KOLLEKTIVEM на Английском - Английский перевод

• collective

Примеры использования Kollektivem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die notwendige Unterscheidung zwischen kollektivem Straßenverkehr und motorisiertem Individualverkehr.
The need to draw a distinction between public road transport and private personal transport;

Fragen wie diese werden das wissenschaftliche Jahr 2017 in Konstanz eröffnen: Ein wissenschaftliches Spitzentreffen im Bereich der Erforschung von kollektivem Verhalten und Schwarmintelligenz wird am 4.
Questions like these will start off the scientific year 2017 in Konstanz: a scientific top-level meeting in the field of collective behaviour and swarm intelligence research will take place in Konstanz on 4 January 2017.

Ich begann damit, über den Zusammenhang zwischen Kommunikation, Medien und kollektivem Handeln nachzudenken, als ich"Smart Mobs" schrieb und ich stellte fest, dass ich auch nach Fertigstellung des Buchs weiter über das Thema nachdachte.
I started thinking about the relationship between communication, media and collective action when I wrote"Smart Mobs," and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

Treppenhaus zum Himmel(Castello Branco, 2001)- ebenfalls ein öffentlicher Raum für den individuellen Gebrauch- führt er uns dazu, die Grenzen zwischen Privat und Öffentlichkeit, zwischen Persönlichem und Kollektivem zu überdenken.
Projects such as Stairway to Heaven(Castello Branco, 2001)- likewise a public space for individual use- lead us to reconsider the boundaries between private and public, between the personal and the collective.

Unsere Gesellschaft wird, wie nie zu­­vor, von der Gewichtung von individuellem und kollektivem Wissen, insbe­­sondere Spezialwissen durchdrungen.
Uncategorized More than ever our society is steeped in the assessment of individual and collec­­tive knowledge, especially specialist knowledge.

Diese schönen jungen Leute leben in kollektivem Wahnsinn, der Verzauberung des großen und wohlhabenden Politikers, der ebenfalls zur Verfügung steht, und ihr einziger Zweck besteht darin, nach ihrer Auswahl dort zu bleiben", sagte der Direktor von MTI.
These beautiful young people live in collective madness, the enchantment of the huge and wealthy politician who is also at their disposal, and their only purpose is to remain there after being selected," said the director of MTI.

Die institutionellen Lösungen halten wir für besonders gut, da hier nicht eine Form von kollektivem Organ, sondern ein Datenschutzbeauftragter und sein Stellvertreter vorgeschlagen wurden.
We think that the institutional solutions are very good. We are not talking about some form of collegiate body but about a supervisor and assistant supervisor.

Gegen den Ökonomismus und jeglichen Reformismus, für eine Partei aus Berufsrevolutionären, für eine Partei, die ein Volkstribun ist und die politische Arbeit auf vielen Gebieten beherrscht- im Wesentlichen eine revolutionäre Partei auf programmatischer Grundlage und mit der Zeitung als kollektivem Organisator.
Against Economism and all reformism, for a party of professional revolutionaries, for the party to be a tribune of the people and able to master politics in many arenas- basically for a programmatically based revolutionary party with the newspaper as a collective organiser.

Es ist ein Konflikt, der wie Alba Rico ausführt, auf eine Katastrophe hinausläuft, die unsere Fähigkeit zu rationalem und kollektivem Widerstand zerstören und uns unseren Anteil an Horror und Tod verschaffen wird.
One that, as Alba-Rico points out, is heading towards a catastrophe that will destroy our capacity of a rational and collective resistance and will certainly make us share our quota of horror and death.

Das weltweite FläktGroup Service-Team bietet Ihnen eine Fülle von kollektivem Wissen verbunden mit einem starken Engagement für höchste Sicherheits- und Umweltstandards. Dazu gehören auch die Einhaltung globaler und regionaler Richtlinien und Verordnungen zum Energieverbrauch und den CO2-Emissionen.
The worldwide FläktGroup Service team provides you an abundance of collective knowledge combined with a deep commitment to the highest safety and environmental standards- this includes adhering to global and regional regulations on energy use and carbon emissions.

