KONKURSRECHT на Английском - Английский перевод

• bankruptcy law
• bankruptcy legislation
• insolvency law
• bankruptcy laws

Примеры использования Konkursrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Angst vor zu strengem Konkursrecht.
The fear of punitive bankruptcy laws;

Das Konkursrecht ist entweder nicht geschrieben oder es wird nicht angewendet.
Bankruptcy laws are not written or not applied.

Die Befragten argumentieren, dass diese Konzepte zum Konkursrecht gehören.
Responses argue that these concepts belong to insolvency law.

Schuldbetreibungs- und Konkursrecht gedeckt, falls mit einem versicherten Fall verbunden.
Debt enforcement and bankruptcy law covered if related to an insured case.

Wissenschaftliche Tätigkeit an der Universität Bonn im Konkursrecht(Prof. Dr. Walter Gerhard), 1987.
Research assistant at the University of Bonn in bankruptcy law(Prof. Dr Walter Gerhard), 1987.

Ebenso wenig ermöglicht das Konkursrecht den wirksamen Marktaustritt oder die Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.

Das Justizministerium wird den Rechtsrahmen unter Berücksichtigung der Arbeit der Kommission zum Konkursrecht überprüfen.
The Ministry of Justice will review the legal framework in view of the Commission's work on bankruptcy.

Außerdem haben mehrere Mitgliedstaaten ihr Konkursrecht reformiert, um die Risikobereitschaft zu fördern.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.

Vera Schmidt befasst sich vorwiegend mit Handelsrecht, Vertragsrecht, Internationalem Privatrecht und Schuldbetreibungs- und Konkursrecht.
Vera Schmidt's practice focuses on Commercial Law, Contract Law, International Private Law and Debt Collection and Bankruptcy Law.

In Österreich ist das Insolvenz­ und Konkursrecht bereits im Sinne einer"zweiten Chance" für in Konkurs gegangene Un­ternehmen reformiert worden.
In Austria the legislation on insolvency and bankruptcy has already been reformed to give firms which have gone bankrupt a"second chance.

Luxemburg und die Niederlande sind z. B. im Begriff zu analysieren, wie sie ihr Konkursrecht erheblich verbessern können.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.

So müsste z.B. das Konkursrecht so geändert werden, dass ein erster Fehlschlag nicht sofort das endgültige Aus bedeutet und problemlos überwunden werden kann, wie dies in anderen Ländern der Fall ist.
In this way, for example, bankruptcy law should be reviewed so that a first failure is not crippling and can be easily overcome, as is the case in other countries.

Kongress bietet keine Details in neuem Recht Die vor kurzem Insolvenz Missbrauch und Consumer Protection Act wurde als Durchbruch in der Konkursrecht.
Congress offers no details in new law The recently passed Bankruptcy Abuse and Consumer Protection Act was hailed as a breakthrough in bankruptcy law.

Soweit dieses Übereinkommen nichts anderes bestimmt, unterliegt der Sekundärkonkurs dem Konkursrecht der Vertragspartei, in welcher dieser Konkurs eröffnet wird.
Except as otherwise provided in this Convention, the secondary bankruptcy shall be governed by the bankruptcy law of the Party where that bankruptcy is opened.

Von Juli 2005 bis Juli 2006 arbeitete sie an der Universität Zürich als Oberassistentin im Fachbereich Zivilprozess- Schuldbetreibungs- und Konkursrecht.
From July 2005 to July 2006 she worked at the University of Zurich as a senior teaching and research assistant in the field of Civil Procedure, Debt Enforcement and Bankruptcy Law.

Seine Tätigkeitsschwerpunkte liegen im Bereich Vertragsrecht, Erbschaftsrecht, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht sowie allgemein im Gesellschafts- und Handelsrecht.
His practice focuses on contract law, inheritance law, debt enforcement and bankruptcy law as well as general corporate and commercial matters.

Das Team profitiert von der kompetenten Unterstützung der Anwälte der Kanzlei mit anderen Spezialisierungen, so insbesondere im Steuer-, Kapitalmarkt-, Gesellschafts- und Konkursrecht.
Our team benefits from the expert support of the firm's other specialised lawyers, in particular in the areas of tax, capital markets, corporate and insolvency law.

Natürlich würde die Europäische Privatgesellschaft in Bezug auf das Rechnungslegungs-, Steuer-, Straf- und Konkursrecht den allgemeinen Regelungen der Mitgliedstaaten unterliegen.
Of course, the European Private Company would remain subject to the general rules of the Member States, regarding accountancy law, tax law, penal law and bankruptcy law.

Die Durchsetzbarkeit bleibt von dem Insolvenz- bzw. Konkursrecht, allgemeinen Grundsätzen des Billigkeitsrechts und ähnlichen Grundsätzen soweit abhängig, wie sie auf den Garanten anwendbar sind und die Rechte der Gläubiger gegenüber dem Garanten im Allgemeinen regeln.
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors» rights against the guarantor.

