KFZ-SEKTOR на Английском - Английский перевод

• motor vehicle sector
• sector
• automotive industry

Примеры использования Kfz-sektor на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kfz-Sektor Mitteilung.
Motor vehicle sector communication.

Wettbewerbsregeln im Kfz-Sektor.
Competition rules in the car sector.

Der Kfz-Sektor ist die wichtigste Antriebskraft einer wachsenden Wirtschaft.
The automotive sector is the key driver of any growing economy.

Nehmen wir als Beispiel den Kfz-Sektor.
Take the motor industry, for example.

Der Kfz-Sektor als Schlüssel sektor für die europäische Integration.
The motor vehicle industry as the key sector for integration in Europe.

Dies gilt insbesondere für den Kfz-Sektor.
This is particularly true for motor vehicles.

Unternehmen des Kfz-Sektors, die an einer Franchisevereinbarung interessiert sind, können jedoch eine Einzelfreistellung beantragen.
Undertakings in the automobile sector who are interested in concluding franchise agreement can, however, ask for an individual exemption.

Kommission genehmigt Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen im spanischen Kfz-Sektor.
Commission authorises R& D aid in motor vehicle sector in Spain.

Angesichts der gegenwärtigen und zukünftigen technologischen Entwicklungen im Kfz-Sektor sollten fairer Wettbewerb und der Schutz der Verbraucherrechte Grundvoraussetzung sein.
In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.

Anwendung der zusätzlichen Bestimmungen der Verordnung über die Gruppenfreistel­lung im Kfz-Sektor;
Application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;

Während sich INA auf den Kfz-Sektor konzentriert, handelt es sich bei den Abnehmern von FAG um andere industrielle Kunden mit sehr spezifischen Anforderungen.
This is mirrored in their different customer basis; INA concentrates on the automotive sector whereas FAG has other types of industrial customers, all with very specific requirements.

Car-2-Lab- Innovatives Lernmodell für die Vermittlung digitaler Kompetenzen im Kfz-Sektor.
Car-2-Lab- innovative VET-learning model to convey digital competences in the automotive sector.

Zu den Auswirkungen dieser Investition auf den Kfz-Sektor insgesamt ist festzustellen, daß die von Volkswagen geplante Kapazitätsausweitung nachteilige Folgen für diesen Wirtschaftszweig haben wird.
Concerning the effects of the investment to the sector as a whole it has to be stated that the expansion of capacity of Volkswagen will have a negative impact on the relevant sector.

Kartellrecht: Kommission veröffentlicht Hilfen zur Anwendung der Wettbewerbsregeln im Kfz-Sektor.
Antitrust: Commission publishes guidance on application of competition rules in car sector.

Ein anderes Unternehmen im Kfz-Sektor vereinbarte die Verringerung der Arbeitszeit von 36 auf 28,8 Stunden pro Woche und führte eine 4-Tage-Woche ein, jedoch mit einer Entgeltverringerung von etwa 11.
Another concern in the car industry agreed to reduce working time from 36 to 28.8 hours per week and to introduce a 4day working week with an income reduction, however, of about 11.

Der Automobilpreisbericht ist Teil der Maßnahmen der Kommission zur Überwachung des Kfz-Sektors.
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.

Nach den beihilferechtlichen Vorschriften für den Kfz-Sektor muss die Kommission sicherstellen, dass die Beihilfe für die Durchführung des Investitionsvorhabens notwendig ist und zudem in einem angemessenen Verhältnis zu den Problemen steht, die mit ihr behoben werden sollen.
According to the rules governing the car sector, the Commission must ensure that any aid is both necessary for the realisation of the project and proportional to the gravity of the problems it intends to solve.

Die Studie des Massachusetts Institute of Technology über Gruppenarbeit im Kfz-Sektor verdeutlicht dies.
The Massachusetts Institute of Technology study of group work in the automotive sector illustrates this.

Ein weiteres Beispiel für die internationale Zusammenarbeit im Kfz-Sektor ist die Kooperationsvereinbarung zwischen der EU und der NHTSA, die vergangene Woche in Verhandlungen im Rahmen der transatlantischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit unterzeichnet wurde.
Another example of cooperation in the automotive industry at an international level is the Memorandum of Cooperation between the European Union and the US National Highway Safety Administration- NHTSA, signed last week as part of negotiations under the Transatlantic Economic Cooperation TEC.

