KOORDINIERUNGSZENTRUM на Английском - Английский перевод

• coordination centre
• co-ordination centre
• coordination center
• coordinating centre

Примеры использования Koordinierungszentrum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Koordinierungszentrum für Klinische Studien der Charité KKS Charité.
Coordination Center for Clinical Studies, Charité KKS Charité.

Diese Bewertung befürwortete ebenfalls ein Koordinierungszentrum.
This evaluation also concluded in favour of a coordinating Centre.

Ein Koordinierungszentrum wird für den europäischen Zusatznutzen sorgen.
European added value will be provided by a co-ordinating node.

Hier befand sich am Wochenende des 22. /23. Oktober 2011 das Koordinierungszentrum des DLR.
The DLR coordination centre was located here during the weekend of 22/23. October 2011.

CICIC- Informations- und Koordinierungszentrum für die Kohleindustrie Belgischer Zweig von EURACOAL.
CICIC- Information and Coordination Centre for the Coal Industry- Belgian branch of Euracoal.

Uneingeschränkt Zugang zu dem gemäß der Verordnung(EU) Nr. 1052/2013 eingerichteten nationalen Koordinierungszentrum;
Have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation(EU) No 1052/2013;

Im DLR hatten wir unser Koordinierungszentrum im Raumfahrtmanagement in Bonn-Oberkassel eingerichtet.
At DLR, we had prepared a coordination centre at our Space Administration in Bonn-Oberkassel.

Der Ausschuss unterstützte die Empfehlungen hinsichtlich der Aufgaben, die vorzugsweise einem Europäischen Koordinierungszentrum übertragen werden sollten.
The Committee endorsed the recommendations on the tasks to be preferably transferred to a European coordinating Centre.

Koordinierungszentrum im Inneren gegründet, ist es am besten, die Aufmerksamkeit der Besucher von unerwünschten Formen abzulenken.
Coordination Centre, established in the interior, it is best to distract the attention of visitors from unwanted forms.

Die bolschewistische Fraktion in der Duma funktionierte auch als natürliches Koordinierungszentrum für alle Parteiarbeit, einschließlich der illegalen Arbeit.
The Bolshevik Duma fraction also acted as a natural coordinating centre for all party work, not excluding illegal work.

Digital', dessen Koordinierungszentrum in Garching ist und von TUM Professor Manfred Broy als Gründungsdirektor geleitet wird.
Digital, whose coordination center is located in Garching and which is headed by founding director and TUM professor Manfred Broy.

Die Zentralabteilung Informationsdienste und Computing ist Dienstleistungs-, Kompetenz- und Koordinierungszentrum für die gesamte Informatik-Infrastruktur aller HZDR-Standorte.
The Department of Information Services and Computing is the service, consultation and coordination center for the IT infrastructure of the HZDR.

Ein Koordinierungszentrum erbringt den Unternehmen des internationalen Konzern, dem es angegliedert ist, Marketing-, PR-, Bank- und sonstige Serviceleistungen.
A coordination centre provides, marketing, advertising, public relations, accounting and other services to companies of the same foreign multinational group.

Später arbeitete sie für die OSZE und das Koordinierungszentrum für Menschenrechte beim Büro des Hohen Vertreters in Sarajevo.
She later worked for the OSCE and the Human Rights Coordination Centre at the Office of the High Representative in Sarajevo, reporting on human rights violations and refugee returns.

Ein Koordinierungszentrum erbringt den Unternehmen des internationalen Konzerns, dem es angegliedert ist, Bank-, Marketing-, Versicherungs-, Logistik- und sonstige Serviceleistungen.
A coordination centre provides banking, marketing, insurance, logistics and other services to the companies of the international group to which it belongs.

Eine Finanzierungsgesellschaft unterliegt ähnlichen Bedingungen wie ein Koordinierungszentrum, doch besteht ihr einziger Zweck darin, anderen Konzernunternehmungen Darlehen zu gewähren.
A finance company is subject to similar conditions to a coordination centre, but its sole purpose is to grant loans to other companies within the group.

Ein Koordinierungszentrum, das dabei hilft, Feuerlöschhubschrauber dort einzusetzen, wo sie jeweils am dringendsten gebraucht werden, ist jedoch eine kluge und kosteneffiziente Idee.
A coordination centre able to assist in directing fire-fighting helicopters to where they are most needed at the time is, however, a sensible and cost-effective idea.

Er war Redakteur der internationalen Zeitschrift„A World to Win“, das von der Revolutionären Internationalen Bewegung(RIM) veröffentlicht wurde, einem Koordinierungszentrum verschiedener maoistischer Parteien und Kräfte aus aller Welt.
He was the editor of the international magazine A World to Win, published by the Revolutionary International Movement, a coordinating center of various Maoist parties and forces across the world.

Auf der anderen Seite lässt die Bezeichnung Koordinierungszentrum nicht unmittelbar auf eine Behörde schließen, deren Aufgabe darin besteht, Unterstützung bei der Lösung von Problemen im Binnenmarkt zu leisten.
On the other hand, a unit called Coordination Centre does not immediately bring to mind an authority whose role it is to help solve problems encountered in the Single Market.

