KLEINER WERMUTSTROPFEN на Английском - Английский перевод

• small downside
• small drawback
• small downer

Примеры использования Kleiner wermutstropfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nur kleiner Wermutstropfen für die Regierung.
Just a minor setback for the government.

Am Vormittag des Heiligabends sind die Mitarbeiter der Biotechnologie-Firma in weihnachtlicher Stimmung. Kleiner Wermutstropfen: Antonia Gallo, die Sicher-heitsbeauftragte der Firma, genannt Toni.
By the morning of Christmas Eve a festive mood has descended on the staff of the biotechnology company, only slightly distracted by an announcement from Antonia“Toni” Gallo.

Ein kleiner Wermutstropfen sind die 88 für Melkbarkeit.
One negative point is his milkability 88.

Auf Fotos(es ist wirklich schön). Einziger kleiner Wermutstropfen: die zwei Waschräume sind mit zwei Bädern, die neben den Haupträumen sind integriert.
Only small downside: the two washrooms are integrated with two bathrooms, which are adjacent to the main rooms.

Ein kleiner Wermutstropfen: Outdoorzucht ist nur in warmem Klima möglich.
Just one tiny disadvantage: outdoor cultivation is only possible in warm climates.

Das fehlende„Erdbeermund" war dabei nur ein kleiner Wermutstropfen eines sonst rundum gelungen Auftritts, der die zufriedenen Anhänger in die Nacht entließ.
The only minor downer was the absence of"Erdbeermund" in an otherwise perfect show that left their followers completely satisfied.

Ein kleiner Wermutstropfen und auch Hinweis auf einen der Schwachpunkte von Delta Cultura.
A small drop of bitterness and also a hint to one of our weak points.

Einziger, kleiner Wermutstropfen: Eine Java Runtime muss installiert sein.
Only slight downer: A Java runtime must be installed.

Einziger kleiner Wermutstropfen: die Nacht Verkehrslärm Wenn Sie Fenster öffnen.
Only small downside: the night traffic noise if you open windows.

Kleiner Wermutstropfen: Die Umsetzung ist zwar einfach, aber die Anleitung ist eine Herausforderung!
Just one small drawback: the implementation is indeed simple, but the manual is a challenge!

Ein kleiner Wermutstropfen: Neuere Forschung hat gezeigt, dass Einfachheit nicht immer die beste Wahl ist.
A little downer: Recent research has shown that easiness does not always benefit a product.

Und noch ein kleiner Wermutstropfen: Die DSL könnte sich mit einer Fluent-API noch schöner gestalten, z.
And another small drawback: The DSL could be designed even prettier with a fluent API, for example.

Ein kleiner Wermutstropfen: Zunächst steht die Benutzeroberfläche nur in Englisch und Deutsch zur Verfügung.
A little drop of bitterness: At the beginning the user interface is only available in English and German.

Einziger kleiner Wermutstropfen: es fehlt ein Wohnzimmer, das Esszimmer um nach einem Tag voller Erkundungstouren entspannen.
Only small downside: it lacks a living room dining to just relax after a day of sightseeing.

Ein kleiner Wermutstropfen ist die Tatsache, dass Honor nach wie vor keine IP-Zertifizierung für seine Smartphones vornimmt.
One small drawback is the fact that Honor still doesn't have IP certification for its smartphones.

Kleiner Wermutstropfen: Die zentrale Lage an einer Straße mit tagsüber dichtem Verkehr sorgt für entsprechende Geräuschkulisse.
Small drawback: The central location on a street with heavy traffic during the day ensures appropriate soundscape.

Kleiner Wermutstropfen: die Ferienwohnungen und -häuser liegen preislich im Schnitt ein wenig höher als auf der Nachbarinsel Mallorca.
A small downside: the prices for the holiday accommodations are a bit higher than on the neighbouring island Majorca.

Ein kleiner Wermutstropfen, Herr Kommissar, ist, daß wir noch keine freie Seekabotage haben; noch haben wir Übergangsregelungen.
One small cause for complaint, Mr Commissioner, is that we still have no free marine cabotage; we are still using transitional regulations.

