KONTROLLGREMIUM на Английском - Английский перевод

• supervisory board
• control body
• supervisory body

Примеры использования Kontrollgremium на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Aufsichtsrat fungiert als Kontrollgremium.
The Supervisory Board acts as a control body.

Huth verlässt das Kontrollgremium nach mehr als acht Jahren.
Huth leaves the supervisory body after more than eight years.

Neben dem Gesellschafterausschuss ist der Lenkungsausschuss das wichtigste Kontrollgremium der DQS.
Next to the shareholders council, the steering committee is the most important supervisory body of DQS.

Das Kontrollgremium ist berechtigt Aktenmaterial einzusehen, Mitarbeiter der Nachrichtendienste zu verhören und selbständig Einzelfalluntersuchungen zu bestimmten Fällen durchzuführen.
The committee is empowered to access documentation and files, question staff of the three services, and launch ad hoc investigations into specific cases.

Er wird dieses unabhängige Führungs- und Kontrollgremium entscheidend stärken.“.
His contribution will significantly strengthen this independent management and control committee.”.

Sie bekleidet bei folgendem Wirtschaftsunternehmen ein Amt in einem vergleichbaren in- oder ausländischen Kontrollgremium.
She is a member of a comparable German or foreign supervisory panel at the following company.

Neues Mitglied des auf vier Personen erweiterten Kontrollgremiums ist Dipl. -Ing.(FH) Christina Greschner.
The new member elected to the supervisory panel, which has been enlarged to four members, is Ms Christina Greschner.

Das Kontrollgremium wählte Christoph Mohn in seiner heutigen Sitzung zum Nachfolger von Gunter Thielen(70), der mit Erreichen der bei Bertelsmann üblichen Altersgrenze sein Amt nach insgesamt fünf Jahren Ende Dezember niederlegt und aus dem Gremium ausscheidet.
At its meeting today, the controlling board chose Christoph Mohn to succeed Gunter Thielen(70), who will resign his post on reaching the customary retirement age at Bertelsmann, and retires from the Supervisory Board at the end of December after five years.

Der Ausschuss hat dafür Sorge getragen, dass er als unabhängiges und unparteiisches Unterstützungs- und Kontrollgremium innerhalb der Kommission seinen Aufgaben nachkommen kann.
The Board has taken steps to establish itself as an independent, impartial support and control body within the Commission.

Das Kontrollgremium des Flughafenbetreibers bekräftigt mit dieser Personalentscheidung seine Anerkennung für die erfolgreiche Entwicklung des Fraport-Konzerns im In- und Ausland und verbindet damit das Ziel, Fraport auch künftig erfolgreich im globalen Wettbewerb zu entwickeln.
With this personnel decision, Fraport's supervisory board underscores its recognition of the company's successful development in Germany and abroad, while pursuing the objective of securing Fraport's position in the future as a strong and successful player on the global market.

Ich kann hier lediglich bestätigen, dass wir, sobald wir erfuhren, dass es Anzeichen für eventuelle Betrugshandlungen gibt, eine gründliche Prüfung angeordnet haben. Die dabei gemachten Feststellungen haben wir zum einen an OLAF, das Ihnen wohl bekannte Kontrollgremium, und zum anderen an die Justizbehörden in Lesotho übermittelt.
I can simply confirm that, as soon as we became aware of signs of possible fraud, we ordered a detailed audit and communicated the information assembled during this audit to both Olaf, the monitoring body with which you are familiar, and to the Lesotho legal institutions.

Mit Klemens Hallmann wird unser Kontrollgremium nicht nur durch einen herausragenden Unternehmer und Kernaktionär bereichert, der vom großartigen Potenzial der PANTAFLIX AG überzeugt ist, wir gewinnen vor allem auch einen exzellenten Partner, der uns helfen wird, die großen Potenziale in all unseren Geschäftsfeldern voll zu erschließen.
With Klemens Hallmann, our Supervisory Board will not only be enriched by an extraordinary entrepreneur and key shareholder who firmly believes in the great potential of PANTAFLIX AG, but also by an excellent partner who will help us develop the great potential in all our business segments to the full.

Mitgliedschaft in anderen Kontrollgremien außerhalb der Gerresheimer Gruppe.
Membership of other Governing Boards outside the Gerresheimer Group.

Zu bildenden Aufsichtsräten oder vergleichbaren Kontrollgremien von in- oder ausländischen Wirtschaftsunternehmen.
Membership in other statutory supervisory boards or comparable domestic/foreign supervisory bodies of commercial enterprises.

Konzernmandate in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien.
Corporate memberships in comparable German and foreign supervisory committees.

Keine Mitgliedschaft in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien.
No membership in comparable supervisory bodies in Germany and abroad.

Mitgliedschaften in anderen gesetzlich zu bildenden Aufsichtsräten sowie in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien.
Memberships in other statutory supervisory boards or equivalent domestic or foreign supervisory committees.

Mandate in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien.
Memberships in comparable German and foreign supervisory committees.

Gerresheimer Bünde GmbH Mitgliedschaft in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien von Wirtschaftsunternehmen.
Gerresheimer BÃ1⁄4nde GmbH Membership of comparable domestic and foreign control boards of economic enterprises.

Wir müssen mit Organisationen des privaten Sektors zusammenarbeiten, und wir brauchen zivilgesellschaftliche Kontrollgremien.
We need to work with private-sector organisations, and we need civil society watchdogs.

Mitgliedschaften in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien.
Memberships in comparable German and foreign supervisory boards.

Mitgliedschaft in vergleichbaren in- oder ausländischen Kontrollgremien von Wirtschaftsunternehmen.
Membership of comparable supervisory bodies of commercial enterprises in Germany or abroad.

Er ist daneben Mitglied in folgenden vergleichbaren Kontrollgremien.
He is also a member of the following comparable supervisory bodies.

Keine Mitgliedschaft in vergleichbaren Kontrollgremien.
No membership in comparable supervisory bodies.

Externe Kontrollgremien sind das Kuratorium(administrativ) sowie der Wissenschaftliche Beirat wissenschaftlich.
External review committees are the Board of Governors(administrative) and the Scientific Advisory Board scientific.

Die Kontrollgremien werden regel mäßig die Leistung der ICANN im Hinblick auf die Erfüllung ihrer öffentlichen Verpflichtungen beurteilen.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.

Sie ist Mitglied in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien der folgenden Wirtschaftsunternehmen, die allesamt zum Kering-Konzern gehören.
She is a member of comparable domestic and foreign supervisory bodies of the following business enterprises, all of which belong to the Kering-Group.

Bis in die 1970er Jahre hat es praktisch keinerlei Kontrolle der Geheimdienste gegeben, dann kamen Skandale und damit kamen Kontrollgremien.
Up until the 1970s, there was basically no control of the services, then there were scandals and so control bodies came along.

Ausschusstätigkeit:- Mitgliedschaften in anderen gesetzlich zu bildenden Aufsichtsräten sowie in vergleichbaren in- und ausländischen Kontrollgremien von Wirtschaftsunternehmen.
Committee activities:- Membership of other legally required supervisory boards and memberships in comparable domestic and foreign supervisory bodies for business enterprises.