KURZEN STOP на Английском - Английский перевод

• short stop
• brief stop
• quick stop
• shortly stop

Примеры использования Kurzen stop на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schon in Delhi, bei einem kurzen Stop, klopft es an die Scheibe, SNAKEMAN!
Even in Delhi, during a brief stop, there's a knock on the window,"Snakeman!

Also, Jungs, bevor wir Skinner's Haus mit Eiern bombadieren, möchte ich noch einen kurzen Stop machen.
So, guys, before we hit Skinner's, I want to make a quick stop.

Nach kurzen Stops am Visitor Center und an den Stovepipe Wells zum Fotografieren, begaben wir uns wieder raus aus dem Tal.
After short stops at the visitor center and the Stovepipe Wells for taking pictures we left the valley.

Mit seinen 200 Metern Höhe ist es ein wirklich imposanter Anblick und einen kurzen Stop wert.
With its 200 meters of height it is a truly impressive sight and worth a short stop.

Im Ortskern können Sie einen kurzen Stop einlegen in einer der Gaststätten oder ein Eis als kühle Erfrischung im Eiscafé holen.
In the town centre you can make a short stop in one of the restaurants or get an ice cream as a refreshment from the ice cream parlour.

Auf dem Weg von München nach Hallstatt machen wir in Waldhof bei Abtenau einen kurzen Stop.
On the way from Munich to Hallstatt we make a short stop in Abtenau, near the village of Waldhof.

Bei einem kurzen Stop zwischen Bikaner und Jaisalmer kaufte der Busfahrer seine tägliche Ration frische Milch, um sie in der nächsten großen Stadt zu verkaufen.
On a short stop between Bikaner and Jaisalmer, the bus driver bought his daily ration of fresh milk to re-sell in the next big city.

Nach dem Ablegen umrundet das Boot die Halbinsel Blasieholmen und macht nochmals einen kurzen Stop bei Nybroplan, um weitere Fahrgäste aufzunehmen.
We sail around the Blasieholmen peninsula and we make another short stop at Nybroplan to pick up further passengers.

Nach einem Kurzen Stop im Hostel bin ich noch zur Post und hab dort eine Postkarte gekauft, beschrieben und abgeschickt.
After a short stop in the hostel I headed for the post office bought there a postcard wrote on it and mailed it. Then I got into the supermarket and back to the hostel again.

MK MOKOMA Bevor ich zu meinem großen"Finale" des Abends gehe, nämlich HIM, mache ich einen kurzen Stop bei Mokoma.
MK MOKOMA Before I go to my grande finale of the evening, which is HIM, I shortly stop by at Mokoma, something for the little harder metalheads amongst us.

Nach einem kurzen Stop für die Schnorchelausrüstung im Fischerdorf Kizimkazi, gehts vorbei an unzähligen Fischerbooten in Richtung Pungume Island.
After a quick stop to collect the snorkeling gear at Kizimkazi fishing village, we made our way to Pungume Island, passing numerous fishing boats on our way.

Viking Line bietet diese Fahrten täglich an: Das Schiff verlässt Helsinki am späten Nachmittag und kreuzt über Nacht nach Stockholm mit einem kurzen Stop in Åland.
Viking Line offers those cruises daily: The ship leaves Helsinki in the late afternoon and crosses to Stockholm over night, with a short stop at Åland in the middle of the night.

Wenn es nur um den kurzen Stop bei einer Bäckerei geht und ihr in der Gruppe unterwegs seid, sollte einfach einer von euch draußen bei den Bikes bleiben- am besten der mit den breitesten Schultern.
Obviously this is only fair if it's a brief stop at a bakery, and it works best if they have the shoulder width to really look the part.

Wir beginnen unsere Tour morgens in Ciudad Bolívar/Puerto Ordaz und machen bereits einen ersten kurzen Stop im Park Cachamay, dessen Wasserfälle La Llovizna uns schon einmal auf die wunderschönen Wasserfälle der Gran Sabana einstimmen.
Ordaz and make a short stop already in the Cachamay Park whose waterfalls"La Llovizna" give us a first impression of the beauty of the waterfalls in the Gran Sabana.

