Примеры использования Konzessionsnehmer на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kann ich Konzessionsnehmer bei TEDi werden(franchising)?
Can I become a TEDi concession holder(franchising)?Bei Konzessionsvergaben entspricht der Wert dem geschätzten Gesamtumsatz, den der Konzessionsnehmer während der Vertragslaufzeit erzielt.
In the case of concession contracts,the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.Konzessionsnehmer“ einen Wirtschaftsteilnehmer, der eine Konzession erhalten hat;
Concessionaire' means an economic operator which has been awarded a concession.Damit steigt gleichzeitig das Risiko der Konzessionsnehmer die zukünftige Verkehrsentwicklung richtig einzuschätzen.
At the same time, this increases the lease holders' risk of not forecasting future traffic growth correctly.Konzessionsnehmer und Darlehensnehmer ist„Medjunarodna zracna luka Zagreb d.o.
The Project's Concessionaire for 30 years and Borrower is“Medjunarodna zracna luka Zagreb d. o.Die Arbeiten werden nach Maßgabe des Konzessionsvertrags zwischen New Hospitals(St Helens and Knowsley)Limited(dem Konzessionsnehmer) und dem Trust durchgeführt.
The works will be carried out under the terms of a Concession Agreement between New Hospitals(St. Helens and Knowsley)Limited(the Concessionaire) and the Trust.Der Konzessionsnehmer hat eine entsprechende Entschädigung zu leisten, wenn er die Vertragsbestimmungen nicht einhält.
Compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;Das Recht zur Nutzung des Bauwerks oder der Dienstleistungen gemäß Absatz 1 Nummern 2,4 und 7 schließt die Übertragung des wesentlichen Betriebsrisikos auf den Konzessionsnehmer ein.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2,4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.Sitzung mit der Firma BRISA(Konzessionsnehmer für die Autobahnen) über die Realisierung der öffentlich/privaten Partnerschaft.
Meetings with BRISA(the motorway concession holder) on implementing the public/private partnership.So liegen bei vielen Projekten(wie z.B. bei den ÖPP-Vorhaben in denBereichen Krankenhäuser und Schulen im Vereinigten Königreich) die Zahlungsverpflichtungen ausschließlich beim öffentlichen Sektor, und die Konzessionsnehmer sind keinerlei Nachfragerisiko ausgesetzt.
In many projects(such as the UK PPP hospitals and schools),payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of'demand risk.Eine Ersetzung des Konzessionsnehmers ist als wesentliche Änderung im Sinne von Absatz 1 zu betrachten.
Gemäß dem Abkommen zwischen den wichtigsten Konzessionspartnern vom5. Dezember 2005 wurde der Sitz des Konzessionsnehmers in Frankreich(Toulouse) festgelegt, d.h. in diesem Fall könnte Frankreich haftbar gemacht werden.
Since the head offices of the concession holder are located in France(Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.Auswahl des Konzessionsnehmer und privaten Partners unter Einhaltung der Grundsätze der Transparenz, des gleichberechtigten Zugangs und des Wettbewerbs;
Selection of the concessionaire and private partner, respecting Bei der Berechnung des Vertragswerts einer Dienstleistungskonzession sollte der Wert aller vom Konzessionsnehmer zu erbringenden Dienstleistungen aus Sicht eines möglichen Bieters berücksichtigt werden.
To calculate Die Konzessionsnehmer sind griechische Bauunternehmen sowie europäische Unternehmen aus mehreren Mitgliedstaaten, die vor kurzem eine überarbeitete Projektvereinbarung unterzeichnet haben.
The concessioners are Greek constructors as well as European companies from several member states, and have recently signed the recast of the project.Drittens müssen der institutionelle und der Haushaltsrahmen eindeutig und kohärent für den Konzessionsnehmer des Systems sein, dem die Gemeinschaft vergleichbare Transparenz- und Kohärenzanforderungen auferlegen wird.
Thirdly, the institutional and budgetary frameworks must be clear andconsistent from the point of view of the concession holder for the system, on whom the Community will impose comparable requirements of transparency and consistency.Der Konzessionsnehmer aus dem privaten Sektor wird für den Bau/die Instandsetzung der Schulen und eine Reihe weiterer Dienste zuständig sein, von denen einige während der gesamten Laufzeit des PFI-Vertrags von 25Jahren erbracht werden müssen.
The private sector Concessionaire will be responsible for the construction/ refurbishment of the schools, with a range of other sevices, some lasting the 25 year term of the PFI contract.Des Weiteren verweise ich darauf, dassder künftige Konzessionsvertrag die Rückzahlung der öffentlichen finanziellen Beiträge vorsieht, wenn die vom Konzessionsnehmer erwirtschafteten Gewinne mit der Zeit eine bestimmte Höhe übersteigen.
