LEBEN EINHAUCHEN на Английском - Английский перевод

• breathe life
• give life
• breath life
• will bring life

Примеры использования Leben einhauchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den Ideen Leben einhauchen.
Breathing life into ideas.

Heute Abend werden wir der Stadt neues Leben einhauchen.
Tonight's the night we bring some life back into this town.

Nur so kann man ihnen Leben einhauchen, damit sie auch stabil sind.
Only this way you can breathe life into them, so that they are sturdy.

Wie lässt sich der Schule Leben einhauchen?
How to breathe life back into the school?

Wir können unseren angeschlagenen Demokratien Leben einhauchen und Bürgern wie Dir helfen, sich gegen die neuen Autoritären zu organisieren und gegen sie zu mobilisieren.
We can breathe life into our struggling democracies and help citizens like you get organised and mobilised against the new authoritarians.

Nur ein Gott kann den Toten Leben einhauchen.
Only a god can breathe life into the dead.

Wir wählen Möbel, die dem Raum Leben einhauchen und die einzelnen Zonen klar definieren.
We select furniture that breathes life into the rooms, clearly defining the different zones.

Dann soll meine Tochter als letzte Tat Eurem Freund wieder das Leben einhauchen.
Then let my daughter's last act be to breathe life into your friend.

Von einer Tasse bis zum Auto können Sie diesen Gegenständen Leben einhauchen und mit allen kreativen Facetten der Möglichkeiten spielen.
From a cup to a car, you can breathe life into these objects and play with all the creative facets of the possibilities.

Kleine farbenreiche Details- Blumen und Blätter- die der Garderobe Leben einhauchen.
Small colourful details, flowers and leaves, that give life to a drab wardrobe.

Aus der Tiefe sollet ihr emporholen das Leblose und ihm Leben einhauchen, ihr sollet es mit einer Kraft berühren, die es lebendig macht….
You shall draw the lifeless from the abyss and breathe life into it; you shall touch it with a strength that will give life to it….

Dies ist der Zauber des zweiten Lebens, den Gespenstern wird er Leben einhauchen.
This is the magic of Second Life, he will breathe life into the ghosts.

Kann der neu Vocalist Lex Heuchler und dem was danach kommt mehr Leben einhauchen als sein Vorgänger oder verkommt er vielleicht sogar als Heuchler?
Is the new vocalist Lex able to revive Heuchler and that what's coming up next more than his parent did or is he about to depraved even as a Heuchler?

Beseitigung zehntausender veralteter Dämme könnte Flüssen in ganz Europa wieder Leben einhauchen.
Removing tens of thousands of obsolete dams in Europe will bring life back to rivers Â.

Dieses Projekt solle einer in höherem Maße von Bürgerbeteiligung geprägten Demokratie Leben einhauchen und dürfe nicht einfach an die geschlossenen Diskussionsrunden des AStV verwiesen werden.
The project needed to give life to more participatory democracy in Europe, and not simply be relegated to the closed debating chambers of Coreper.

Sehen Sie, wie schöne Puppen gefertigt werden- und ob sie einer selbsthergestellten Puppe Leben einhauchen können.
See how the fine dolls are made and see if you can breathe life in your own doll.

Habe ich mir das alles nur ausgedacht oder gibt es wirklich einen Gott, der mir Leben einhauchen kann und mich seine Gegenwart spüren lässt?
Was it all in my head, or is there really a God who can breathe life into me and make me feel his presence?

Dieser Schrei fordert uns heraus und muss das Rückgrat der Mission sein und den pastoralen Strukturen und Plänen Leben einhauchen.
This cry beckons us and must constitute the backbone of the mission and give life to structures and pastoral programmes.

Mein Atemzug sollte deinem Atem Leben einhauchen.
My breath was supposed to give life to yours.

Die Autos haben Persönlichkeit und zeigen Ihnen deutlich die Richtung an während Sie all den Geschichten lauschen, die dieser Stadt Leben einhauchen.
The cars have personality and clearly indicate the direction to travel, all while you have the stories that give life to the city.

Stilvolle Anordnung von getrockneten Blumen schmücken das Innere Ihres Hauses, Leben einhauchen ordentlich Bürowände.
Stylish arrangement of dried flowers decorate the interior of your home, breathe life into neat office walls.

Denn es sind die wunderschönen Bräute, die selbst den exklusivsten Designerroben Persönlichkeit verleihen und den kostbaren Stoffen Leben einhauchen….
Cause it s the beautiful brides who give personality even to the most exclusive designs and breathe life into their stunning dresses….

Sie alle tragen die persönliche Handschrift ihres Schöpfers und der Interieur Designer, die den Hotels Leben einhauchen und für ein stimmiges Gesamtbild Sorge tragen.
All of them bear the personal signature of their creator and the interior designers that breathe life into the hotels and make sure they look just right.

Doch erst der eigene Stil und die Liebe des Kellermeisters zu seinem Produkt sind es, die dem Wein Leben einhauchen.
But only the own style and the love of a vintner for his product breathe life into a wine.

Das Service Paket wird durch unsere geschulten Software-Programmierer, die Ihren Ideen Leben einhauchen, abgerundet.
The service package will be completed by our qualified software programmers who breathing new life in your ideas.

José Isaías Rodríguez García-Caro betont, dass es der EWSA sei, der diesen neuen Bestimmunen des Vertrags Leben einhauchen müsse.
Mr Rodríguez García Caro stressed that the EESC had to breathe life into these new provisions of the treaty.

Vimeo videos, HTML5 selbst- gehostete Videos und sogar Iframe content,"Essential Grid" Ihre WordPress-Site wird Leben einhauchen werden!
Vimeo videos, html5 self- hosted videos and even iframe content,"Essential Grid" will breathe life into your WordPress site!

Aber er interpretiert auch Werke von Bach, Schumann und Brahms und es ist schlicht fantastisch, wie eine einzelne, virtuos beherrschte Gitarre deren Melodien Leben einhauchen kann!
But he also plays works by Bach, Schumann and Brahms, and it's simply amazing how only one guitar can breathe life into their melodies!

Die laufenden Sanierungen locken junge Kreative an, die den etablierten Kultureinrichtungen, wie dem Theater an der Parkaue, neues Leben einhauchen.
The ongoing modernisation is attracting young creative people who are breathing life into established cultural institutions such as the Theater an der Parkaue.

Die Sesquialtera liefert eine brillante Farbe, während die streichenden Stimmen im Schwellwerk ruhige Zwischenspiele ermöglichen und die Zungen dem Ensemble Leben einhauchen.
The Sesquialtera supplies brilliant color, while the strings in the swell allow for quiet interludes, and the reeds breathe life into the ensemble.