Примеры использования Kreislaufkollaps на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kreislaufkollaps, Flushing.
Circulatory collapse, Flushing.Sogar eine Art Kreislaufkollaps.
I even had this sort of vagal episode.Kreislaufkollaps, Hypotonie.
Circulatory collapse; Hypotension.Papa, du hattest einen Kreislaufkollaps.
Dad, you had a circulatory collapse.Hatte einen Kreislaufkollaps in einer Druckerei. Ein Mitarbeiter hat es gesehen.
He had a syncopal episode in a print shop, witnessed by an employee.Im Oktober erlitt Dave einen Kreislaufkollaps.
In October Dave suffered from a circulatory collapse.Hypotonie und Kreislaufkollaps sind mit entsprechenden geeigneten Maßnahmen zu behandeln.
Hypotension and circulatory collapse should be treated with appropriate measures.Gelegentlich: Schwächeanfall oder Bewusstseinsverlust Kreislaufkollaps.
Uncommon; feeling faint or loss of conciousness syncope.Eines Tages erleidet sie einen Kreislaufkollaps, der in die Dorfchronik als Ufo-Sichtung eingeht.
One day she suffers a circulatory collapse which enters the village's chronicle as a UFO sighting.Haut rosafarben, Bewußtseinsschwund, Atmung verflacht, Kreislaufkollaps«.
Pink skin, unconsciousness, respiration shallow, circulatory collapse.Hypotonie und Kreislaufkollaps sollen mit entsprechenden Maßnahmen, wie intravenöser Flüssigkeitszufuhr und/oder Sympathomimetika, behandelt werden.
Hypotension and circulatory collapse should be treated with appropriate measures such as intravenous fluids and/ or sympathomimetic agents.Weil ich'n Herzinfarkt hatte und du'n Kreislaufkollaps. Sturkopf!
Cause I had Die Symptome sind vielfältig: Bei Zahnbehandlungen auftretendes Herzrasen, Schweissausbrüche, Würgereiz, Übelkeit,Blutdruckabfall bis hin zum Kreislaufkollaps.
Symptoms observed during dental treatment can include heart racing, trembling, excessive sweating, choking, nausea, dropping blood pressure,to the point of circulatory collapse.Eine Dämpfung des Nervensystems kann zum Koma, Kreislaufkollaps und Atemstillstand führen.
Depression of the nervous system can lead to coma, cardiovascular collapse and respiratory arrest.Weitere mögliche Nebenwirkungen sind Herzrhythmusstörungen, Krampfanfälle und Kreislaufkollaps.
Other possible side effects include cardiac arrhythmia, convulsions and circulatory collapse.Kreislaufkollaps(einschließlich hypovolämischer Schock), Phlebitis, Gesichtsrötung*, Hämatom(einschließlich perirenal)*, schlechte periphere Durchblutung*, Vaskulitis, Hyperämie einschließlich okular.
Circulatory collapse(inc hypovolaemic shock), Phlebitis, Flushing*, Haematoma(inc perirenal)*, Poor peripheral circulation*, Vasculitis, Hyperaemia inc ocular.Gelegentlich: Hypertonie, Hypotonie, Vorhofflimmern, Hypotonie, die zu Synkope oder Kreislaufkollaps führt.
Uncommon: Hypertension, hypotension, atrial fibrillation, hypotension leading to syncope or circulatory collapse.Kreislaufkollaps, Thrombose, Ischämie, periphere Ischämie, intermittierende Claudicatio, Phlebitis, Blässe, Petechien, Hämatome, postphlebitisches Syndrom, Thrombophlebitis, superfizielle Thrombophlebitis.
Circulatory collapse, thrombosis, ischaemia, peripheral ischaemia, intermittent claudication, phlebitis, pallor, petechiae, haematoma, postphlebitic syndrome, thrombophlebitis, superficial thrombophlebitis.Ohne Flüssigkeits- und Elektrolytsubstitution kann es aufgrund von Nierenversagen und Kreislaufkollaps zum Tod kommen.
Without fluid and electrolyte substitution, this can result in kidney failure and circulatory collapse and, eventually, death.Hypotonie, die zu Synkopen oder einem Kreislaufkollaps führte, insbesondere bei Patienten mit vorhandenen Risikofaktoren, Vorhofflimmern, Somnolenz, Bronchokonstriktion, anaphylaktische Reaktion/Schock und Urtikaria.
In very rare cases, the following events have been reported:hypotension leading to syncope or circulatory collapse, primarily in patients with underlying risk factors, atrial fibrillation, somnolence, bronchoconstriction, anaphylactic reaction/ shock, and urticaria.Die anschließende Obduktion ergibt,dass"mittelbares Ertrinken, ausgelöst durch Kälteschock und Kreislaufkollaps" die Todesursache war.
