifische Beschränkungen aufzunehmen.
In the discussions and subsequent settlement with the Commission,NLNG also undertook not to introduce territorial restriction clauses and use restrictions into its future gas supply contracts.Diese Klausel bezieht sich auch auf Bestellungen des Auftraggebers, für die die Vertragspartner bei der Bestellung eine Lieferfrist vereinbart haben.
This stipulation also applies to those orders of the Principal in the case of which the parties agreed to a set delivery deadline.In dem Bericht werden die Regierungen der AKP-Staaten jetzt dazu aufgefordert, eine strengere Klausel über Nichtdiskriminierung aufzunehmen und sich im Kampf gegen Steuerhinterziehung und Steueroasen zu engagieren.
It now calls on the ACP governments to include stronger clauses on non-discrimination and help fight against tax evasion and tax havens.Die unwirksame Klausel wird durch eine solche Klausel ersetzt, die der wirtschaftlichen Intention der ungültigen Klausel am nächsten kommt.
The ineffective or invalid term is to be replaced by such a one, which comes closest to the economic intent of the ineffective or invalid term.Die Ungültigkeit oder Nichteinklagbarkeit einer jedweden Klausel dieser Nutzungsbedingungen wird die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit jeder anderen Klausel nicht beeinflussen.
The invalidity or unenforceability of any provision of these Terms and Conditions will not affect the validity or enforceability of any other provision of these Terms and Conditions.Aufgrund einer Klausel im Heiratsvertrag musste Anne nach Karls Tod im Jahr 1498 dann in der Kapelle des Schlosses seinen Nachfolger Ludwig XII. heiraten.
Because of a clause in her marriage agreement, when Charles died in 1498 Anne was married to Louis XII, his successor, in the castles chapel.Ein Vertrag, der eine solche Klausel enthält, bleibt jedoch für beide Parteien bindend, wenn er ohne die Klausel bestehen kann.
However, a contract containing such a term remains binding on the parties if it is capable of continuing in existence without the unfair term.Ich begrüße die Klausel zur Gegenseitig zwischen brasilianischen Staatsangehörigen und EU-Bürgerinnen und -Bürger und die Garantien für die Gleichbehandlung aller EU-Bürgerinnen und -Bürger.
I welcome the clauses on reciprocity between Brazilian nationals and EU citizens, and the guarantee of equality of treatment for all EU citizens.Status können als einzelne Klauseln oder als Gruppen konfiguriert werden, in denen mindestens eine Klausel wahr sein muss, damit der Status als wahr ausgewertet wird.
States can be configured as single clauses, or as groups in which one or more clauses must be true in order for the state to be evaluated as true.In diesem Fall wird die ungültige Klausel durch eine Klausel ersetzt, die deren Absicht und wirtschaftlichem Zweck so getreu wie möglich wiedergibt oder durch geeignete gesetzliche Bestimmungen.
In that case, the invalid term shall be replaced with a term that represents as closely as possible its intention and economic purpose or with the appropriate legal provisions.
