KURZLEBIGE на Английском - Английский перевод

• short-lived
• ephemeral
• short lived
• non-durable
• short-life

Примеры использования Kurzlebige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine rare und extrem kurzlebige Serie….
A rare and extremely short living series….

Kurzlebige Daisy und künstliche Bepflanzung.
Short-lived Daisy and artificial planting.

Es hat eine schnelle, aber kurzlebige Aktion im Körper.
It has quick yet short lived action in the body.

Kurzlebige Vliesstoff Verwendung in Kleidung.
Non-durable non-woven fabric usage in clothing.

Kosten- und Risikoreduktion auch für kurzlebige Geschäftsmodelle.
Cost and risk reduction, also for non-durable business models.

Kurz immer Kurzlebige Token sind Pflicht in hochsicheren Umgebungen.
Always Short lived tokens are mandatory in high security environments.

Langlebige Zustände(rot) befinden sich in der Mitte, kurzlebige(blau) am Rand.
Long-living states(red) are located at the center, whereas short-living ones(blue) are at the periphery.

Wir verwandeln sie in kurzlebige Produkte und dann entsorgen wir sie.
We turn them into short-life products and then dispose of them.

Kurzlebige Affären, unechte Liebe, Enttäuschung und Herzschmerz.
Fly-by-night affairs and counterfeit love and disillusionment and heartbreak.

Wir verbrauchen 1,8 Millionen Tonnen kurzlebige Plastikprodukte wie Folien oder Tragetaschen.
We consume 1.8 million tons of non-durable plastic products like films or shopping bags.

Die hormonalen Mittel beide trugen den Nibal-Namen, das Nibal und das Nibal-Depot, aber waren sehr kurzlebige Produkte.
The hormonal compounds both carried the Nibal name, Nibal and Nibal Depot, but were very short lived products.

Einweichen kurzlebige Abstand legt den Rest des Gemüses, die alle 10 Minuten gekocht.
Soaking non-durable intervals puts the rest of the vegetables, everything boils down to 10 minutes.

Das zeigt sich in ihrem Design. Es sind keine Wegwerfklamotten, sondern langlebige Kreationen, die nicht an kurzlebige Trends gebunden sind".
This shows in their designs, which are not throwaway clothes but long-term creations not tied to fleeting trends.

Die Verbindung wurde 1997 erstmals als kurzlebige Spezies in massenspektrometrischen Versuchen beschrieben.
The compound was described in 1997 as a transient species in mass spectrometry experiments.

Die Gruppe besteht aus zwei submarinen Schlackekegeln, die während der letzten Eruption 1923 zwei kurzlebige Inseln bildeten.
It consists of two submarine cinder cones that formed ephemeral islands during an eruption in 1923 and two submarine lava cones of uncertain age.

Das typische Endlagerungskonzept für kurzlebige schwach- und mittelaktive Abfälle ist die oberflächennahe Endlagerung.
The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.

Durch die eingehende Analyse in unserem Prüflabor vor der Serienfertigung tragen wir dazu bei, dass weniger kurzlebige Produkte auf den Markt kommen.
With the thorough analysis in our test laboratory prior to series production we contribute to ensuring that less short-life products are launched on the market.

Nicht kurzlebige Trends sind für das Label ausschlaggebend, sondern ein nachhaltiger Fashionstyle, der die Individualität seiner Trägerin unterstreicht.
No time for short-term trends, this label stands for a lasting fashion style that underlines the individuality of its wearer.

Einige Markenhersteller ermutigen ihre Kunden dazu 2, indem sie ihr Sortiment auf langlebige Kleidung in klassischem Stil anstatt auf dünne Textilien und kurzlebige Trends ausrichten.
Some brands are encouraging their customers to this end 2 by focusing on durable garments in classic styles, instead of flimsy products and ephemeral trends.