Unser Ziel ist es noch weitere Leuchten-Serien nach den neuen Sicherheitsbestimmungen für den Kfz-Sektor umzustellen.
It is our objective to rearrange furthe hand lamp series according to the new safety regulations for the automotive sector.

Da die Akteure des Kfz-Sektors seit 1985 mit sektorspezifischen Verordnungen vertraut sind und die Marktteilnehmer Rechtssicherheit wünschen, wird die Kommission zu den in den Abschnitten 2.1, 2.2 und 2.6 angesprochenen Punkten sektorspezifische Leitlinien vorlegen.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.

Projekt im Berliner Schaufensters Elektromobilität: Car2Lab vermittelt digitale Kompetenzen im Kfz-Sektor.
The BGZ is launching its 4th project in the Berlin showcase electromobility: Car-2-Lab provides digital competences in the automotive sector.

Nach Annahme der Mitteilung über die grundsätzliche Ausrichtung des künftigen wettbewerbsrechtlichen Rahmens für den Kfz-Sektor wird die Kommission den Konsultationsprozess mit privaten und institutionellen Akteuren sowie Experten aus der Praxis fortsetzen und anschließend einen Entwurf des Rechtsrahmens ausarbeiten.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.

Die Kommission muss nun Stellung dazu beziehen, welcher Rechtsrahmen nach diesem Datum für vertikale Vereinbarungen im Kfz-Sektor gelten sollte.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.

Die Verordnung(EG) Nr. 1400/2002 der Kommission vom 31. Juli 2002 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kfz-Sektor wird Marktmacht einschränken und zur Rationalisierung und Umstrukturierung des Kfz-Vertriebs und ‑Kundendienstes beitragen.
Commission Regulation(EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector will curb market power.

Es stellt sich nur die Frage, ob die Zielsetzung der Kommission, im Besonderen die der Generaldirektion für Wettbewerb, darin besteht, ihre Existenz durch die Verabschiedung von Gesetzen zu rechtfertigen, statt gesetzliche Vorschriften umzusetzen, die den Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen für Dienstleistungen und Produkte entsprechen, Anforderungen, die in allen Bereichen geboten sind, insbesondere jedoch im Kfz-Sektor.
The question is whether the objective of the Commission, and in particular of the Directorate-General for Competition, is to justify its existence by producing laws, rather than implementing regulations that satisfy demands for quality and safety of services and products, demands that are necessary everywhere, but particularly in the motor vehicle sector.

Die Europäische Kommission hat eine Liste häufig gestellter Fragen(FAQ) zur Anwendung des EU-Kartellrechts im Kfz-Sektor veröffentlicht.
The European Commission has published a set of frequently asked questions(FAQs) on the application of EU antitrust rules in the motor vehicle sector.

Da die Europäische Kommission mit der Überprüfung der Rechtsvorschriften für Kraftfahrzeuge begonnen hat, besonders die Verordnung(EG) Nr. 1400/2002("Kfz-GVO") und die Verordnung(EG) Nr. 2790/1999("AGVO"), darf nicht vergessen werden, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten momentan eine nie dagewesene Wirtschafts- und Finanzkrise durchlaufen, die reale und schwerwiegende Auswirkungen für den Kfz-Sektor hat.
As the European Commission has started the process of reviewing the legislation applicable to motor vehicles, in particular Regulation(EC) No 1400/2002('MVBER') and Regulation(EC) No 2790/1999('GBER'), it is important to note that the Union and its Member States are currently facing an unprecedented economic and financial crisis that has had a real and profound impact on the automotive industry.

Aus diesem Übereinkommen gingen mehr als 100 so genannte UN/ECE-Regelungen hervor, die spektakuläre Fortschritte im Kfz-Sektor möglich machten.
This agreement has since given rise to over 100 UN/ECE Regulations, which have enabled spectacular progress to be made in the motor vehicle sector.

Wir haben gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, der die aktuelle Revision der Wettbewerbsregeln für Vertrieb und Instandsetzung im Kfz-Sektor grundsätzlich gutheißt.
We voted against this motion for a resolution, which welcomes, in principle, the current revision of the competition rules applicable to distribution and repairs in the motor vehicle sector.