KLINGELTEN на Английском - Английский перевод

• rang
• ringing

Примеры использования Klingelten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seine Ohren klingelten.
His ears rang.

Mir klingelten von den Prügeln die Ohren.
My ears were ringing from being beaten.

Meine Nervenenden klingelten wie Glöckchen.
My nerve ends were jangling like bells.

Sie klingelten alle, bevor wir wegtransportiert wurden.
They all rang before we were transported.

Am Morgen unserer Ankunft klingelten wir beim Eigentümer.
We rang the owner the morning we were due in.

Wir klingelten und eine freundliche Dame öffnete uns.
We rang the bell and a nice lady opened the door.

Im Sommer 2009, Mobiltelefone klingelten Ã1⁄4berall in Ruanda.
In the summer of 2009, mobile phones were ringing all across Rwanda.

Aber wir klingelten das büro und jemand kam, um das auto zu sammeln.
But we rang the office and someone came to collect the car.

Auf dem Türschild konnte ich ganz deutlich lesen: Zuzak. Wir klingelten.
On the door I could read clearly the name Zuzak. We rang the bell.

Ich bin heute Morgen aufgewacht und meine Ohren klingelten. Und ich habe erkannt, dass es dein Handy war.
I woke up this morning and my ears were ringing and I realized it was your phone.

Wir klingelten und eine Unbekannte sagte uns das gerade telefoniert wird und da haben wir dann einfach den Schlüssel abgegeben und sind abgefahren.
We were ringing and a stranger told us that the phone is being phoned and then we just left the key and left.

Sie nimmt sie gerade vom Bypass, aber unsere Pager klingelten andauernd, und da dachte sie, dass Sie vielleicht etwas Hilfe brauchen.
She's about to take her off bypass, but our pagers kept going off, so she figured, maybe you need some extra help.

Sie klingelten beim Laufen in ihrer Tasche, und Huatli fragte sich, ob sie an einem solch geschäftigen und überwältigenden Ort wie diesem ein Gasthaus finden würde, in dem sie die Nacht verbringen konnte.
They jingled in her pack as she walked, and she wondered if she would be able to find an inn to stay in for the night in a place as busy and overwhelming as this.

An und wir gingen zusammen wieder hoch zur Station 15. Als wir klingelten, sagte man uns, Herr Dicke sei gerade noch in der CT und wir müßten noch eine Viertelstunde warten.
Arrived and we went up to station 15 together. When we rang the bell, we were told he had just been in the CT and we would have to wait for a quarter of an hour.

Die Alarmglocken klingelten noch einmal im Februar 2009, als das Votum für die Revolution beim Verfassungsreferendum auf 54% sank.
The alarm bells where ringing once again in February 2009, when the vote in favour of the revolution shrank to 54% in the referendum on the constitutional amendment.

Befragungswelle- im Februar 1984 klingelten zum ersten Mal Interviewerinnen und Interviewer an den Türen der Befragten des Sozio-oekonomischen Panel.
In February 1984, interviewers rang the doorbells of SOEP survey respondents for the very first time.

KLINGELN AN DER TÜR.
Ringing DOORBELL.

Vor 5 Min. klingelt Madame an meiner Tür.
Minutes ago this lady rang my bell.

Zuerst das Fenster, dann klingelte das Handy pausenlos und ich hörte auch.
First, a window started banging, then a cell phone ringing nonstop, and I heard.

Meine eigenen Worte klingeln mir im Kopf, wie eine Klingel in einem Kopf.
My own words rang in my head like a bell inside a head.

Ein Telefon klingelte ständig und machte mich verrückt.
This phone kept ringing. It was driving me nuts.

TELEFON KLINGELT- Hallo?
Phone ringing Hello?

Das handy klingelt und Frau Bergmolch wollte vom krankenhaus abgeholt werden….
My mobile rang and Frau Bergmolch wanted to get picked up at the hospital….

Wir sitzen beim Mittagessen, als das Telefon klingelt.
We sat at home and had lunch when our phone rang.

HANDYS KLINGELN, VIBRIEREN- Dr. Isles.
Cellphones ringing and vibrating[ beep] Dr. Isles.

HANDY KLINGELT Oh.
Cell phone ringing Oh.

Sie klingelt und klingelt.
It rang and rang.

TELEFON KLINGELT ANNETTE AUF AB.
Cell phone ringing.

Es hat ewig geklingelt.
It just rang and rang.

Ich hab mit Dick Kaninchen geübt, da klingelt das Telefon.
I was with Dick doing"rabbit" and the phone rang.