KONZEPTUELL на Английском - Английский перевод

• conceptually
• be conceptual

Примеры использования Konzeptuell на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Wurm muss es nicht konzeptuell planen, dass er von hier nach dort drüben kriechen will.
The worm doesn't have to conceptually plan that it's going to crawl over there.

Als Konsequenz dieser Denkweise wird ein Teil des Kunsthauses nicht nur konzeptuell zum Rauchsalon.
As a result of this way of thinking, one part of the Kunsthaus has been turned into a smoking room, and not only in a conceptual sense.

Konzeptuell und perzeptuell: Ein konzeptueller Prime basiert auf der Bedeutung des Stimulus und wird durch seine semantische Funktion verstärkt.
Conceptual and perceptual: Conceptual is based on the meaning of the stimulus and is enhanced by the semantic task at hand.

In seinen Arbeiten werden Mechanismen der schnelllebigen Medien Hollywoods sensorisch, empirisch und konzeptuell untersucht.
In his works, however, the mechanisms of accelerated media are examined in a sensory, empirical and conceptual way.

Dieser kann konzeptuell, funktionell, technisch oder als Nullserientyp ausgeführt werden und in jedem Fall unterschiedliche Funktionen erfüllen….
The prototype may be conceptual, functional, technical or pre-production, and- in any case- can perform different functions.

Die US-amerikanische Künstlerin, die seit Beginn ihrer Karriere unter dem männlichen Pseudonym agiert, arbeitet konzeptuell in verschiedenen Medien.
The American artist, who adopted her male pseudonym when she first started out, has produced conceptual work in a variety of media.

Die Anfänge der Performance als konzeptuell eigenständige Kunstform liegen in den späten 1960er- und den frühen 1970er-Jahren in den USA.
As a conceptually independent form of art, Performance Art had its beginnings in the late 1960 and early 1970s in the United States.

Als Mensch ist Stauss eher verhalten und sehr sich selber, als Musiker voll„ekstatischer Kraft" und unerwartet konzeptuell und theoretisch.
Stauss in private is more of a restrained person, very clear in his convictions, utterly himself, a musician of"ecstatic power", though unexpectedly a profound conceptual and theoretic.

Diese Produktion vereint in konzeptuell gelungener Weise Soloperformances von sieben sehr individuellen und international anerkannten Protagonisten der experimentellen Musik.
This production, in a conceptually convincing way, brings together solo performances of seven very individual and internationally acclaimed protagonists of experimental music.

Gilles Deleuze nannte diese Eigenschaft, perzeptiv und eben nicht funktionell oder konzeptuell zu wirken und so das Chaos der Möglichkeit einzuhegen, etwas, das zum Denken zwingt.
Gilles Deleuze called this quality, conceived of as perceptive and not functional or conceptual, to take effect and to enclose the chaos of possibility, something that forces us to think.

In der Tradition konzeptuell arbeitender, abstrakter Künstler wie Sol LeWitt, die in den 1950er- und 1960er-Jahren populär wurden, legt der gebürtige Sarde geb.
Owing to the tradition of conceptual, abstract artists, such as Sol LeWitt, who became popular in the 1950s and 1960s, the native Sardinian(born 1989) places great importance on what is essential: lines, symbols, markings.

Ihm begegnen nun für kurze Zeit in der Ausstellung weitere Künstler unseres Programms und ausgewählte Gäste, die ebenfalls konzeptuell, innovativ und vielfältig sprayen.
In a short pop up exhibition, his work now will enter into a dialogue with other artists from our program and selected guests who also use spray in conceptual, innovative and multilayered ways.

Ob spielerisch, konzeptuell oder wissenschaftlich-„C/O Talents 2013" verfolgt die Frage, wie der Aspekt der Erinnerung innerhalb des Mediums visualisiert, aber auch künstlerisch hinterfragt werden kann.
Whether answered in a playful, conceptual, or scientific way,"C/O Talents 2013" poses the question of how the aspect of memory can be visualized, but also challenged artistically, within the medium.

Im Zusammenspiel scheinbar disparater Form- und Zeitfragmente öffnet sich ein"Third Space", der sich konzeptuell mit den Zielen und Inhalten des Karl Jaspers Centre verbindet.
Although the fragments seem to be disparate, their interplay opens up a"Third Space", which is closely linked to the concept and objectives of the Karl Jaspers Centre.

Ing, die Papierarbeiten einer jungen, konzeptuell orientierten Künstlergeneration vorstellte, und 2012 inThe Sight of Sound, die den Beziehungen zwischen Musik und Gegenwartskunst nachging.
Ing featuring the works on paper of a young, conceptually oriented generation of artists, and in 2012 works by Jones were exhibited inThe Sight of Sound, which examined relationships between music and contemporary art.

Gibt es divinatorische"Leitdisziplinen", die für einen mehr oder minder langen Zeitraum alle übrigen Techniken formal und konzeptuell beeinflussen und in ihr"Schlepptau" neh- men?
Did divinatory"leading disciplines" exist, which for a more or less lengthy period of time influenced all other techniques in a formal and conceptual way and which left other techniques trailing behind?

Doppeldeutigkeiten eignen sich oft gut, da sie konzeptuell interessant für den Zuschauer sind und uns gleichzeitig erlauben, die Themen der Show anzuspielen ohne sie explizit darstellen zu müssen.
That double meaning is often a good area to explore, as it's conceptually interesting for the viewer as well as allowing you to make broad symbolic comments about the show's themes without having to explicitly depict it.

Darüber hinaus besprechen wir seine bemerkenswertesten Studien und Erkenntnisse und wir beleuchten, ob Tiere Emotionen und ein Bewusstsein haben und ob sie Empathie und Gerechtigkeit konzeptuell aufweisen oder verstehen.
Furthermore, we examine his most notable studies and findings and whether animals have emotions, consciousness and understand or exhibit concepts of empathy and fairness.

