KRAFTFAHRZEUGSEKTOR на Английском - Английский перевод

• motor vehicle sector
• automotive sector
• car sector
• the automobile sector
• the motor­vehicle industry

Примеры использования Kraftfahrzeugsektor на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erhaltene Akkreditierung betrifft einige EMV-Prüfungen für den Kraftfahrzeugsektor.
Regulations regards a number of EMC tests for the automotive sector.

Schwerpunkt werden zunächst drei Sektoren sein: Kraftfahrzeugsektor, Baugewerbe und Abfallwirtschaft.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.

Im Kraftfahrzeugsektor werden Rahmenregeln inzwischen mittels Kommissionsverordnungen erlassen.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.

Daneben bedient man sich offensichtlich auch der üblichen kommerziellen Kanäle, wie z.B. im Kraftfahrzeugsektor.
There are also normal commercial channels, as, for example, in the motor industry.

Der künftige Regelungsrahmen für den Kraftfahrzeugsektor muss dem Grundsatz der besse­ren Regulierung folgen.
The future rules framework for the motor-vehicle sector must follow the principle of better regulation.

Gruppen vertikaler Vereinbarungen und aufeinander abgestimmter Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor(A-9) INT-März.
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector(A-9)(INT‑MARCH)1.

Daher wird die Kommission, wie bereits im Kraftfahrzeugsektor vorschlagen, die EWG-Typgenehmigung für Hersteller verbindlich vorschreiben.
As in the motor-vehicle field the Commission will thus propose that EEC typeapproval become mandatory for manufacturers.

Nach Auffassung der Kommission gibt es eine derart extreme Situation im europäischen Kraftfahrzeugsektor gegenwärtig nicht.
The Commission acknowledges that such an extreme situation does not currently exist in the motor vehicle sector in Europe.

Die Sache betrifft Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen im Kraftfahrzeugsektor, und die vorgeschlagene Beihilfe beläuft sich auf 32,27 Milliarden ITL.
The case concerns research and development aid in the automotive sector and the proposed aid amounts to ITL 32.27 billion.

Herr Präsident, dieser Entwurf für eine Verordnung ist das Ergebnis einer langwierigen und tief greifenden Analyse der Situation im Kraftfahrzeugsektor.
Mr President, this draft regulation is the product of a lengthy, in-depth process analysing the situation in the motor vehicle sector.

BHQ stellt hauptsächlich Halbfabrikate und Komponenten für den Kraftfahrzeugsektor und für Erdbewegungsmaschinen her.
BHQâ€TMs core business is producing semi-finished products and components for the automotive and earthmoving machinery industry.

Über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor.
On the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.

Einzelheiten zu den neuen Regelungen für den vertikalen Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor sind dem Abschnitt C 6 zu entnehmen.
The details of the new rules applicable to vertical distribution in the motor vehicle sector are presented in Section C 6.

RO Der Kraftfahrzeugsektor der Europäischen Union, einschließlich der Automobilhersteller und Einzelteilehersteller, muss wirtschaftlich effizient und innovativ bleiben.
RO The automotive industry in the European Union, including both car manufacturers and car part manufacturers, must remain economically efficient and innovative.

Die Annahme einer spezifischen Verordnung für den Kraftfahrzeugsektor war die einzige Möglichkeit zur Überwindung der festgestellten Probleme.
The adoption of a regulation specific to the motor vehicle sector was the only means of providing appropriate solutions to the problems identified.

Frankreich erklärte, dass die französische Umweltschutzbehörde ADEME ständige Aktionen zur Aufklärung von Abfallsammelunternehmen und Fachleuten im Kraftfahrzeugsektor durchgeführt hat.
France stated that the ADEME(the French Environment Protection Agency) carried out permanent actions to inform waste collectors and professionals in the automobile sector.

Mit Blick auf künftige technologische Entwicklungen im Kraftfahrzeugsektor fordert der EWSA die Kommission auf, das Recht der Verbraucher auf Wahlfreiheit sowie den fairen Wettbewerb zu sichern.
Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.

Zwei Übergangsregelungen wurden in die Beitrittsakte aufgenommen, eine für den Stahlsektor, die andere für den Kraftfahrzeugsektor siehe Beschreibung weiter oben und Anhang I.
Two transitional arrangements were included in the Treaty of Accession, one for the steel sector, the other for the motor vehicle sector see description above and Annex I.