Ich werde mich daher um die Unterstützung meiner Amtskollegen bemühen, damit wir signifikante Fortschritte bei wichtigen Fragen wie dem Datenschutz, Konkursrecht und Schuldeneinziehung erreichen.
It is for this reason that I will seek the support of my colleagues to significantly advance important measures on data protection, insolvency and debt recovery.

Gewisse Fortschritte wurden erzielt, in vielen Bereichen besteht in Zukunft jedoch noch Handlungsbedarf: Konkursrecht und Wettbewerbsrecht, Kataster, Vereinfachung des Unternehmensrechts, einschließlich Zulassungsanforderungen usw.
Some progress has been made, but many areas need to be addressed further in the period ahead: bankruptcy and competition legislation, property registers, a simplification of business regulations, including licensing requirements, etc.

Zur Stärkung der Rechtssysteme stellt die EU finanzielle Unterstützung bereit, um Richter und Staatsanwälte in Bereichen wie organisierte Kriminalität, Geldwäsche, Gesellschaftsrecht, Konkursrecht und Computerkriminalität auszubilden.
To strengthen legal systems, the EU is providing financial support for the training of judges and prosecutors on areas such as organised crime, money laundering, company law, bankruptcy and IT crime.

Zu diesen Faktoren gehören die Beratung durch sachverständige Dritte, eine Umstrukturierungsoption, ein modernes und überschaubares Konkursrecht, das Vergleiche fördert, und eine klare juristische Unterscheidung zwischen betrügerischem Konkurs und nicht betrügerischem Konkurs.
They include expert external advice, an option for restructuring, up-to-date and predictable insolvency law to encourage settlements, and a clear legal distinction between fraudulent and non-fraudulent bankruptcies.

Beratung und prozessuale Vertretung der Klientschaft zudem im allgemeinen Zivilrecht, insbesondere in den Bereichen des Erbrechts und Scheidungsrechts, in strafrechtlichen Angelegenheiten, in verwaltungsrechtlichen, namentlich in ausländerrechtlichen Angelegenheiten, sowie im Schuldbetreibungs- und Konkursrecht.
Advising clients and litigating on general civil law, in particular inheritance law and divorce law, criminal law affairs, as well as debt enforcement and bankruptcy law.

Die Unterschiede im Bereich der Gesetzgebungen betreffen die Bereiche Vertragsgestaltung, Eigenkapital sowie Internationales Recht, Gesellschafts- und Konkursrecht und sie zeitigen rechtliche Auswirkungen auf alle Prozessphasen beim Erwerb, Clearing und bei der Lieferung von Wertpapieren.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.

In rechtlicher Hinsicht hatte der Ausschuß in seiner Stellungnahme zur Richtlinie über das vertragliche Netting auch die Notwendigkeit betont, daß die Europäische Union in allen Mitgliedstaaten über einen sicheren Rechtsrahmen für diese Transaktionen, insbesondere was das Konkursrecht betrifft, verfügen muß.
On the legal side the ESC also stressed, in its Opinion on the netting directive, the need for the European Union to have a safe legal framework concerning such operations in all countries, especially as regards bankruptcy law.

Der ordnungspolitische Rahmen soll durch verschiedene Maßnahmen zu Aspekten wie Raumplanung, Einrichtung von Industriegebieten, öffentlich-private Partnerschaften, Konkursrecht, elektronischer Geschäftsverkehr, Unabhängigkeit der Wettbewerbs- und Regulierungsbehörden sowie eine Reform der Öffnungszeiten gestärkt werden.
The regulatory framework is to be enhanced through various measures covering issues such as land use planning, industrial zoning, public-private partnerships, bankruptcy law, e-commerce, independence for competition and regulatory authorities and a reform of opening hours.

Die Beschränkungen der Wirksamkeit dieser Rechte im Konkurs in Italien, Frankreich und Luxemburg können sich nicht auswirken, da private Endverbraucher nach dem Konkursrecht dieser Länder nicht konkursfähig sind.
The limitations on the efficacity of these rights in bankruptcy in Italy, France and Luxembourg do not apply in the case of private consumers since the latter cannot go bankrupt under the bankruptcy laws of these countries.

Gemeinsame Aktionen in folgenden Bereichen unterstützt: Maßnahmen im Bereich der Unternehmensübertragungen(rechtliche und steuerliche Fragen); Konkursrecht, um den Unternehmen und Unternehmern stets eine zweite Chance zu gewähren; sowie Ent wicklung zentraler Anlaufstellen und die Anwendung des Prinzips einer einzigen Anlauf stelle für die Erledigung von Formalitäten;
Support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer(legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and.

Homburger Praktikant Miguel Sogo ist zum Privatdozenten an der Universität Zürich für das Gebiet Privatrecht und Zivilverfahrensrecht, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht sowie Internationales Privatrecht ernannt worden.
Homburger junior associate Miguel Sogo was promoted to senior lecturer at the University of Zurich in the subjects of Private Law and Civil Procedure Law, Debt Enforcement and Bankruptcy Law as well as International Private Law..