Die Stereobühne ist konzeptuell bedingt nicht mit einem ausgewachsenen und entsprechend aufgestellten Lautsprecherpaar vergleichbar, das war jedoch auch nicht zu erwarten und kann somit nur bedingt als Kritikpunkt geltend gemacht werden.
The stereo stage is conceptually related not comparable to a full-grown and prepared in accordance speaker pair, which, however, was not to be expected and can therefore only partly be taken as criticism of law.

Der international bekannte britische Künstler Simon Starling(geb. 1967 in Epsom/GB, lebt und arbeitet in Berlin) gehört zu einer jungen Generation konzeptuell arbeitender Künstler, die sich mit der erzählerischen Dimension von Kunst auseinandersetzt.
Internationally known British artist Simon Starling(born 1967 in Epsom/GB, living and working in Berlin) is one of a young generation of conceptually working artists who go into the narrative dimension of art.

Ein Schlüsselelement der Gestaltungsmethode dieses Labors(sowohl konzeptuell als auch hinsichtlich der Techniken digitaler Herstellung) sind die"Kits for Cultural History", die als spezifischer Forschungsansatz aus Gestaltung und Geisteswissenschaft erklärt werden.
A key part of the lab's design methodology(both conceptual and related to techniques of digital fabrication) are the"Kits for Cultural History," explained as a specific design/humanities approach to research.

Insoweit, dass andere Ideen, Praktiken oder Projekte Vorbedingungen für eine florierende freie Gesellschaft sind, haben Libertäre strategische Gründe dafür, diese zu befürworten, selbst wenn sie konzeptuell unabhängig von libertären Prinzipien sind.
To the extent that other ideas, practices, or projects are preconditions for a flourishing free society, libertarians have strategic reasons to endorse them, even if they are conceptually independent of libertarian principles.

Crowdsourced Metatags erschienen neben den Bildern, die nicht nur sachlich, sondern konzeptuell, ästhetisch und persönlich sind. Etwas, was Metadatenspezialisten nie geschaffen hätten, was aber plötzlich die Bilder mit neuen Bedeutungen überlagert.
Crowdsourced metatags appeared alongside the images, that were not just factual, but conceptual, aesthetic and personal, something metadata specialists would never have created, but which suddenly layered the images with new meanings.

Konzeptuell und historisch schwankt prekäre Arbeit zwischen merkwürdigen Symmetrien: Sie ist öffentlich und privat zugleich, sie wird sowohl zu einer allgemeinen sozialen Bedingung aufgeblasen als auch als persönliches Scheitern wahrgenommen, und sie ist gleichermaßen ein Index für Deregulierung und für die zunehmende Verbreitung von Zwang.
Conceptually and historically, precarious work teeters between curious symmetries, at once public and private, both magnified as general social condition and yet perceived as personal failing, simultaneously an index of deregulation and the increasing prevalence of compulsion.

Daraus folgt, dass der befreiende Effekt des Jetzt durch diese soziale Konstruktion nicht konzeptuell garantiert wird: Die bestehenden Erscheinungen der Moderne sind nicht alle gleichermaßen bedeutsam.
As a result, the liberating effect of the now is not conceptually guaranteed by this social construction: each existing appearance of modernity is not equally important, they are important in accordance to the liberating effect that their potential narrations(constellations) contain.

Diese unterscheiden sich konzeptuell von denen des gemeinsamen harmonisierten Programms, da sie langfristigen wirtschaftlichen Analysen dienen und daher auf die Untersuchung der diversen strukturellen Wachstums- und Beschäftigungsfaktoren ausgerichtet sind.
The approach of these surveys is different from those of the joint harmonised EU Programme since they are intended for long-term economic analysis and thus enquire about the various structural determinants of growth and employment.

Diese Denkweise unterwirft alle poetischen und technischen Errungenschaften der künstlerischen Nachkriegs-Avantgarden, die eher intelligibel und konzeptuell als sensibel und ästhetisch ausgerichtet waren, einer kritischen und zugleich exploitierenden Rezension.
This way of thinking subjects all those poetic and technological advances of the postwar artistic avant-garde to a critical and exploitative analysis: such technological and poetic advances that are oriented more towards intelligibility and concepts, rather than the senses or aesthetics.

Diese Mitwirkung sollte sowohl konzeptuell sein, d. h. die allgemeine Entwicklung der Strategie beeinflussen(etwa durch Teilnahme an den einschlägigen Diskussionen über den Binnenmarkt), als auch praktisch, also konkret zur Durchführung beitragen z. B. durch Projekte im Bereich des digitalen Markts.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy(for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation for instance through projects on the digital market.

Ob Aktions- oder Kontemplationsraum, Kabinett oder Nicht-Ort, ob performativ, installativ oder konzeptuell, materiell oder immateriell- der künstlerischen Schaffung individueller Mikrokosmen sind jenseits der räumlichen keine Grenzen gesetzt.
Be it a space for action or contemplation, a cabinet or a non-space, be it performative, installation-based or conceptual, material or immaterial-other than the spatial restrictions, no limitations have been placed on the artistic creation of individual microcosms.

Das relationale Affektverständnis des SFB wird im Zuge dessen zu einem empirisch gesättigten und konzeptuell trennscharfen Instrumentarium ausgebaut und als Alternative zu den weithin etablierten- aber mit einem westlichen bias belasteten- Begriffen diskreter Emotionen profiliert.
The relational understanding of affect in the CRC can then be developed into an empirically grounded and conceptually selective battery of instruments that will serve as an alternative to the broadly established-but suffering from a strong western bias-concepts of discrete emotions.