KONSUMIERBAR на Английском - Английский перевод

• consumable
• to consume
• to digest

Примеры использования Konsumierbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und konsumierbar mit Butter.
And consumable with butter.

Dennoch erklärte Warhol seine Produkte allesamt für konsumierbar.
Despite this, Warhol declared all of his products to be consumable.

Deshalb d rfen sie auch nicht als konsumierbares Produkt verkauft werden.
That's why it's not allowed to be sold as a consumable product.

Anwender-Videos und großflächige Bilder machen große Informationsmengen leicht konsumierbar.
Demonstration videos and large photos make huge amounts of information easy to digest.

Nehmt euch Zeit für Torn, denn leicht konsumierbar sind EVERGREY nicht.
Take some time for Torn, because this work is not easy to consume.

Noch kürzer, heruntergebrochen auf das Wesentliche, schnell und vor allem mobil konsumierbar.
Even shorter, broken down into the essential, consumable quickly, and above all while on the move.

Im Gegensatz zu anderen konsumierbaren Produktzutaten hat Vertrauen kein Verfallsdatum.
Unlike other consumable product ingredients, trust does not have an expiry date.

Die"nette und harmlose" Musik, denke ich, kommt eher von der Vorstellung, was"sicher" und konsumierbar ist.
The'neat and harmless' music, I think, comes from an idea of what is'safe' and consumable.

Glück ist bei uns konsumierbar, es kostet Geld. Aber es definiert sich immer weniger darüber.
Happiness in Germany is consumable; it costs money, although money is becoming less and less the defining factor these days.

Der Grappa beider Beerensorten wird natÃ1⁄4rlich gefiltert und ist nach ein paar Monaten Reifung konsumierbar.
The Grappa of both berry varieties are naturally filtered and can be consumed after a few months of aging.

Die Musik ist nicht einfach konsumierbar, entfaltet nach mehrmaligem Hören aber eine Unmenge an zu entdeckenden Details.
The music is not easy to consume, and/but unfolds a vast array of details after a few listening sessions.

Viele Videokünstler hinterfragen aber weiterhin kritisch die Macht der leicht konsumierbaren Bilder und ihre scheinbare Authentizität.
Yet many video artists continue to cast a critical gaze at the power and seeming authenticity of readily consumable images.

Die Menschen werden zu Körpern, und diese Körper verlieren die Seele, sie werden zu Sachen, zu Gegenständen ohne Gesicht, austauschbar und konsumierbar.
People become bodies and these bodies lose their soul, they become things, faceless objects that can be exchanged and consumed.

Die unbezweifelbar grandiosen, wenngleich nicht ganz leicht konsumierbaren Liedtexte von Jeff Tweedy verstärkten hier diesen Effekt noch.
Jeff Tweedy's undeniably great, yet not easily consumable lyrics only amplify this effect.

Bei Hobbes ist auch die Arbeit die einzige Quelle alles Reichtums, außer den Naturgaben, die sich gleich in konsumierbarem Zustand vorfinden.
For Hobbes too labour is the sole source of all wealth, apart from those gifts of nature which are to be found already in a consumable state.

Wodka wird für seinen exklusiven therapeutischen Wert sowohl als konsumierbares Medikamente als auch als eine externe Lotion, die auf den Körper aufgetragen werden kann, geschätzt.
Vodka is appreciated for its exclusive therapeutic value, both as a consumable medication as well as an external lotion which can be topically applied to the body.

Festivals bilden eine Plattform, auf der aktuelle künstlerische Produktion sichtbar und für ein(möglichst großes) Publikum wahrnehmbar, auch: konsumierbar werden soll.
Festivals represent a platform on which a current artistic production is to be showcased and made perceivable, but also consumable by the(largest possible) audience.

Dabei ist der Abend, Leichtigkeit hin, Komik her, nicht so einfach konsumierbar mit seinen vielen Themen, Schichten und Sprachen.
Remarkable, for despite the lightness and humour, the performance is not easy to digest with its jumble of issues, layers and languages.

Endy Hupperich konfrontiert eine abstrakte, mal pastos, mal flächige Malerei mit kontrastierenden Figuren, Parolen und Ikonen aus der für uns immer und jederzeit konsumierbaren Welt.
Endy Hupperich confronts abstract sometimes impasto, sometimes two-dimensional paintings with contrasting figures, paroles and icons of a world consumable always and at any time.

Greifen, zugreifen und begreifen klingt ein wenig nach vorgegebener, konsumierbarer Sinnhaftigkeit, die durch eine institutionelle Form garantiert werden könnte und in der man dann bequem Platz nimmt.
Gripping, seizing and grasping all sound a little like predetermined, consumable meaningfulness, one whose institutional form could offer both a kind of guarantee and a comfortable place to take a seat.

Patrimonialisierung“ haben die französischen Soziologen Luc Boltanski und Arnaud Esquerre diesen Vorgang genannt: Die Erzeugung kultureller Intensitätszonen, in denen die Vergangenheit eines Ortes besonders gut sichtbar und leicht konsumierbar wird.
The French sociologists Luc Boltanski and Arnaud Esquerre have coined this process“patrimonialisation”, i.e. the creation of cultural zones of intensity where a location's history is especially visible and easily consumable.

