KONTRASTIEREND на Английском - Английский перевод

• contrasting
• contrast
• contrasted

Примеры использования Kontrastierend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

An beiden Enden farblich kontrastierend in der gesamten Breite.
Both ends must be contrasted in colour throughout the entire width.

Es kann kontrastierend oder farblich passend zum darunterliegenden Gewebe sein.
It can be contrasting or suitable in tone to the underlying tissue.

Leuchtdichte 500cd/m2 in weißer Farbe, kontrastierend, mit oder ohne Netzanschluss.
Luminance of 500 cd/m2 in contrast white, with or without mains supply.

Kontrastierend zu diesem urbanen Umfeld stellt er den Werkstoff Holz zur Schau.
In contrast to these urban surroundings, it displays the material of wood.

Das Wohnzimmer ist sehr geschmackvoll und kontrastierend zwischen alt und modern eingerichtet.
The living room is decorated with exquisite taste in a contrast between ancient and modern.

Kontrastierend zu den mit den Nanotechnologien verbundenen Hoffnungen und Erwartungen werden die gesellschaftlichen Implikationen und Risiken erläutert.
In contrast to expectations and hopes the societal implications and risks are discussed as well.

Für die Erweiterung wird wie im Kontext Stein verwendet, die Oberfläche wird kontrastierend roher gehalten.
For the extension,"in context" stone is being used, the surface being kept contrastingly raw.

Er arbeitete z.B. mit perkussiven Rhythmen, die kontrastierend oder harmonisierend auf den körpereigenen Rhythmus wirken.
Among other things, he worked with percussive rhythms which contrast and harmonise with the body's internal rhythm.

Feine, virtuose und festlich groß besetzte Kompositionen stehen in dem Werk kontrastierend nebeneinander.
Refined, virtuoso and festive large ensemble compositions stand in contrast side by side in this opus.

Kontrastierend zu den rollenden Wellen sind die Empfangstheke und das Lounge-Mobiliar in gewinkelten geometrischen Formen ausgeführt.
In contrast to the rolling waves, the HI-MACS reception counter and lounge furniture use angled geometrical shapes.

Zwei Fallstudien beleuchten die Situation in Kanada und Österreich kontrastierend zur bundesdeutschen.
Two case studies shed light on the situation in Canada and Austria in contrast to the situation in Germany.

Zunächst kontrastierend- im Verlauf des Satzes immer mehr sich durchdringend und verflechtend- dominiert schließlich das hymnische Te deum.
Initially in contrast- as the movement progresses increasingly penetrating and interweaving with each other- at the end the hymn-like"Te deum" dominates.

Ovale Korrekturfassung aus exklusivem Azetat unterstrichen mit einer Linie, Ton in Ton oder kontrastierend, und einem Doppel-C-Logo aus Metall.
Oval eyeglasses with exclusive acetate underlined by tone on tone or contrasted line, CC metal signature.

Kontrastierend zum schuppig spröden Material der Holzschindeln wurden die großen Gebäudeeinschnitte allseitig mit glatten, metallisch schimmernden Aluminiumverbundpaneelen ausgekleidet.
Contrasting with the scaly, brittle wood shingles, the large alcoves are lined on all sides with smooth, shimmering metallic aluminium composite panels Alucobond.

Ovale Sonnenbrille aus exklusivem Azetat unterstrichen mit einer Linie, Ton in Ton oder kontrastierend, und einem Doppel-C-Logo aus Metall.
Oval sunglasses with exclusive acetate underlined by tone on tone or contrasted line and with CC metal signature.

Teilweise völlig kontrastierend und dennoch harmonisch, bringt die Leuchte damit modernes und heiteres Flair an den Arbeitsplatz, ohne etwas von ihrer professionellen Technik und Ausstrahlung zu verlieren.
Completely contrasting and yet harmonious, the lamp brings a modern and cheerful flair to any workplace without losing any of its professionalism and charisma.

Der Östliche Große Fuchs ist ein bisschen größer als der Kleine Fuchs, sein Flügelmuster ist weniger deutlich kontrastierend.
The scarce tortoiseshell is a little larger than the small tortoiseshell, its wing pattern is a little less clearly contrasting.

Auch wir begegneten auf der Ambiente immer wieder leuchtenden Farben, kontrastierend mit knalligem Orange, Apfelgrün, sattem Türkis oder leuchtendem Gelb.
At Ambiente we, too, found masses of bright colours, contrasting with vibrant orange, apple green, rich turquoise and bright yellow.