I would add that the Commission willensure that the future Die Mittel der EIB werden dem Konzessionsnehmer, einer Zweckgesellschaft im Besitz der Innisfree Limited und der Taylor Woodrow Construction Limited.
EIB funds will be provided to the Concessionaire, a special purpose company owned by Innisfree and Taylor Woodrow Construction Limited.Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die staatliche Förderung erforderlich und verhältnismäßig ist, da sie sich auf die Finanzierungslücke beschränkt, die durch die Marktkräfte allein nicht geschlossen werden kann, wobei gleichzeitig sichergestellt ist,dass die Bauarbeiten wieder aufgenommen werden und die Konzessionsnehmer und die Banken ihren Teil zu der Finanzierung beitragen.
The Commission found that the State funding is necessary and proportionate as it does not go beyond the financing gap that cannot be covered by market forces alone,while ensuring that construction works resume and that the concessionaires and banks contribute their part of the financing.Das mit der Verfügbarkeit der vom Konzessionsnehmer bereitgestellten oder für die Dienstleistungserbringung genutzten Infrastruktur verbundene Risiko.
The risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.Der Konzessionsnehmer erhält ein zeitlich befristetes lokales Monopol; nach Ablauf der betreffenden Frist vergeben die Kommunalbehörden neue Konzessionen über Ausschreibungen, die durch die entsprechenden italienischen Rechtsvorschriften geregelt werden.
The concessionaire has a local monopoly for a fixed period of time after which the municipality seeks tenders under the appropriate Italian legislation for the new concession.Konzessionen beinhalten eine Vertragsbeziehung zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einem Wirtschaftsteilnehmer(dem Konzessionsnehmer), der Dienstleistungen erbringt oder Bauarbeiten ausführt und dabei im Wesentlichen dadurch vergütet wird, dass er das Recht zur Nutzung der Bauwerke oder Dienstleistungen erhält.
Es wird angenommen, dass der Konzessionsnehmer das wesentliche Betriebsrisiko übernimmt, wenn nicht garantiert ist, dass die getätigte Investition oder die Kosten des Betriebs des vertragsgegenständlichen Bauwerks oder der Erbringung der vertragsgegenständlichen Dienstleistungen wieder hereingeholt werden können.
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.Der Konzessionsvertrag verpflichtet den Konzessionsnehmer für die Dauer der Konzession an den Standorten der Krankenhäuser auch das Facilities Management zu übernehmen.
Under the terms of the agreement the Concessionaire will also be required to maintain and provide facilities management services at the hospital sites for the duration of the concession.Es wird davon ausgegangen, dass der Konzessionsnehmer ein Betriebsrisiko trägt, wenn unter normalen Betriebsbedingungen nicht garantiert ist, dass die Investitionsaufwendungen oder die Kosten für den Betrieb des Bauwerks oder die Erbringung der Dienstleistungen, die Gegenstand der Konzession sind, wieder erwirtschaftet werden können;
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;Bei einer Dienstleistungskonzession erhält der Konzessionsnehmer das Recht, die Beförderungsdienste anzubieten, trägt aber auch das wirtschaftliche Risiko im Zusammenhang mit der Erbringung dieses Dienstes.
In case of a service concession, the concessionaire receives the right to exploit the service and must assume the economic risk related to the performance of the service.In anderen Fällen kann der Konzessionsnehmer versuchen, seine besondere Stellung zu benutzen, um bei der Vergabe von Arbeiten oder Subunternehmerverträgen Tochterfirmen oder Unternehmen der gleichen Unternehmensgruppe zu bevorzugen; er kann seine besondere Stellung auch zum Schaden der konzessionsgebenden Behörde oder der Nutzer/Kunden ausnutzen.
In other cases, the concession holder may try to benefit from its position to give its preference to subsidiaries or companies from the same group for work or for subcontracting; it may also abuse its position to the detriment of the public authority awarding the Italien hat dem Unternehmen, das derzeit als Konzessionsnehmer die Autobahn A12 von Livorno nach Civitavecchia baut und bewirtschaftet, eine Vertragsverlängerung von 18 Jahren gewährt.
Italy has granted an extension of 18 years to Die Aufsichtsbehörde ist Eigentümer aller vom Konzessionsnehmer geschaffenen oder ent wickelten Güter und damit beauftragt, die von der Gemeinschaft getätigten Investitionen zu schützen und bestmöglich zu nutzen.
It should be emphasised that 