Nach einem kurzen Stop in einer grünen Oase, verbrachten wir die folgenden Stunden mit Wandern durch die Dörfer, balancieren entlang der Bewässerungskanäle und genossen die ruhige Atmosphäre, ohne viel auf den Auslöser drücken zu müssen.
After a short stop at a green oasis, we ended up hiking through all the villages at Diana's Point, balanced through the landscape on the irrigation canals and enjoyed the relaxing hours there, without feeling the need to press the shutter too often.

Bevor ich zu meinem großen”Finale” des Abends gehe, nämlich HIM, mache ich einen kurzen Stop bei Mokoma. Hier kommen auch die etwas Hartgesotteneren unter uns auf ihre Kosten. Vocals sind in Finnisch, aber das macht nichts.
Before I go to my grande finale of the evening, which is HIM, I shortly stop by at Mokoma, something for the little harder metalheads amongst us. Vocals are here, too in Finnish, but that doesn't matter.

Nach einem kurzen Stop in Ninamarca, wo wir einen prä-Inka Friedhof besuchen, und im Kolonialort Paucartambo, geht es den Andenostabhang hinab zum Nebelwald mit seiner üppigen Vegetation(Farne, Orchideen, Bromelien etc.) bis hin zum TieflandRegenwald.
After a short stop in Ninamarca, where we visit a pre-Inca cemetery, and in the colonial town of Paucartambo, the Andean slope descends to the misty forest with its lush vegetation(ferns, orchids, bromeliads etc.) and the lowland rainforest.

Kurzer Stop des Demonstrationszuges durch die Polizei.
Short stop caused by the police.

Ein kurzer Stop, ein paar Fotos und es ging weiter.
A quick stop, some pictures and we moved on.

Nach einem kurze Stop in Mumbai ging es nach Jaipur.
After a quick stop in Mumbai, I flew to Jaipur.

Nach kurzem Stop setzt die Garnitur ihre Fahrt gleich wieder fort.
After a short stop, the train continues its drive.

Unter-wegs diverse kurze Stops, u. a. bei heissen Quellen.
Some short stop on the way, such as at some hot springs.

Nach Ankunft in Wamena, kurzer Stop am lokalen Markt und dann direkt weiter in das The Baliem Valley Resort.
After arrival in Wamena, short stop at the local market and later on transfer to The Baliem Valley Resort.

Nach der Grenze noch mal ein kurzer Stop um die langen Klamotten gegen was luftigeres zu tauschen.
After the border another quick stop to get rid of the long clothes and wearing something more soft.

Wenn keine ausreichenden Kenntnisse vorhanden sind, empfiehlt sich ein kurzer Stop beim Servicetechniker.
Where there is insufficient knowledge exists, a short stop at the recommended service technician.

Ein kurzer Stop in Canyon City veranschaulicht, was die Abenteurer 1898, auf dem Weg zum Gold, auf sich genommen haben.
A quick stop in Canyon City illustrates what the adventurers in 1898, on their way to the gold, took on themselves.

Das„Green" wird im vorgegebenen Raster abgefahren und jeweils nach kurzem Stop werden die Neigungswinkel in zwei Richtungen protokolliert.
The green is checked according to a pre-set pattern and at each measuring point, after a short stop, the inclination angles determined in the two directions are recorded and printed.

Nein, nur ein... du weißt, ein kurzer Stop am Kopierer, du weißt schon.
No, just a... you know, one quick stop by the copy machine, you know.

Führen Sie den Wide Nose variationsreich? kurze Stops and Go, Twitchen und konstantes Einholen führt zum Erfolg.
Fish the Wide Nose variably- short stop and go, twitching and constant retrieving lead to success.

Auf dem Weg kurze Stops bei einer Orchideenfarm, einem Elefantencamp und einem lokalen laendlichen Markt möglich.
On route short stops possible at an orchid farm, an elephant camp and a local countryside market.