KREBSERREGENDER на Английском - Английский перевод

• carcinogenic

Примеры использования Krebserregender на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kommission will Verwendung krebserregender Öle bei der Reifenproduktion beschränken.
Commission proposes to restrict carcinogenic oils in the production of tyres.

Noch ein Punkt, in dem wir doch etwas ausrichten können, ist die große Menge krebserregender Substanzen in der Umwelt.
Another point about which we can do something is the large number of carcinogenic substances in the environment.

Dabei könnte sie z.B. sicher deutlich machen, dass man das Problem krebserregender Stoffe- um ein Beispiel zu nennen- nicht durch die Einführung marktwirtschaftlicher Instrumente zu lösen gedenkt.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.

Sie belasteten Wasser und Sedimente insbesondere mit Stickstoff und einer Vielzahl toxischer, teilweise kanzerogener(krebserregender) Substanzen.
They polluted water and sediments in particular with nitrogen and a multiplicity of toxic, partially carcinogenic substances.

Beispielsweise gibt es ein strenges Verbot der Verwendung krebserregender Stoffe und/oder solcher Stoffe, die das Erbgut verändern.
For example, there is a strict ban on the use of carcinogenic substances and/ or substances that alter the genetic material.

Straßenverkehr(36%) direkte Verwendung(25%) vielfältige Folgen, von Riechstörungen bis zu erbgutschädigender und krebserregender Wir­kung Benzol.
Fine particles and heavy metals wide-ranging impact, from olfactory complaints to mutagenic and carcinogenic effects(benzene) road transport(36%) use 25.

Das Verfahren ist hochspezialisiert, erfordert die Verwendung hochtoxischer, flüchtiger und krebserregender Elemente(wie Chromsäure und Schwefelsäure) und produziert sehr gefährlichen Abfall.
The process is highly specialized, requires use of highly toxic, volatile, and carcinogenic elements(such as chromic acid and sulfuric acid), and produces very hazardous waste.

Arbeitsgrundlage ist die Annahme, dass bei dieser Form des Knochenmarkkrebses die bösartige Erscheinungsform auf die Aktivierung verschiedener krebserregender Signalwege zurückgeht.
Their work is based on the assumption that the malignant form of this type of bone marrow cancer is due to the activation of various carcinogenic signal pathways.

Ich begrüße den Ausschluss krebserregender, giftiger oder umweltschädlicher Produkte aus dem System zur Vergabe des Umweltzeichens und den Hinweis auf die Verringerung der Zahl von Tierversuchen.
I endorse the exclusion from the Ecolabel scheme of products which are carcinogenic, toxic or harmful to the environment and the reference to a reduction on animal testing.

Durch die Prozessierung des Rohöls werden die Anteile potentiell krebserregender Kohlenwasserstoffe reduziert bzw. eliminiert.
The proportions of potentially carcinogenic hydrocarbons are reduced and/or eliminated through the processing of the crude oil.

Die Beseitigung krebserregender, erbgutverändernder und reprotoxischer Pestizide und Stoffe, die unsere Nerven- und Stoffwechselsysteme schwächen und unsere Immunsysteme schädigen, ist ein durch und durch gesundes Ziel.
Eliminating carcinogenic, mutagenic and reprotoxic pesticides, and substances that weaken our nervous and endocrine systems and damage our immune systems, is an entirely healthy aim.

Wirkt entzündungshemmend und antioxidativ, die Polyphenole verhindern ausserdem die Bildung krebserregender Substanzen und verzögern die Zellalterung.
It is anti-inflammatory and antioxidant, the polyphenols prevent the formation of cancerous substances and retard cellular aging.

Sie sollten jedoch berücksichtigen, dass verbrannte Kräuter viel krebserregender als Tabak sind und was damit verbunden ist- sie verursachen in unserem Körper viel mehr Schaden, trotz Verbrennung einer geringeren Menge.
Bear in mind, however, that smoked herbs are much more cancerogenic than tobacco and- what follows- they cause greater damage to your health, even though the amounts you smoke are smaller.

H(hohe Gefahr), geeignet zur Abscheidung von jeglichem Staub mit allen Expositions-Grenzwerten, einschließlich krebserregender und krankheitserregender Stäube.
H(high hazard), suitable for separating all dusts with all values of occupational exposure, including carcinogenic and pathogenic dusts.

Kinderarbeit durch unter 14jährige Kinder, Verwendung krebserregender Substanzen, Verbot von Gewerkschaften, willkürliche Entlassungen, Einsatz privater Millizen als Ordnungskräfte, Ausbeutung von 75 Dörfern….
Child labor by children under 14 years of age, use of carcinogenic substances, prohibition of trade unions, arbitrary dismissals, use of private militias as law enforcement, exploitation of 75 villages… 5.

