Примеры использования Konkretes datum на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle PROMO Fahrkarten müssen auf ein konkretes Datum erstellt werden.
All PROMOTION tickets have to be issued for a specific date of the travel.Die Webpräsenz bzw. Katalog Eintrag gilt für den auf der Rechnung/ Bestätigung genannten Laufzeit-Angabe Jahr bzw. konkretes Datum.
The web presence or catalog entry applies to the term stated on the invoice/ confirmation-year or specific date.Leider kann ich Ihnen zurzeit kein konkretes Datum nennen, denn ich war auf diese Frage nicht vorbereitet.
I am afraid that I cannot give you a concrete date now as I was not expecting this question.Bei der Abstimmung wird es daher unser Ziel sein, dass der Bericht kein konkretes Datum enthält.
When voting, we will therefore seek to ensure that no specific date is given in the report.Wir wollen ein konkretes Datum, bis zu welchem es eine neue interinstitutionelle Vereinbarung geben wird, durch die unsere Rechte gestärkt werden.
What we want is a definite date by which there will Zur Buchung Welche Buchungsmöglichkeiten habe ich(Offenes Datum, konkretes Datum, Flexibilität)?
What booking options do I have(open Der delegierte Rechtsakt würde ein konkretes Datum enthalten, bis zu dem die„alten“ Etiketten durch das Etikett mit der neuen Skala ersetzt werden müssten„Datum für die Ersetzung“.
The delegated act would contain a specific date by which the'old'labels would have to be replaced with the rescaled label the"replacement Das Parlament muss demRat in dieser Hinsicht eine deutliche Botschaft senden und auf ein konkretes Datum für den Beitritt bestehen.
Parliament must send theCouncil a clear message in this respect and insist on a definite date for accession.Bei dem Abwertungsverfahren wird kein konkretes Datum für die Ermittlung des Abwertungssatzes verwendet, sondern die Anzahl von Monaten der voraussichtlichen Lagerreichweite des Lagerbestands.
In the devaluation method, no definite date is used to determine the devaluation rate but the number of months of the expected demand coverage of the stock.Die, oder zumindest der Spiegel, wollen nur wissen warum die Bahn nicht fährt und wann es wieder normal wird,aber bitte als Antwort nur“Mehdorn und Grube” und ein konkretes Datum hören.
Or at least Der Spiegel, only want to know why the trains aren't running and when they will again, and the only answers they arehappy with is“Mehdorn and Grube”(the previous and current CEO of DB) and a specific date.Es ist zu beachten, dass ein Besetzungszeitpunkt angegeben werden sollte(entweder ein konkretes Datum oder"ab sofort"), damit Bewerber, die noch in einem Arbeitsverhältnis gebunden sind, dies berücksichtigen können.
Note that a start Was den Bau der Straße von Tanger nach Oujda angeht, die ein wichtiger Faktor sein könnte, umdie Isolierung der Provinzen im Norden zu beenden, so wurde für den Beginn der Arbeiten noch kein konkretes Datum festgelegt.
As far as the completion of the Tangier-Oujda road is concerned, which would be an important factor forending the isolation of the northern provinces of the country, no firm date has yet been set for work to begin.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die von ihnen festgelegten Sanktionen spätestens bis[konkretes Datum einfügen- 18 Monate nach Veröffentlichung] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by[insert concrete date 18 months after publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.Ursprünglich hat man damit gerechnet, dass der Antrag im Juli 2016 genehmigt wird und die SLR-Anla ge bis Oktober 2016 in Betrieb gehen kann;der Antrag wurde aber bisher noch nicht bewilligt und es wurde auch kein konkretes Datum für die Bewilligung genannt.
While the permit was originally expected in July 2016, to allo w the SLR unit to be operational by October 2016,the permit has not yet been granted and there is no firm date for its issuance.Die Mitgliedstaaten können ihren zuständigen Behörden erlauben, alle oder einen Teil der in Artikel 5 Absätze 1,2 und 3 genannten Anforderungen bis[konkretes Datum einfügen- 60 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung] für Zahlungsvorgänge auszusetzen, die an der Verkaufsstelle mittels einer Zahlungskarte ausgelöst werden und zu einer Lastschrift von einem durch BBAN oder IBAN identifizierten Zahlungskonto führen.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1,2 and 3 of Article 5 until[insert concrete date 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.Zeitplanung eines Dokuments- Neben den beiden relativen Zeitangaben"Tage bis Offline" und"Tage bis archiviert", die sich auch jeweils auf ein konfigurierbares Referenzdatum beziehen können,existieren noch die beiden absoluten Zeitplanungsdaten"Online ab" und"Online bis", bei denen Sie ein konkretes Datum angeben müssen.
Besides the two relative parameters"Days until offline" and"Days until archive", which correspond to a reference Der Rat appelliert an Iran, diese Gelegenheit zu nutzen,um die Befürchtungen der internationalen Gemeinschaft hinsichtlich seines Nuklearprogramms zu zer streuen und ein konkretes Datum für Beratungen mit der Hohen Vertreterin im Rahmen der Sechs-Parteien-Gespräche zu vereinbaren.
The Council calls Untersuchen wir die konkreten Daten über die wirtschaftliche und politische Lage unseres Landes.
Let us examine the concrete data illustrating the economic and political situation of our country.Der Artikel führte auch konkrete Daten an über die gesundheitlichen Vorteile von Falun Gong.
The article also cited concrete data to demonstrate Falun Gong's miraculous health benefits.Die konkreten Daten hängen von der Hochschule und dem Kurs ab.
Concrete dates depend on higher education institution and a course.Konkrete Daten aus einigen Branchen in Verbindung mit erneuerbaren Energiequellen ermöglichen inzwischen genauere Schätzungen.
Actual data from some industry sectors related with RES allows now more accurate estimates.Welche konkreten Daten liegen vor?
What is the concrete data available?Hindu Kush bietet mittelhohe Erträge, obwohl Sensi Seeds keine konkreten Daten liefert.
Hindu Kush provides medium yields, although Sensi Seeds does not provide specific data.Auffällig ist, dass immer mehr und konkreter Daten von Unternehmen angeboten werden.
What stands out is that more concrete data of companies is on offer.Papandreou.-(GR) Wir verfugen nicht über konkrete Daten.
PAPANDREOU.-(GR) We do not have specific figures on the subject.Im folgenden steigt der Preis je nach der Platzbelegung in den Wagen undim Falle hoher Nachfrage an einem konkreten Datum.
The price will then increase as the seats/berths in the train cars are sold andif there is high demand for a specific date.In diesem Feld ist die Eingabe nur eines konkreten Datums oder die Eingabe nur eines Datumsbereichs zul ssig.
In this field you can only enter one specific date or one Die Mitgliedstaaten haben im März die Aufhebung des Embargos generell vereinbart, das konkrete Datum musste jedoch noch bestimmt werden.
Member States hadagreed in March to the lifting of the embargo in general but the concrete date was yet to be determined.Ein umfassender Leistungsteil enthält konkrete Daten und interessante Beiträge zu den Aktivitäten entlang der Wertschöpfungskette.
A comprehensive performance section contains specific data and interesting articles on activities along the value chain.Die Finma verfügte nicht über die konkreten Daten des Falls Falciani, sie war lediglich von der HSBC über Umfang und Art der Daten informiert worden.
FINMA did not have the concrete data of the Falciani case- it was informed by HSBC only on the volume and type of 
