KONZESSIONÄR на Английском - Английский перевод

• concessionaire
• licensee
• concessionnaire
• concessionary

Примеры использования Konzessionär на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wann wurde die Uhr beim Konzessionär gekauft,?
When was the watch purchased from the concessionaire?

NET, dass der Konzessionär dieses Unternehmens Microsoft.
NET that the concessioner of this company is Microsoft.

Es berücksichtigt die Grösse und das Wirtschaftspotenzial des Versorgungsgebiets sowie den Aufwand, den der Konzessionär zur Erfüllung des Leistungsauftrages inklusive Verbreitungskosten erbringen muss.
It takes into consideration the size and economic potential of the coverage area as well as the expenditure which the licensee must incur to fulfil the performance mandate including transmission costs.

Konzessionär auf Ist ist die Landwirtschaftliche Erzeugergemeinschaft IST.
The concessionaire on Ist is the IST agricultural co-operative.

Die Schattenmaut wurde mit jedem Konzessionär gesondert vereinbart.
This was agreed with each concession holder individually.

Der Konzessionär trotz Maßnahmen nach Artikel 47 Absatz 2 dauernd gegen seine in der Konzession festgelegten Pflichten verstösst;
The licensee continuously fails to meet its obligations laid down in the licence despite measures under Article 47 paragraph 2;

Das Unternehmen arbeitet als Konzessionär für die öffentliche sanitäre Grundversorgung.
The company operates as a concessionaire of municipal sanitary services.

Konzessionär und Begünstigter dieses zweiten EIB-Darlehens ist die Schools Public/Private Partnership(Ireland) Limited, eine Zweckgesellschaft im Besitz der Barclays Infrastructure Limited und Jarvis plc.
The concessionnaire and beneficiary of this second EIB loan s Schools Public/Private Partnership(Ireland) Limited, a special-purpose company owned by Barclays Infrastructure Limited and Jarvis plc.

Nach einem Konzessionsvertrag können einem Konzessionär gleichzeitig mehrere unterschiedliche Objekte übergeben werden.
Multiple concession objects may be transferred to the concessioner at the same time under a sole concession contract.

Auch der Konzessionär ist zufrieden: mit seiner Auftragsvergabe an Fremix hat er die schnelle Fertigstellung der Baumaßnahmen sichergestellt.
The concessionnaire is also overjoyed: awarding the contract to Fremix ensured rapid completion of the construction work.

Der Bürgermeister, Sozialistische Rogelio Mena, betont, dass dieser Bericht auf"alle Zweifel zu zerstreuen" über das, was geschah mit diesen Einrichtungen, so dass der Vertrag mit dem Konzessionär bei der Plenarsitzung am Dienstag,"endlich gelöst werden.
The Mayor, Socialist Rogelio Mena, stressed that this report is to"dispel all doubts" about what happened to these facilities, so the contract with the concessionaire"can finally be solved" at the plenary session on Tuesday.

Die ATAC-Spa auf Transport Autoferrotranviari der römischen Stadt ist der Konzessionär von öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt Rom und einigen Gemeinden des metropolitan Stadt von Rom und in der Provinz Viterbo.
The ATAC Spa, on transport Autoferrotranviari of the city of Rome, is the concessionaire of public transportation of the city of Rome and some municipalities of the metropolitan city of Rome and in the province of Viterbo.

Insbesondere hat Straßenverkehr benutzt worden eine große Gesamtfahrzeug 87 Meter lange und 6,15 Meter breit, die ein"Rekord" Transport Autovie Venezianer, dass der Konzessionär das Autobahnnetz schafft im Transitbereich von außergewöhnlicher Belastung.
In particular, road transport has been used a great overall vehicle 87 meters long and 6.15 meters wide which is a"record" transport Autovie Venetian, the concessionaire that manages the highway network in the transit area of exceptional load.

Bewusst über ihre Bedeutung als Konzessionär von 5 Spielcasinos in Portugal, nimmt Solverde eine aktive und pädagogische Stellung ein und fördert ein Verhalten der sozialen Verantwortung bezüglich der Ausübung des Spiels.
Aware of its importance as a concessionaire of 5 Casinos in Portugal, Solverde has taken a positive and pedagogic position promoting an attitude of social responsibility regarding the practice of gambling.

Gemäß den Bestimmungen von Artikel 3 der Verordnung n°___/ 2004 wird das System der Aufsichtsbehörde gehören, deren Eigentum völlig öffentlich bleiben wird, nur der Aufbau und der Betrieb, während einer begrenzten Periode, wird dem Konzessionär anvertraut.
In accordance with the provisions of article 3 of Regulation xxxx 2004, the system will belong to the Supervisory Authority and will remain entirely public: only its construction and management during a limited period will be entrusted to the concessionaire.