Mit dem verabschiedeten Vorschlag will die Kommission das Inverkehrbringen und die Verwendung bestimmter Krebserregender Weichmacheröle bei der Reifenproduktion beschränken.
The Commission has adopted a proposal which restricts the marketing and use of certain carcinogenic extender oils for the production of tyres.

Krebserregender Rauch, der sich über 3.000 Kilometer weit ausgebreitet hat, wird eine dauerhafte Auswirkung auf die Gesundheit von 70 Millionen Menschen haben, von denen viele keine vernünftige medizinische Versorgung und nicht einmal sauberes Trinkwasser haben.
Carcinogenic smoke, which has spread for more than 3,000 km, will have a lasting effect on the health of 70 million people, many of whom have nó access to a reasonable level of health-care or even unpolluted water.

Umgekehrt erleichtert kurzärmelige Bekleidung zwar die Schweißverdunstung und sorgt für eine Kühlung des Körpers, aber sie bietet weder Schutz vor krebserregender UV-Strahlung noch vor der Wärmestrahlung im infraroten Bereich.
On the other hand, short-sleeved clothing allows sweat to evaporate and so cools the body down, but it offers no protection from either carcinogenic UV radiation or infrared thermal radiation.

Von 1953 bis 1959 arbeitete sie im Bereich der Zytogenetik sowie der Erforschung krebserregender Viren am Weizmann-Institut für Wissenschaften in Israel, wo sie ein Mitglied jenes Teams war, dem es erstmals gelang eine pränatale Geschlechtsbestimmung durchzuführen.
From 1953 to 1959, she pursued research in cytogenetics and cancer-causing viruses at the Weizmann Institute of Science in Israel, where she was a member of the team that first developed a method for the prenatal determination of sex.

Dabei wird ersichtlich, dass er Ähnliches mit Ähnlichem behandelte, denn 1981 wurde die phytotherapeutische Anwendung von Osterluzei oder Aristolochiasäure wegen möglicher krebserregender Wirkung verboten.
Paracelsus prescribed it against cancer, apparently treating like with like, since in 1981 the phytotherapeutic use of birthwort or aristolochic acid was forbidden in many countries due to possible carcinogenic effects.

Hinsichtlich der verschiedenen Kriterien für die Einstufung krebserregender Stoffe in Schweden und die sogenannte"vierte Gefahrenkategorie" in Schweden ist die derzeit im Rahmen der OECD in Gang befindliche Harmonisierung zu berücksichtigen.
As regards the different criteria for the classification of carcinogenic substances in Sweden and the so-called fourth category of risk there, this will have to be taken into account in the harmonization which is currently in progress under the auspices of the OECD.

Im Zuverlässigkeitstest wird das Eingangsmaterial speziellen Ersatzfremdstoffen ausgesetzt, die alle in der Praxis möglichen Verunreinigungen mit Ausnahme krebserregender und erbgutschädigender Substanzen simulieren.
In a challenge test, the plastic input is exposed to selected surrogate contaminants. These are compounds that represent any possible contaminant in practical situations, with the exception of carcinogenic and mutagenic substances.

Ii Kriterien für die Einstufung und Kennzeich nung krebserregender Stoffe gemäß Anhang VI Nummer 4.2.1 der Richtlinie, insofern als Schweden von den Herstellern und Einführern die Verwendung anderer Kriterien für die Ein stufung sowie andere Anforderungen für die Verwendung bestimmter R Sätze verlangen kann.
Ii the criteria for classification and labelling of carcinogenic substances as given in section 4.2.1 of Annex VI to the Directive, in that Sweden may require manufacturers or importers to apply different criteria for classification, and different requirements for the application of certain R-phrases.

Im Zuverlässigkeitstest wird das Eingangsmaterial speziellen Ersatzfremdstoffen ausgesetzt, die alle in der Praxis möglichen Verunreinigungen mit Ausnahme krebserregender und erbgutschädigender Substanzen simulieren, und in den Recyclingprozess eingebracht.
These are compounds that represent any possible contaminant in practical situations, with the exception of carcinogenic and mutagenic substances. After exposure, the plastic is subjected to the recycling process.

Verboten werden sollte die Verwendung krebserregender, mutagener oder für die Fortpflanzung toxischer Stoffe, die in der Liste der in der Richtlinie 67/548/EWG vorgesehenen gefährlichen Stoffe aufgeführt sind, ganz allgemein sollte angesichts der Tatsache, dass der Verbrau cher kosmetische Mittel über einen langen Zeitraum benutzt, die Verwendung von nachweislich starke Allergien hervorrufenden Stoffen verboten werden.
The use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproductive organs, under the list of dangerous substances referred to in Directive 67/548/EEC, should be prohibited, as should more generally, the use of substances which have been shown to produce significant allergic reactions, given the length of time that consumers use cosmetic products.