Ein kleiner Wermutstropfen mag für den einen oder anderen die fehlende Unterstützung der neuen 3D-Sound Formate Dolby Atmos, Auro 3D und DTS: X sein.
A small downer like for one or the other, the lack of support the new 3D sound formats Dolby Atmos, Auro 3D and DTS: his X.

Zur Erinnerung ein kleiner Wermutstropfen: Die europäische Jugendgarantie beruht auf Freiwilligkeit, kein Mitgliedsstaat ist gezwungen, sie einzuführen.
We have to call to mind a small downer: the European Youth Guarantee is based on voluntariness; no Member State is forced to implement it.

Kleiner Wermutstropfen: Der Dauerregen hatte die nicht asphaltierten Radwege so durchnässt, dass mein Faltrad nach einer Weile so vermatscht aussah, als hätte ich einen Querfeldein-Ausflug gemacht.
Small drawback: The continuous rain had soaked the non-asphalted cycle paths so that my folding bike after a while looked so muddy, as if I had made a cross-country trip.

Kleiner Wermutstropfen: Mangel an Schrank zu speichern Kleidung in das kleinste Zimmer für 2 Personen und das Fehlen von Speisen, wenn Sie ein wenig kochen wollen, kein Produkt benötigt, um den Geschirrspüler verwenden.
Only small downside: lack of closet to store clothes in the smallest room for 2 persons and the lack of dishes if you want to do a bit of cooking, no product required to use the dishwasher.

AndroidPIT Kleiner Wermutstropfen: Wenn dem QC 35 mal der Saft ausgeht und man das analoge Kabel anschließt, dann sind die Mikrofone im Headset nicht brauchbar und man muss das Mikrofon des Smartphones an den Mund führen.
AndroidPIT One small drawback: If the QC35 runs out of juice and you connect the analog cable, then the microphone in the headset cannot be used, and you have to use the one found on your smartphone.

Kleiner Wermutstropfen: die Handelskommissarin Malmström ließ sich eine Hintertür offen, indem sie auf das noch ausständige Urteil des Europäischen Gerichtshofs zur Einstufung des EU-Singapur Abkommen verwies- es sei noch offen inwieweit das Auswirkungen auf CETA habe.
A small drawback: Trade Commissioner Malmström left a backdoor open by referring to the still outstanding judgement of the European Court of Justice on rating the EU-Singapore Agreement- it was still open to which extent this would have an impact on CETA.

Einen kleinen Wermutstropfen gibt es aber doch.
There is, however, a small drop of bitterness.

Wie schon angedeutet, gab es noch einen kleinen Wermutstropfen.
How already suggested, there was a little disadvantage.

Einen kleinen Wermutstropfen sehe ich allerdings, und den möchte ich doch hervorheben.
However, I do see one small fly in the ointment and I would like to highlight this.

Das ist eine Hoffnung, die wir alle hegen, mit einem kleinen Wermutstropfen: warum haben wir daran nicht früher gedacht?
This is what we all hope for, with one small regret: why did we not think of it before?

Einen kleinen Wermutstropfen gibt's allerdigs: Sprachgeschichtlich liegt der Ursprung des Siedlungsnamens wohl nicht im Rebbau, sondern bei"Winis Feld", einem Bezug auf einen alemannischen Personennamen.
A small downer's Allerd: Language History of the origin of the settlement's name is not well in viticulture, but with"winis field", a reference to an Alemannic people's names.

Der Wagen von Georg läuft einfach prima- man muss sich mal das Reifenbild anschauen, um zu sehen, wie klasse das Setup passt“, freute sich Peter-Paul Pietsch als Startfahrer, wenngleich Co Jacobs dennoch einen kleinen Wermutstropfen beim ansonsten gelungenen Saisonauftakt fand.
It was great! Georg's car is simply running perfect- you must see the tyre tread pattern to realize how perfect the setup is”, said start driver Peter-Paul Pietsch gladly, although his team mate Jacobs still found a small problem in the otherwise successful start of the season.