Kleine, lokale und meist kurzlebige Initiativen, auch von Eisenbahnarbeitern, breiteten sich aus wie anarchische Gärung, der jedoch ein Plan fehlte.
Small locally based and generally brief initiatives mushroomed, including by rail workers, like an anarchic ferment lacking a plan.

RFID-Karten aus Papier bieten die gleichen Vorteile, können aufgrund der deutlich geringeren Kosten aber selbst für kurzlebige Applikationen eingesetzt werden z. B. ÖPNV.
RFID cards made of paper offer the same advantages, but thanks to the considerably lower costs they can even be used for short-term applications e. g. in public transport.

Hier die oberflächliche und kurzlebige Modewelt, dort die Welt des Möbeldesigns, die nach Zeitlosigkeit und Langlebigkeit strebt.
On the one side, the superficial and ephemeral world of fashion, and on the other the world of furniture design, which strives for timelessness and for durability.

Dieser Analphabetismus ist die Folge der Meinungsbildung durch das gesamte System der Massenmedien, die die Meinung in einer bestimmten Weise durch Bilder geformt und durch kurzlebige Botschaften erobert hat.
It is the result of the thought hetero-directed by the mass-media-related macrostructure and so shaped by the images and influenced by the messages of the ephemeral.

Bei katalysierten Reaktionen entstehen kurzlebige Zwischenprodukte, die für den katalytischen Prozess, die Reaktionsgeschwindigkeit und die Endprodukte von entscheidender Bedeutung sind.
Catalyzed reactions produce transient intermediates that are the key to the catalytic process, the reaction rate, and the end-products.

Forschungsarbeiten im Rahmen des Siebten Forschungsprogramms unterstützen zurzeit die Umsetzung der europäischen Luftqualitätspolitik in Bereichen wie integrierte Prüfungsinstrumente, kurzlebige Klimaschadstoffe, sozioökonomische Aspekte und Ökosystemauswirkungen.
FP7 research currently supports the implementation of EU air policy in areas such as integrated assessment tools, short lived climate forces, socio-economic aspects and effects on ecosystems.

Kurzlebige Abfälle dagegen liegen bereits heute in endlagerfähiger Form vor und die Bereitstellung eines Endlagers für diese Abfallkategorie ist zeitlich dringlicher.
Short-Iived wastes, on the other hand, are already in a form suit­able for disposal and construction of a repository for these wastes is thus a matter of some urgency.

Die Antwort ist: in langlebigen Molekülen, denn wenn geschädigte kurzlebige Moleküle zerstört werden-- wie zum Beispiel ein Protein durch Proteolyse-- dann ist die Schädigung ebenfalls weg.
The answer is: long-lived molecules, because if a short-lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed-- like by a protein being destroyed by proteolysis-- then the damage is gone, too.

Kurzlebige Kunststoffverpackungen wie Folien, Becher und Säcke könnten auch problemlos aus Stärkekunststoffen hergestellt werden. Schmierstoffe lassen sich vor allem aus Rapsöl und Sonnenblumenöl gewinnen.
Non-durable plastic packaging such as films, cups and bags can also be easily produced using starch plastics, and lubricants can be easily extracted from rapeseed oil and sunflower oil.

Die Desinfektion erfolgt einerseits in der Anlage innerhalb der Anodengrenzschicht durch kurzlebige Oxidantien auf Sauerstoffbasis, andererseits nach der Anlage im behandelten Reinwasser durch langlebige Oxidantien Depoteffekt.
Disinfection occurs both in the plant within the anode boundary layer by means of short-lived oxygen-based oxidants and, secondly, after the plant in the treated pure water by means of long-lived oxidants depot effect.

Wie die Objekte des Begehrens oder der Abneigung bloß kurzlebige Erfahrungen sind, die unaufhörlich aufkommen und vergehen, nicht wert, daran fest zu halten oder in irgendeiner Weise nach ihnen zu eifern.
How objects of desire and aversion are merely ephemeral experiences, arising and ceasing incessantly, not worth clinging to or striving for in any way.