Die Scarborough-Fahrt wird ihre eigene einzigartige Perspektive auf fossile Brennstoffe haben und fordert, dass Autofahrer insbesondere ihre Dieselautos und andere Diesel-Straßenfahrzeuge abstellen, da ihre Emissionen 22-mal gefährlicher und krebserregender sind als Benzin!
The Scarborough ride will have its own unique take on fossil fuels and is calling for drivers to ditch their diesel cars and other diesel road vehicles in particular as their emissions are 22 times more dangerous and carcenogenic than petrol!

In seiner Entschließung vom 21. Dezember 1987 in bezug auf Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(5) nimmt der Rat die Absicht der Kommission zur Kenntnis, ihm in Kürze Mindestvorschriften auf Gemeinschaftsebene über den Schutz vor Gefahren aufgrund gefährlicher, einschließlich krebserregender Stoffe vorzuschlagen. In diesem Zusammenhang wäre nach Auffassung des Rates der Grundsatz der Substitution durch einen anerkanntermassen nicht oder weniger gefährlichen Stoff zugrunde zu legen.
In its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work(5), took note of the Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements at Community level concerning protection against the risks resulting from dangerous substances, including carcinogenic substances; whereas it considered that in this connection the principle of substitution using a recognized non-dangerous or less dangerous substance should be taken as a basis;

Die Kommission ist der Auffassung, daß die genaue Beschreibung der Zusammensetzung der Zubereitungen und die Empfehlungen, Masken und Schutzkleidung zu tragen, nicht ausreichen, um die Beteiligten in Fabrik und landwirtschaftlichem Betrieb zu schützen. Ihr wurde in der Tat von Tierhaltern berichtet, die mangels Schutz den Muttersubstanzen mit genotoxischer oder potentiell krebserregender Wirkung durch Einatmen oder über die Haut ausgesetzt worden sind.
Whereas the Commission believes that precise description of the composition of the preparations and recommendations to wear masks and protective clothing are not sufficient to guarantee the protection of operators at plant or farm level; whereas cases have indeed been reported to the Commission of livestock farmers who, lacking protection, have been exposed through inhalation or skin contact to the genotoxic and potentially carcinogenic parent substances;

Obgleich nur die karzinogene Wirkung bei Einatmung von Eichen- und Buchenholzstäuben als Verursacher von Adenokarzinomen in der Nase wissenschaftlich nachgewiesen ist, meinen wir, daß wegen der auf Wahrscheinlichkeitswerten beruhenden biochemischen Ähnlichkeiten verschiedener Harthölzer präventiv alle Harthölzer in diese Richtlinie aufgenommen werden sollten. Die Erforschung möglicher krebserregender Auswirkungen von eingeatmeten Holzstäuben sollte weitergeführt und auf alle Holzarten ausgedehnt werden.
Although it has been scientifically proven that oak and beech dust may be carcinogenic and, when inhaled, cause nasal adenocarcinomas, we think that, given the biochemical similarities of various other hardwoods, and based on estimates, this directive should as a preventive measure include all hardwood types- which does not mean that research into the potential carcinogenicity of wood dust when inhaled should not be continued, as long as it is extended to cover all types of wood.

Как использовать "krebserregender" в Немецком предложении

Angst ist nämlich kein krebserregender Stoff.

Glasstaub ist ein extrem krebserregender Stoff!

Asbest ist ein eindeutig krebserregender Stoff.

Asbest ist ein gefährlicher und krebserregender Gefahrstoff.

Außerdem können sie Spuren krebserregender Stoffe enthalten.

Die Schutzhülle verhindert die Bereitstellung krebserregender Wirkungen.

Außerdem ist Blausäure als krebserregender Giftstoff bekannt.

Denn Asbest ist ein eindeutig krebserregender Stoff!

Hier werden Chemikalien mit krebserregender Wirkung gelistet.

So gilt Rindfleisch beispielsweise als krebserregender „Klimakiller”.

Как использовать "carcinogenic" в Английском предложении

Some brands even contain carcinogenic chemicals.

Certain azo-colourants may release carcinogenic compounds.

What Does Carcinogenic and Genotoxic Mean?

It also has carcinogenic and mutagenic effects.

Most hydrocarbons are carcinogenic and potentially flammable.

Carcinogenic hazardous material group I (extremely dangerous).

Confirmed carcinogen with experimental carcinogenic data.

Emits fewer toxic and carcinogenic pollutants.

The carcinogenic properties were not known.

The carcinogenic ones cause even more.