LÄCHERLICH MACHEN на Английском - Английский перевод

• ridicule
• to make a fool

Примеры использования Lächerlich machen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wollen Sie mich lächerlich machen?
Trying to make a fool of me?

Er wird uns lächerlich machen in den Zeitungen... aller politischen Richtungen.
He will make fools of us in his favorite papers, whatever their political bias.

Sie können mich nicht lächerlich machen.
They can't make a fool out of me.

Und warum solche Texte eine Welt lächerlich machen, in der Mitleid noch eine Kategorie ist, die Menschen für Menschen übrig haben.
And to show why such texts ridicule a world in which empathy is still a very real sentiment that people are still able to feel for others.

Ich werde ihn also wirklich lächerlich machen!
I will indeed make a fool of him!

Am allerwenigsten aber kann dieser Yoga getan werden, wenn jene, die vorgeben, seine Sadhaks zu sein, sich weiterhin zu Zentren, Instrumenten oder Wortführern der Kräfte der Unwissenheit machen, die sich seinem eigentlichen Prinzip und Ziel widersetzen und es verneinen und lächerlich machen.
Least of all can this yoga be done if those who profess to be its sadhaks continue always to make themselves centres, instruments or spokesmen of the forces of the Ignorance which oppose, deny and ridicule its very principle and object.

Warum sollten Sie mich nicht lächerlich machen?
Why not try to make a fool of me?

Du kannst Ellemeet lächerlich machen, aber mich nicht!
You can make a fool of Mr Ellemeet, but not me!

Sie können das Dritte Reich nicht lächerlich machen.
We cannot allow you to ridicule the Third Reich.

Und wenn Zyniker Freiheit und Gemeinschaft lächerlich machen, wenn»knallharte Realisten« sagen, dass Profit das einzige Ideal ist….
And if cynics ridicule freedom, ridicule community… if''hard nosed realists'' say that profit is the only ideal….

Willst du mich beschimpfen, mich unendlich lächerlich machen?
Do you want to call me names, mock me endlessly?

Dass Journalisten ihn regelmäßig kritisieren und lächerlich machen, weil er ihren Vorstellungen eines Autos nicht entspricht.
Unfortunately it is regularly criticized and ridiculed by journalists because it does not conform to their perceptions.

Aber wenn ich den Kurs beginne, möchte ich mich nicht lächerlich machen.
But when I start my course, I don't want to be a joke.

Man sollte ihn kritisieren, vielleicht sogar lächerlich machen, aber nicht verhaften.
He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.

Warum riskieren wir es, eine Bitte anzubringen, der manchmal dazu führt, dass Leute uns lächerlich machen?
Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people to ridicule us?

Wenn Sie dem Duce dieses Original übergeben und ihn damit vor der gesamten Welt lächerlich machen wollen, rate ich ihm, seine Reise nach Berlin abzusagen.
When the Duce This original pass and it thus before the whole World want to make ridiculous, I will have to advise him cancel his trip to Berlin.

Wir wollten den Ernst untergraben, aber nicht alles lächerlich machen.
It was to undermine the seriousness, not to turn this thing into a joke.

Angriffe auf das soziale Ansehen z.B. schlecht über den/die BetroffeneN sprechen, Verbreiten von Gerüchten, lächerlich machen, Verspottungen.
Assaults on somebody's social prestige e.g. talking badly about the person concerned, spreading rumours, mocking, taunting.

Durch Manipulation der Proportionen führen diese konstruierten Bilder Geschichte weniger auf, als dass sie diese verspotten, lächerlich machen und ablehnen.
By further manipulating the proportions, these constructed images do not so much stage history as mock it, ridicule it and dismiss it.

So viele Jugendgruppen und Halaqas in Nord-Amerika(wie auch in Deutschland) sind auf dieser Idee errichtet worden, das besagt:"Um cool zu sein, musst du andere lächerlich machen und verspotten.
So many youth groups and halaqas around North America are built on this notion that in order to be cool you must ridicule and mock others.

Aber darüber hinaus glaube ich, daß der Rat richtig geantwortet hat, und es gut wäre, wenn die sozialistische Abgeordnete, die außerdem Sprecherin ihrer Delegation ist, ihre Hausaufgaben machen und etwas mehr studieren würde, was es mit dem europäischen Aufbau auf sich hat, und nicht ihre Parlamentsfraktion mit Fragen zu Themen lächerlich machen würde, die nicht der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterliegen und im nationalen Rahmen gelöst werden müssen.
But, furthermore, I believe that the Council has responded correctly and it would be a good thing if the Socialist Member, who is also spokesperson for her delegation, would do her duty and study this thing called European construction in a little more depth and not make fools of her parliamentary group with questions concerning issues which are not within Community competence and which need to be resolved on a national level.

Zuschauer lächerlich machten Jesus, damit das Behaupten der Messias ist.
Bystanders ridiculed Jesus for claiming to be the Messiah.

Sie ist betrunken und sie hat dich verdammt lächerlich gemacht!
She's drunk and she made a fool of yourself dammit!

Dieser Junge wird immer von seinen Mitschülern lächerlich gemacht.
The boy is always mocked by his classmates.

Sie haben Brandner laufen lassen und sich in Günzburg lächerlich gemacht.
How could you let escape Brandner? You were busy doing the ridicule in Günzburg.

Sagen Sie mir, dass ich mich lächerlich mache.
Tell me I'm making a fool of myself.

Wenn du nicht mitzogst, wurdest du lächerlich gemacht oder bedroht».
If you didn't go along, you were made to look stupid or threatened.

Absolventen werden lächerlich gemacht, verkleidet und von Freunden und Familie zu Karikaturen gemacht- und das Ganze wird immer von einer spaßigen und spielerischen Atmosphäre begleitet!
Graduates are ridiculed, dressed up and caricatured by their friends and family- always with a great atmosphere of fun and games!

Seniors Abstinenztheorie"wurde von einem sozialistischen Schreiber, Lasalle, gebührend lächerlich gemacht, der bemerkte: ́Der Profit von Kapital ist der"Lohn für die Abstinenz.
Senior's abstinence theory"was duly ridiculed by a socialist writer, Lasalle, who remarks,'The profit of capital is the"wage of abstinence.

Als er 1851 in Karlsruhe starb, war er völlig verarmt, von vielen Seiten angefeindet oder lächerlich gemacht und gesellschaftlich praktisch geächtet.
When he died in Karlsruhe in 1851, he was completely impoverished, surrounded by enemies or ridiculed and socially practically ostracized.

Как использовать "lächerlich machen" в Немецком предложении

seinen Stress lächerlich machen und abwerten.

Wie lächerlich machen wir uns eigentlich?

Sie wollten sich lächerlich machen darüber.

Wenn sie sich lächerlich machen will.

Wenn sich einer lächerlich machen will, bitte.

Wollen wir uns beide lächerlich machen ?

Er hätte sich auch lächerlich machen können.

Ich soll mich lächerlich machen als Bayernverteidiger?

Vertuschen durch lächerlich machen bringt nicht weiter.

Gelbe Karte wegen lächerlich machen des Gegners?

Как использовать "ridicule, to make a fool" в Английском предложении

Ridicule and exclusion were the norm.

However, they don’t ridicule her ideas.

Now is the time to make a fool of yourself practising.

The people laugh and ridicule Him.

Ridicule them, mock them, demonise them.

They scoff, mock and ridicule them.

Historiographical Weidar bombards Frieda ridicule legislatively.

Please don't ridicule our independence fighters.

FQ: You speak about ridicule experiences.

He’s not afraid to make a fool out of himself.