Röchling Medical ist Ihr Partner für die Entwicklung und Herstellung von Präzisions-, Spritzguss- und konsumierbaren Laborprodukten für die globale Bio-Tech-Forschung.
Röchling Medical has been developing and manufacturing precision, injection-molded, consumable lab products for the global bio-tech research community.

Isodiol kann eine Reihe von Erstentwicklungen in der Cannabisbranche vorweisen, unter anderem die Vermarktung von bioaktivem Cannabinoid mit einem Reinheitsgrad von 99%+ in pharmazeutischer Qualität, Mikroverkapselungen und Nanotechnologie für konsumierbaren und topische Hautpflegeprodukte höchster Qualität.
Isodiol is the pioneer of many firsts for the cannabis industry including commercialization of 99%+ pure, bioactive pharmaceutical grade cannabinoids, micro-encapsulations, and nanotechnology for the highest quality consumable and topical skin care products.

Ohne auf die branchenüblichen Vertriebs- und Promotionsstrukturen zurückzugreifen, mit einer Musik, die alles andere als leicht konsumierbar und trendgerecht ist, haben sich Mrs. und Mr. Arafna eine äußerst beachtliche Fangemeinde erobert.
Without resorting to the usual distribution and promotion structures prevalent in this branch of the business, and with a music that is anything but easily consumable or trendy, Mr. and Mrs.

Dazu zählten die Mitarbeit am Bau eines Earth-Ships, eines ökologischen Hauses mit recyclierten Materialien, in Seattle(Washington, USA), der Besuch des Grundstücks einer in der Natur lebenden Frau in der Nähe von Coimbra(Portugal), der Besuch von Food-Forests, kultivierte wilde Wälder/Gärten mit frei konsumierbaren pflanzlichen Lebensmitteln, der Besuch grüner Konferenzen zu alternativen Lebensweisen und vieles mehr.
These included working on the construction of an earth ship, an ecological house with recycled materials, in Seattle(Washington, USA) visiting the property of a natural woman near Coimbra(Portugal), visiting food-forests, cultivated wild forests/ gardens with freely consumable plant foods, visiting green conferences on alternative ways of life and much more.

AMVKs Oeuvre ist aus meiner Beobachtung heraus seit Jahren unter der Prämisse entstanden, weder kategorisierbar noch konsumierbar zu sein, noch eine Distanz zu Werk und Künstlerin zuzulassen.
AMVK‘s œuvre has been the result of my observation for years under the premise that it is neither categorisable nor consumable, nor that it allows a distance to the work and the artist.

Neben Sprache und Sprechen sind jedoch weitere soziale Kommunikationsformen, wie beispielsweise kulinarische Praktiken, von wissenschaftlichem Interesse: Schon Roland Barthes konstatierte, Essen als konsumierbarer Gegenstand wie als Interaktionsprozess ließe sich ebenfalls als Kommunikationssystem analysieren.
Besides language and talking there are further modes of communication, such as culinary practices. As Roland Barthes stated, food is a consumable object as well as a process of interaction that can be analyzed as a system of communication.

Die Arbeit von Studio for Propositional Cinema versucht häufig, die formalen und zeitlichen Bedingungen gegebener kultureller Formate(Ausstellungen, Bücher, Kino, Theater und nun Oper) jenseits traditioneller konsumierbarer Formen auszuweiten, so dass sie sich in Fragmenten und Wiederholungen über geographische Entfernungen und längere Zeitperioden hinweg entfalten.
Studio for Propositional Cinema's work often attempts to stretch the formal and temporal conditions of given cultural forms(exhibitions, books, cinema, theater, now opera) beyond traditionally consumable formats, expanding them to unfold in fragments and iterations over geographical distances and extended time periods.

Das Problem war darüber hinaus auch, dass die meist rein kulturelle Sichtbarmachung verschiedener Subjektpositionen nicht in erhofftem Ausmaß mit einer verbesserten politischen Vertretung korrelierte- sondern stattdessen eine Vielzahl konsumierbarer Differenzen produzierte sowie Subjektivitäten in den Vordergrund stellte, die streng auf ihrer jeweiligen Einzigartigkeit beharrten.
In addition, the problem was also that the mostly purely cultural visualization of various subject positions did not correlate to the extent that had been hoped for with an improved political representation. Instead it produced a multitude of consumable differences and placed subjectivities in the foreground that strictly insisted on their respective uniqueness.

Es ist unbeding notwendig, dass, in Anfänge épidermiques oder paroxystic, der schwankt, das" méga-souk von geistigem Unternehmen" oder" das Zeigen von Freude, Geschäftsfenster eines geistigen Fast Foodrestaurants" von diesem Übergang zum IIIè-Jahrtausend wird der Buddhismus keine"moderne" Geistigkeit oder ein" exotischer geistiger konsumierbarer Tourismus" and\or-Konsumgut, wegen der Tendenz zu Marke, die von ein Medien gefangen wird," Ausbreitung überall" zum Abendländer;
It is imperative that, in starts épidermiques or paroxystic shaking the" méga-souk of spiritual business" or" fawning- shop window of a spiritual fast food restaurant" of this transition towards the IIIè millennium, the Buddhism does not become a"fashionable" spirituality or a" exotic spiritual consumable tourism" and\or consumable, because of the tendency to make trapped by a media" diffusion everywhere" to the Westerner;