In seinen Videoarbeiten und Mehrkanal-Installationen setzt sich Clemens von Wedemeyer mit den Bedingungen von Geschichtsschreibung auseinander und fragt nach der Rolle von kollektivem und privatem Gedächtnis wie auch der Rolle, die das Bewegtbild in diesen Zusammenhängen einnimmt.
In his video works and multi-channel installations, Clemens von Wedemeyer examines the conditions of historical narratives and looks into the role of collective and private memory, as well as the role that the moving image assumes in these contexts.

Welche Rolle spielt das Unbewusste bei der Konstruktion von Vergangenem und kollektivem Gedächtnis? Welches Verlangen verbirgt sich in den unterschiedlichen Formen von Erinnerungskultur und Geschichtsbewusstsein- persönlichem, subjektivem sowie kollektivem- angesichts gravierender soziokultureller Veränderungen, politischem Wandel oder technologischer Evolution?
What desire is hidden between the different forms of memory culture and historical awareness- the personal, the subjective and the collective- with regard to major social and cultural changes, political transformation and technological evolution?

Voraussetzung dafür ist, diese Herausforderung für uns selber ebenfalls anzunehmen, wenn wir uns auf diesem Planeten nicht in eine bedrohliche Abwärts-Spirale begeben wollen: Individuelle Stressanhäufung führt zu kollektivem Stress, welcher schliesslich in Unfrieden, Kampf und Krieg ausartet.
It's an essential precondition to be able to accept this challenge also for us if we don't want to go into a dangerous downward spiral involving the entire planet: personal stress accumulation leads to collective stress that may end in strife, struggle and war.

Die Generallinie von Sergej Eisenstein(1898-1948) aus dem Jahr 1928 erzählt eine»lineare« und»tonale« Geschichte von kollektivem Willen und technischem Fortschritt zu einer Zeit, da Kollektive und Kolchosen für den Großteil der russischen Bevölkerung, die Bauern, noch eine»freiwillige« Option waren.
The General Line from 1928 by Sergei Eisenstein(1898-1948) tells a"linear" and"tonal" story of collective will and technical progress at a stage when collective and state farms were still a"voluntary" option for Russia's majority population, the peasants.

Es geht also um das weite Feld der Beziehungen, wo das Subjektive auf nichts Objektives mehr trifft, alles assoziativ ist und aufgeht im Grenzbereich zwischen Gemeinschaftlichem und Kollektivem, selbst wenn eine aus dem Kreis vortritt und ein Solo hinlegt.
So it is about the broad topic of relationships in which the subjective drowns out the objective completely, everything is associative and is dissolved in the grey area between the communal and the collective, even when one person steps out of the circle and does a solo.

Dies lässt sich als eine Neufiguration des Verhältnisses von Individuellem und Kollektivem, Vergangenem und Gegenwärtigem, Eigenem und Fremdem, Privatem und Öffentlichem lesen, die in den künstlerischen Weltentwürfen aus dem Osten Europas vielleicht deutlicher als an anderen Orten des Kontinents symbolische Gestalt annimmt.
This can be read as a new configuration of the relationship between the individual and the collective, the past and the present, the familiar and the foreign, the private and the public, which is more clearly taking symbolic shape in the imagined worlds arising out of artistic works in Eastern Europe than in other regions of the continent.

Die jeweiligen Arbeitsweisen, Motivationen und Inspirationen bilden die Werkbänke für eine mögliche Durchdringung und Parasitierung; das Eigene, das sich für das Andere öffnet und sich im Anderen findet und so die stets fragile Grenze von Autorschaft und kollektivem Prozess, von Freigabe und Aneignung provoziert.
The respective working methods, motivations, and inspirations provide the workbenches for a possible permeation and parasitation; the Own which opens up to the Other, finds itself in the Other and thus provokes the ever fragile boundaries of authorship and collective process, of deallocation and appropriation.

Ich würde gerne einfachen Künstlern helfen, und dafür brauchen wir eine Gesetzgebung zur Regulierung von Vertragsbedingungen und kollektivem Management, und wir müssen ein Sozialfürsorgesystem, Pensionspläne oder Änderungen der Gebührenordnungen für Lizenzen einrichten.
I would like to help ordinary artists and to do this we need legislation in the area of regulating contractual terms and collective management and establishing a social care system, pension schemes or changes to licence tariffs.