The autopsy conducted later determinedthat"indirect drowning caused by cold shock and cardiovascular collapse" was the cause of death.Zu den Anzeichen können Anschwellen der Lippen, des Gesichts, der Zunge oder des Rachens,Atembeschwerden oder Kreislaufkollaps gehören; außerdem kann es zu einem juckenden Hautausschlag mit Quaddelbildung(Nesselfieber) kommen, ferner zu Brennen und Schmerzen an der Einstichstelle.
The signs may include swelling of the lips, face, tongue or throat,having difficulty breathing or collapsing, you could also notice an itchy, lumpy rash(hives), burning or pain at the site of injection.Symptome sind unter anderem: brennende Schmerzen um die Bißstelle, wiederholtesErbrechen wie auch Schockzeichen, Blässe und Kreislaufkollaps SCHMIDT, 1993.
Symptoms are among other things: burning pain around the area of the bite,repeated vomiting as well as shock characters and circulatory collapse SCHMIDT, 1993.Hypotonie und Kreislaufkollaps sollten mit angemessenen Maßnahmen wie beispielsweise Infusionen und/oder Sympathomimetika behandelt werden Adrenalin und Dopamin sollten nicht angewendet werden, da eine Beta-Stimulation die Hypotonie bei einer durch Sycrest induzierten Alpha-Blockade verschlechtern kann.
Hypotension and circulatory collapse should be treated with appropriate measures, such as intravenous fluids and/or sympathomimetic agents epinephrine and dopamine should not be used, since beta stimulations may worsen hypotension in the setting of Sycrest-induced alpha blockade.Bereits Spuren allergieauslösender Bestandteile können bei ihnen zu Beschwerden wie Hautrötung,Atemnot, und Kreislaufkollaps führen, bis hin zum lebensbedrohlichen anaphylaktischen Schock.
In their case, even traces of allergenic ingredients can lead to disorders ranging from erythema,respiratory distress and circulatory collapse to life-threatening anaphylactic shock.Septischen Schock mit Kreislaufkollaps verbunden sind, müssen von der systemischen Infektion mit angemessener Ausgleich kardiovaskuläre Reaktion unterschieden werden. Kreislaufkollaps mit Herzrasen oder langsamer Herzschlag verbunden, reduzierte Herzleistung, niedriger Blutdruck, Reduktion von Blut in das Gewebe, und der Nachweis der Multi-Organ-Dysfunktion wie Depressionen, Vermindertes Wasserlassen, und Hämorrhagie.
Circulatory collapse is associated with rapid heart beat or slow heart beat, reduced cardiac output, low blood pressure, reduction of blood flowing into the tissues, and evidence of multi-organ dysfunction such as mental depression, decreased urination, and hemorrhage.Vergiftungen mit etwa 10 mg Atropin(bei Kindern weniger) fÃ1⁄4hrt zu einer zentralnervös bedingten Schwächung lebensnotwendiger Körperfunktionen,die sich zum Koma, Kreislaufkollaps und Atemstillstand weiterentwickeln kann Tabelle 1.
Poisoning with about 10 mg of atropine(less for children) leads to central depression of life functions,which may progress to coma, circulatory collapse and respiratory failure Table 1.Beispielsweise schwitzen die Tetraplegiker, bei denen sowohl Beine wie auch Arme mehr oder weniger von der Lähmung betroffen sind, nicht oder nur in begrenztem Umfang und laufen besonders bei hohen Außentemperaturen und/oderstarker körperlicher Belastung Gefahr, einen Kreislaufkollaps durch Überhitzung des Körpers zu erleiden.
For example, quadriplegics whose legs and arms are affected to a greater or lesser extent by the paralysis, do not sweat or only sweat to a limited extent and run the risk, especially in the case of very high externaltemperatures and/or high physical exertion, of suffering a circulatory collapse due to the body overheating.Entsprechend dem klinischen Bild sollten eine symptomatische Behandlung und Überwachung der lebenswichtigen Organfunktionen eingeleitet werden,einschließlich Behandlung von Hypotonie und Kreislaufkollaps und Unterstützung der Atemfunktion.
Symptomatic treatment and monitoring of vital organ function should be instituted according to clinical presentation,including treatment of hypotension and circulatory collapse and support of respiratory function.Zu Beginn der Behandlung mit Intuniv ist eine sorgfältige Dosistitration und Überwachung des Patienten erforderlich, da die Erzielung einer klinischen Besserung und die Risiken für das Auftretenverschiedener klinisch signifikanter unerwünschter Reaktionen(Kreislaufkollaps, Hypotonie, Bradykardie, Somnolenz und Sedierung) dosis- und expositionsabhängig sind.
Careful dose titration and monitoring is necessary at the start of treatment with Intuniv since clinical improvement andrisks for several clinically significant adverse reactions(syncope, hypotension, bradycardia, somnolence and sedation) are dose- and exposure-related.