Frau Sirkeinen stellt die Frage, wie die Bereitstellung von Informationen mit der Problemlösung verknüpft sei, in welcher Form Öffentlichkeitsarbeit für SOLVIT betrieben werden solle und welche Befugnisse ein Koordinierungszentrum gegenüber anderen Institutionen habe.
Ms Sirkeinen asked how the information provision was linked to problem-solving, how will SOLVIT be marketed and what authority will a Co-ordination Centre have over other institutions.

Das Koordinierungszentrum überwacht die Wirksamkeit der Meldestellen und sammelt genaue und aussagekräftige Statistiken über ihren Betrieb Zahl und Art der eingegangenen Meldungen, getroffene Maßnahmen und Ergebnisse usw.
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation number of and type reports received, action taken and result etc.

Bei einem Notfall, der zu einem Hilfeersuchen an die Union und ihre Mitgliedstaaten führen kann, unterrichtet die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unverzüglich das Koordinierungszentrum der Kommission für Notfallmaßnahmen.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the Union and its Member States, the competent authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission's Emergency Response Coordination Centre.

Eine bedeutende Rolle spielte der Flughafen als Koordinierungszentrum und Hubschrauber-Basis zur Zeit der katastrophalen Überschwemmungen im Jahr 2002. Die Reparaturwerkstätten erhielten für ihre Hilfe der Zivilbevölkerung eine Plakette des Verteidigungsministers.
The significant role of the airport, as the coordination centre and a helicopter base during the catastrophic floods in 2002, also displayed its importance in the area of a complete assistance to civilian sector in that time.

Die Minister errterten ebenfalls die Entwicklungen im Bereich der zivil-militrischen, multinationalen und sonstigen Kooperation und begrssten besonders das neue Euro-Atlantische Koordinierungszentrum fr Katastrophenhilfe, das im Zuge der strkeren praktischen Zusammenarbeit im Katastrophenschutz eingerichtet wurde.
Ministers also discussed developments in civil-military, multinational and other cooperation, and in particular welcomed the newly established Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre as part of the enhanced practical cooperation in the field of international disaster relief.

KKS Heidelberg: Das Koordinierungszentrum für klinische Studien(KKS) hat als Einrichtung der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg das Ziel, Prozesse und Qualität klinischer Studien wirksam zu unterstützen und dadurch für diese ein international kompetitives Qualitätsniveau zu gewährleisten.
KKS Heidelberg The Coordination Center for Clinical Trials(KKS) was established by the Medical Faculty of the Heidelberg University to support clinical trials and efficiently improve the quality of clinical studies.

Die CICAD(Coordination Intercommunautaire Contre l'Antisémitisme et la Diffamation) mit Sitz in Genf ist das Koordinierungszentrum zur Überwachung antisemitischer Erscheinungen und zur Unterstützung von Opfern antisemitischer Handlungen im französischsprachigen Teil der Schweiz.
CICAD(Inter-community co-ordination against anti-Semitism and defamation) has its headquarters in Geneva and is the co-ordination centre monitoring signs of anti-Semitism and supporting the victims of anti-Semitic acts in the French speaking part of Switzerland.

Das ARCAM ist auch eine Art Koordinierungszentrum für eine Vielzahl von Institutionen und Unternehmen, um bestehende Programme weiter zu verbessern, sich gegenseitig zu unterstützen und gemeinsam eine Vision für zukünftige Aktivitäten im Bereich Landschaft und Architektur zu entwickeln.
The ARCAM is also a sort of coordination center for a large number of institutions and companies to further improve existing programs, support each other and jointly develop a vision for future activities in the field of landscape and architecture.

Wir werden die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit Partnern auf diesem Gebiet weiterführen und weiter festigen, auch durch das Euro-atlantische Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe, das als Beitrag zur Linderung der humanitären Krise in und um Kosovo sowie bei der Unterstützung nationaler Stellen der Bündnispartner bei jüngsten Naturkatastrophen eine wichtige Rolle gespielt hat.
We will continue and consolidate the excellent co-operation with Partners in this field, including through the Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre, which played an important role in contributing to the relief of the humanitarian crisis in and around Kosovo, and in supporting Allied national authorities following recent natural disasters.

Informationsdienste und Computing(FWC) ist Dienstleistungs-, Kompetenz- und Koordinierungszentrum für die gesamte Informatik-Infrastruktur für die Standorte des HZDR und unterstützt in dieser Eigenschaft alle Institute, Zentralabteilungen sowie auch externe Nutzer.
Information Services and Computing is the service, consultation and coordination centre for the Information Infrastructure of the Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf. It supports all the institutes, departments as well as external users on the campus.

Wir werden die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit Partnern auf diesem Gebiet weiterführen und weiter festigen, auch durch das Euro-atlantische Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe, das als Beitrag zur Linderung der humanitären Krise in und um Kosovo sowie bei der Unterstützung nationaler Stellen der Bündnispartner bei jüngsten Naturkatastrophen eine wichtige Rolle gespielt hat.
We look forward to the completion of this review at an early date. We will continue and consolidate the excellent co-operation with Partners in this field, including through the Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre, which played an important role in contributing to the relief of the humanitarian crisis in and around Kosovo, and in supporting Allied national authorities following recent natural disasters.