Erstens die durchschrittene Wegstrecke und die schon erreichte Stufe bei der Klärung der jeweiligen Kontroversfragen zu beschreiben, zweitens dem schon Erreichten einen"dialogdefiniten" Status zuzusprechen und es so vor immer neuen Infragestellungen oder gar kollektivem Vergessen zu schützen, und drittens die noch nicht zurückgelegte und darum noch vor uns liegende Wegstrecke mit ihren Aufgaben möglichst klar zu markieren.
First to describe the distance covered and the stage already reached in clarifying the respective controversial questions, secondly to give to the already agreed upon a"definite" status and so to protect it from being always anew questioned or even collective forgetfulness, and thirdly to mark as clearly as possible the distance not yet covered and therefore still with its tasks ahead of us.

Dies tut er durch eine oft unzusammenhängende, aber dennoch sehr wirkungsvolle Mischung von bolivarianischen Sound-Bites, Christentum, kollektivem Utopismus, Baseball und Eingeborenen-Kosmogonie, die mit Hetzreden gegen die Oligarchie, den Neoliberalismus, ausländische Verschwörungen und die Globalisierung gewÃ1⁄4rzt wird.
He does so with an often inchoate but very effective folksy mixture of Bolivarian sound-bites, Christianity, collectivist utopianism, baseball and indigenous cosmogony, peppered with diatribes against the oligarchy, neoliberalism, foreign conspiracies and globalization.

Stattdessen präsentiert sich The Changing Room als eine ideale Plattform für das Zusammenbringen diverser Interessen. Dazu gehören die individuellen künstlerischen Interpretationen von kollektivem Widerspruch in der arabischen Welt sowie die Teilnahme verschiedener Städte und Dachverbände an dieser alternativen Form einer politischer Veranstaltung.
Instead The Changing Room presents itself as an ideal platform for uniting diverse interests, including artists' delivery of their individualized interpretations of collective dissent in the Arab World, and the participation of different cities and governing bodies in these alternative narratives of political events.

Während die Gehängten in Chicago im Jahr 1886 für den Achtstundentag und die 40-Stunden-Woche gestorben sind, besteht nun zu Beginn des 21. Jahrhunderts die große soziale Innovation der Europäischen Union darin, die wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 auf 65 Stunden oder bei individuellem oder kollektivem Einverständnis sogar noch darüber hinaus anzuheben, wobei der Bezugszeitraum für die Berechnung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit von vier auf zwölf Monate verlängert werden soll.
Whilst the hanged men of Chicago died in 1886 for an eight-hour working day and a 40-hour working week, here we have, at the beginning of the 21st century, the great social innovation of the European Union, which should seek to raise the ceiling on the maximum weekly working time from 48 hours to 65 hours, or indeed above that in the event of individual or collective agreements, with the reference period for calculating the maximum weekly working time increased from four to 12 months.

Zentrale Vereinbarung über kollek­tive Entlassungen von 1965 gleiches System wie im Verkehrs­sektor.
Central Agreement 1965 on Collective Redundancies same system in transport sector.

Das Kollektiv beginnt in dem Jahr 1995 aktive Konzerttatigkeit in der Republik.
In 1995 Lituus began to perform concerts around Belarus.

Wenn ihr nicht kollektiv sein könnt, wird die Kundalini nie aufsteigen.
If the collectivity is not there, your Kundalini will never rise.

Die Nazis ins Kollektiv der Schule haben die Lehrerin aus d genommen.
Hitlerites took the teacher from in staff of school Gorodets- Grinevich Vera Aleksandrovna.

Wir bildeten in den beiden Kollektiven drei Untergruppen PMMA-, Silikon- oder Hydrogel-IOL.
Each group were divided in three subgroups for hydrogel-, silicone- and PMMA-IOL.

Da Gott das Kollektiv aller Energie ist.
God being the collective of all energy.

Kollektive Entschädigungssysteme.
Joint compensation systems;

Ungefähr 30 individuelle und kollektive Befragungen in jedem Land vervollständigen die Arbeit.
Approximately 30 individual and group interviews, conductedin all six countries, have supplemented this work.