Der Hersteller oder Konzessionär der im Zoll- oder Steuerlager gelagerten Erzeugnisse muß spätestens am Donnerstag jeder Woche schriftlich erklären, welche Mengen in der vorangegangenen Woche zum Verbrauch aus dem Lager entnommen wurden.
The manufacturer or the licensee of the customs or excise duty­free warehouse must submit not later than the Thursday of each week a written declaration stating the quantities released for con­sumption during the preceding week.

Dass der Hafen ein sicherer Bereich ist und dass neben der Sicherheit der Fahrgäste auch die Sicherheit aller Schiffe mitsamt ihrer Ladung sichergestellt ist, ist eine der Aufgaben der Industrie- und Handelskammer von Calais, die der Konzessionär des Hafens von Calais ist.
Making sure that the port is a secure area and that not only the passengers but also the vessels and their cargo are safe, is one of the task of the"The Calais Chamber of Commerce and Industry" which is the concessionary of the Port of Calais.

Erbringt ein vom Konzessionär wirtschaftlich beherrschtes Unternehmen Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Programm, so sorgt der Konzessionär dafür, dass diese Tätigkeiten buchhalterisch von den übrigen Tätigkeiten getrennt sind.1.
If an undertaking which is economically controlled by the licensee carries out activities in connection with the programme service, the licensee shall ensure that these activities are kept separate in the accounts from other activities.1.

Das Team Albox sozialistische Regierung hat"Zufriedenheit" mit dieser Meinung Ausdruck, Angabe von Gründen zu Albojense Corporation und öffnet die Tür, um die Konzession Wasser-Center einlösen, die nachgewiesen haben, dass es einen Vertragsbruch durch den Konzessionär.
The team Albox Socialist government has expressed"satisfaction" with this opinion, giving reason to Albojense Corporation and opens the door to redeem the concession Water Center, having demonstrated that there was a breach of contract by the concessionaire.

Wenn die Hafen Autorität die zweite Phase innerhalb des 31 2020 Dezembers verwirklichen nicht wird, wird der Konzessionär befugt sein mit einer eigener Investition sie zu verwirklichen, der,- an zweiter stelle die hafen kroatische Körperschaft-, können es würde, zu 150-200 million von dem Euro betragen.
If the Harbour Authority will not realize the second phase within 31 December 2020 the concessionaire will be authorized to realize it with an own investment that- second the Croatian harbour agency- could pile to 150-200 million euro.

Wird es"Im 2014 crocieristico Verkehr von den strategischen Wahlen von den Carrier von dem Sektor"abhängen weltweit,","- hat die Hafen Autorität beachtet-","zwischen welch Royal Caribbean, der betriebliche Vorgesetzter von dem Terminal," werden"sich mit welch zu März zu Miami begegnen die Hafen Autorität und der Konzessionär Ravenna die Flüchtigen Terminals.
In the 2014- it has observed the Harbour Authority- crocieristico traffic it will depend on the strategic choices of the carrier world-wide of field, between which Royal Caribbean, main operator of the terminal, with which the Harbour Authority and the Ravenna concessionaire Passenger terminal will meet to March to Miami.

Hat, das Hafen Komitee Heute außerdem bescheinigt, dass der Konzessionär von der touristischen Landung im mediceo Hafen Porta zu Mare Spa sein wird, als wird jetzt gerufen auch das Projekt von dem Detail hinsichtlich der Verwaltung von den Diensten zu see zu formalisieren.
Today, moreover, the Harbour Committee has certifyd that the concessionaire of the tourist landing place in the mediceo port will be the Door to Mare Spa, than now is called to formalize the plan of detail also regarding the management of the services to the nautical one.

Die Tatsache, dass die lokale Webseite von FELCO SA gehostet wird und/oder Inhalte der Hauptwebseite übernimmt, erzeugt in keiner Art eine Rechtsverbindung zwischen einem Konzessionär oder einer Filiale einerseits und FELCO SA andererseits gegenüber Dritten.
The fact that the Local Internet Website is hosted by FELCO SA and/or retrieves the content on the General Internet Website does not, in any way, constitute a legal relationship between a Retailer or a Subsidiary on the one side and FELCO SA on the other side with regards third parties.

Die Gruppe Joints, leitet durch die Gesellschaft von der 2001 Genoa Port Terminal(GPT), ist Konzessionär bis den 31 2020 in der aus genua Zwischenlandung Dezember und liest 84/94 Industrien Rebora, für die Ausübung von den terminalistiche Tätigkeiten ex art.
The group Joints, through the society Industrie Rebora that is time object of a fusion for incorporation in the society Srl Joints, manages from 2001 Genoa Port Terminal(GPT) and is concessionary until 31 December 2020 in the genoese port of call, for the exercise of terminalistiche activities former art.