Im Kraftfahrzeugsektor haben das Europäische Parlament und der Rat im Dezember eine Einigung über zwei Richtlinienvorschläge erzielt: über Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen Tab.
In the motor vehicle sector, in December the European Parliament and the Council agreed proposals for directives on speedometers for two­ or three­wheel motor vehicles(Table I) and on fuel tanks Table I.

Entwurf einer Freistellungsverordnung über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 AEUV auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Ver haltensweisen im Kraftfahrzeugsektor.
Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, and a.

Demnach muss gewährleistet sein, dass jede im Kraftfahrzeugsektor gewährte Beihilfe in einem Verhältnis zu den regionalen Problemen steht, die mit ihr gelöst werden sollen, und für die Verwirklichung des Vorhabens notwendig ist.
According to this framework, the Commission shall ensure that any aid granted in the motor vehicle sector is both proportional to the gravity of the problems it intends to solve and necessary for the realisation of the project.

Die im Laufe der Jahre mehrfach geänderte Richtlinie 70/156/EWG ist das wichtigste Rechtsinstrument, das der Europäischen Gemeinschaft zur Verwirk lichung des Binnenmarktes im Kraftfahrzeugsektor zur Verfügung steht.
Directive 70/156/EEC, with its many amendments, has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automotive sector.

Schwerpunkt unserer Verhandlungen wird die Bekämpfung der nichttarifären Handelshemmnisse auf dem japanischen Markt sein, beispielsweise im Kraftfahrzeugsektor, sowie die Bemühung, europäischen Unternehmen den Zugang zum japanischen Markt für das öffentliche Auftragswesen zu ermöglichen.
Our priority in our talks will be to tackle the non-tariff barriers on the Japanese market, for example in the car sector, and to allow European business to access Japan's public procurement market.

Im Juli verabschiedete die Kommission die Verordnung(EG) Nr. 1400/2002 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor.
In July, the Commission adopted Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) to vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.

Die aktuellen Lösungen im Kraftfahrzeugsektor zur Erhebung/Lesung der Drehzahl der Motorwellen sehen seit langem die Verwendung eines mechanischen Spindelgebers vor, an dem aktuell ein Hall-Sensor mit Einzel-/Doppelzelle vorhanden ist.
The current solutions used in the automotive sector for the detection/reading of the number of drive shaft revolutions have required for some time the use of a phonic wheel, equipped with a sensor that is currently the Hall-effect type with single/double cell.

Um das zuletzt genannte Ziel zu erreichen, müsste die Verordnung auch den Schutz der Vertragshändler gewährleisten und die im europäischen Kraftfahrzeugsektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen fördern.
In order to achieve this last goal, it will also have to provide protection for dealers and encourage the small and medium-sized businesses operating in the European automotive sector.

Bericht über das Jahr 1996 erklärte die Kommission in den Ziffern 54- 55 in bezug auf den Kraftfahrzeugsektor, daß sie zahlreiche Beschwerden von Endverbrauchern erhalten habe, die beim Kauf eines Kraftfahrzeugs außerhalb des eigenen Mitgliedstaats erhebliche Schwierigkeiten hatten.
In its report for 1996, the Commission stated in paragraphs 54- 55, concerning the car sector that it received numerous complaints from consumers who experience major problems in buying a car outside their Member State.

Das Fortbestehen dieser Probleme beim Kauf von Kraftfahrzeugen in den vergangenen Jahren ist ein Beleg dafür, dass das Funktionieren des Binnenmarktes im Kraftfahrzeugsektor noch deutlich verbessert werden kann.
These persistent problems encountered by purchasers in recent years indicate that there is still substantial room for improvement in the way the internal market operates in the motor vehicle sector.

Bei der Gewährung der Gruppenfreistellung wurde davon ausgegangen, dass der Wettbewerb zwischen und innerhalb der Marken im Kraftfahrzeugsektor effizient ist, dass die kommerzielle Unabhängigkeit der Vertriebshändler dadurch gestärkt wird und dass dieses System für den Verbraucher von Vorteil ist.
The block exemption was granted on the assumption that inter‑brand and intra‑brand competition was effective in the motor vehicle sector, that the commercial independence of distributors would be strengthened and that the system would be advantageous to consumers.

Die Auswahl von 1234yf ist das Ergebnis eines Verfahrens, das unter der Leitung des Verbands der Kraftfahrzeugingenieure(Society of Automotive Engineers) durchgeführt wurde, der die Interessen aller Gruppen im Kraftfahrzeugsektor vertritt.
The selection of 1234yf is the result of a process conducted under the auspices of the Society of Automotive Engineers, which represents the interests of all groups involved in the automotive sector.