Series 51 folgt diesem Grundsatz, indem sogar die Fußmatten und die Kofferraumteppiche farblich angepasst und kontrastierend eingefasst sind.
Series 51 follows this principle, where even the overmats and boot carpets are now colour matched and given contrast binding.

Mesh-Einsätze an Seiten und Ärmeln, Logo und Marke kontrastierend gestickt, Langarm mit Rippstrick an den Ärmelbündchen, gepolsterte Ellbogenverstärkungen, hinten abgerundet und etwas länger.
Contrasted mesh inserts in the sides and sleeves, Embroidered contrasting logo and brand, Long sleeves with ribbed cuffs, Padded elbows to absorb impacts, Longer rounded back hem.

Bei einem Familienausflug in die historische Altstadt Halleins finden Sie mittelalterlichen Flair kontrastierend mit modernen Lebensstil….
During a family outing to historic downtown Hallein, you will encounter a medieval atmosphere contrasting with a modern, vibrant lifestyle….

Kontrastierend mit spannungsvoller Klarheit, korrespondierend mit differenzierten Abstufungen oder Ton-in-Ton- eine Variante, bei der der Waschtisch quasi als dreidimensionale skulpturale Fortsetzung der Wandfliesen fungiert.
Contrasting with a clarity full of suspense, corresponding with differentiated shades or tone-in-tone- a variant at which the washbasin virtually acts as three-dimensional sculptural continuation of the wall tiles.

Der Style ist erhältlich in einer großen Anzahl von typischen Saint Laurent Farben mit dem YSL Logo Ton in Ton oder kontrastierend in gold- oder silberfarben.
The style is available in a wide range of Saint Laurent iconic colors with YSL tone in tone or contrasting gold or silver logo.

Alle ABT Anbauteile sind in kontrastierend in einem sehenswerten Anthrazit gehalten, Frontgrill, Spiegelglas und auch die Fußmatten zieren das Logo des weltgrößten Veredlers von Fahrzeugen aus dem Volkswagenkonzern.
In contrast to the car body, all ABT exterior parts are anthracite-coloured. The logo of the globally largest tuner of cars produced by the Volkswagen Group has been applied to the front grille, the mirror glasses and the floor mats.

Die Diskussion in dem fachtheoretischen Zwischenraum sprach dabei zwar die Vergangenheit an, schaute aber auch- kontrastierend zum Barock- auf den Horizont postmoderner Raum-Zeit-Konstellationen.
Although the theoretical discussion in the interdisciplinary setting addressed the past- contrasting with the baroque- it also looked at postmodern space-time constellations.

Fein nuancierte Farbfelder komponiert der Maler, lebhaft kontrastierend oder Ton in Ton, zu Bildwerken von großer Klarheit, deren Motive geprägt sind von der Landschaft, die ihn umgibt- Himmel und Meer, Tag und Nacht, Schiffe, Felsen, Bauwerke.
The painter composes finely nuanced areas of colour, contrasting vibrantly or tone-in-tone, into pictorial works of great clarity, whose motifs are characterised by the landscape surrounding him- sky and ocean, day and night, ships, rocks, builidings.

Im Rahmen von Gebäudeumbauten vorgesehene Anbauten, werden in der Regel modern ausgeführt und sollen durch Leichtigkeit in der Materialwahl, kontrastierend zum historischen Bau wirken.
As part of remodeling, planned additions are designed normally in a modern style. In the choice of lightness in materials, they have to look contrasting in comparison to the existing historical building.

Das Material war ein feingezeichneter Moosachat mit Achatbildern in Gelb, Rot und Pastellfarben, kontrastierend mit Bereichen grüner Schichtsilikate und crémefarbenem bis blauviolettem Jaspis.
The material was contrasting a fine-drawn mossy-like-agate with agate patterns in yellow, red and pastel tones, with ranges of the greens of layer-silicates and creamycolored to blue-violet jasper.

Im Vortrag werden nach einigen einführenden Überlegungen die Biographien von Imo Moszkwociz(1925-2011) und Karl Fruchtmann(2015-2003) kontrastierend vorgestellt und erste Arbeitsthesen präsentiert.
After some introductory considerations, the lecture presents the biographies of Imo Moszkwociz(1925-2011) and Karl Fruchtmann(2015-2003) in a contrasting way and presents first working theses.