Die in der Sitzung anwesenden Abgeordneten mitgeteilt, die Nachbarn über mögliche Unterkünfte zu einigen der Überlegungen, darunter das Projekt, um die Saladar de Los Canos sichern, zusammen mit der Anforderung zu transportieren Konzessionär, um die aktuelle Tour ausbauen, Schilder-und Fußgängerüberwege und stählern in Gebieten mit häufigen Durchgang.
The deputies present at the meeting informed the neighbors of possible accommodations to some of the considerations, including the project to safeguard the Saladar de Los Canos, along with the request to transport concessionaire to expand the current tour, signage and crosswalks and steely in areas of frequent passage.

Ein verbundenes Unternehmen ist ein Unternehmen, auf das der Konzessionär unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben kann oder das seinerseits einen beherrschenden Einfluß auf den Konzessionär ausüben kann oder das ebenso wie der Konzessionär dem beherrschenden Einfluß eines dritten Unternehmens unterliegt, sei es durch Eigentum, finanzielle Beteiligung, Satzung oder sonstige Bestimmungen, die die Tätigkeit der Unternehmen regeln.
An'affiliated undertaking' means any undertaking over which the concessionnaire may exercise, directly or indirectly, a dominant influence or which may exercise a dominant influence over the concessionnaire or which, in common with the concessionnaire, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation or the rules which govern it.

Der Port hat sich die Autoritäten gezeigt, als das Urteil genau, das"folglich muss, sich wiedererkennen, dass die Hafen Autorität, nachdem zu der Aufhebung von der wählt Erteilung für unrechtmäßige von dem Konzessionär proceduto, hat im einen zusätzlichen Grund von der Unrechtmäßigkeit intercorso concessorio Rapport erhoben, innewohnenden zu der Entschlossenheit von der Gebühr.
The Port Authority has evidenced like the sentence precise that"must therefore be recognized that the Harbor Authority, after to have proceeded to cancellation of the concession for illegitimate chosen of the concessionaire, has found in the concessorio relationship elapsed an ulterior reason of bastardy, inheres to the determination of the canon.

So, Der High Court of Andalusien hat das Urteil des Gerichts Verwaltungs-Prozesse von Almería Nummer Drei widerrufen, Konsistorium zur Verurteilung der Konzessionär die Dienstleistung zu zahlen war Parks und Gärten, Cespa, die Menge an 1,2 Millionen in entgangenen Gewinn, da diese Gesellschaft beantragt, diesen Betrag für Schäden, nach der Reinigung Vertrag aufgelöst, was es in der Tat seit 1999 hasta el año 2012.
So, the High Court of Andalusia has revoked the judgment of the Court of Administrative Litigation of Almería Number Three, condemning the Consistory to pay the concessionaire the service was Parks and Gardens, Cespa, the amount of 1,2 million in lost profits, as this company requested that amount for damages, resolved after the cleaning contract, which it has been in effect since 1999 hasta el año 2012.

Korsischer Nel von der Parlamentsdebatte hat der ehemalige Minister von Trasporti Matteoli, berichtet sich zu diesen spezifischen Normen von dem Artikel 14, bekundet„Ratlosigkeit in der Ordnung zu der Kompatibilität von der Anordnung mit den gemeinschafts Angaben“, aber hat es erhoben,- wie andere Senatoren- als„, wenn der Konzessionär zu den letzten Jahren von der Erteilung kommt zu wissen, wenn dies es erneuert wird, hört, Investitionen durchzuführen auf.
Nel course of the debate parliamentarian the former minister of the Matteoli Transports, referring to these specific norms of article 14, has manifested“perplexity in order to the compatibility of the disposition with the communitarian indications”, but it has found- like other senators- than“when the concessionaire arrives to the last years of the concession, without knowing if this will be renewed to it, stops to carry out investments.

Gute Beziehungen basieren auf gegenseitigem Vertrauen basiert, seit dem aktuellen Management des Konsortiums, mit seinem ganzen Team von Fachleuten und die notwendige Zusammenarbeit aller Gemeinden, die das Konsortium, hat Schulden mit dem Konzessionär reduziert, dass in drei Jahren von gezüchtet 16 Millionen auf 7, und verbesserten Service durch das Gebiet durch das Konsortium abgedeckt für mehr Aufmerksamkeit für unsere Bürgerinnen und Bürger, die unsere Grund für Sein und dass wir verpflichtet sind, zu verbessern.
Good relationships are based on mutual trust, since the current management of the Consortium, with all his team of professionals and the necessary cooperation of all municipalities that make up the Consortium, has reduced debt with the concessionaire, that in three years has grown from 16 million to 7, and improved service across the territory covered by the Consortium for greater attention to our citizens who are our reason for being and that we are required to improve.