LEBENSALLTAG на Английском - Английский перевод

• everyday life
• daily life
• everyday lives
• daily lives
• day-to-day lives

Примеры использования Lebensalltag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Enterspain informiert über den spanischen Lebensalltag.
Enterspain informs you about the Spanish daily life.

Themen aus dem Lebensalltag in der aktuellen Kino- und Theaterwelt in Istanbul.
Themes from everyday live in Istanbul's contemporary cinema and theater.

Entscheidend ist die Umsetzung von Reformen im Lebensalltag der Menschen.
What is crucial is to implement reforms in people's daily lives.

Digitale Strategien helfen, den Lebensalltag der Menschen zu verbessern und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu sichern.
Digital strategies help improve the day-to-day lives of people and secure social engagement.

Für Kinder und Jugendliche gehört das Internet mittlerweile zum Lebensalltag.
The Internet has become part of everyday life for children and young people.

Konkurrenz prägt unseren Lebensalltag, jeder ist sich selbst der nächste.
Competition characterises our daily life, everyone should look after themselves.

Wo überschneiden oder beeinflussen sich die Entwicklungen auf digitaler Ebene mit dem physischem Lebensalltag der Menschen?
Where do these developments on digital levels overlap with or influence people's physical daily life?

Ihr postmoderner Lebensalltag vermengt sich vor der Kulisse des Jüdischen Museums Berlin mit surrealen Märchenbildern.
Their postmodern daily life mingles against the backdrop of the Jewish Museum Berlin with surreal fairy-tale images.

Was zu sehen und zu erleben ist, kann anregen, den eigenen Lebensalltag und die innere Orientierung zu bedenken.
Everything that can be seen and experienced is an invitation to reflect one's own everyday life and inner orientation.

Herr Präsident! Ein Eingreifen Europas wird von unseren Mitbürgern allzu oft als Einmischung in ihren Lebensalltag erlebt.
Mr President, intervention by the European Union is too often experienced by our fellow citizens as an intrusion into their daily lives.

Ihr Film"A Short Visit"(1999) ist eine Dokumentation über den Lebensalltag in Ein el-Hilweh und das Naji Ali Jugendzentrum.
Her film"A Short Visit"(1999) is a documentary on the daily life in Ein El-Hilewh and the Naji Ali youth centre.

Die Bandbreite der häufig ausgeübten Online-aktivitäten unterstreicht die vielseitige Integration des netzes in den lebensalltag der Menschen.
The spectrum of commonly performed online activities highlights the versatile integration of the Internet into people's everyday lives.

Ausgangspunkt der folgenden Überlegungen ist der Lebensalltag in einer Begegnung in Deutschland Anfangs des 21. Jahrhunderts.
The starting point for the following reflections is everyday life in an encounter in Germany in the early 21st century.

Ihre Verwendung verliert damit angesichts der fortschreitenden Bedeutung der Telekommunikation im Lebensalltag ihren Ausnahmecharakter.
As a result, in view of the increasing importance of telecommunications in everyday life, the use of these data loses its exceptional character.

Die stärkere Bedrohung durch Terror betrifft unseren Lebensalltag auch zu Hause, das ist keine ausschließliche Frage für den Urlaub.
The greater threat of terrorist incidents, also affects our everyday life at home, that is not an exclusive issue for holidays.

Chronischer Schmerz korreliert mit Depressivität, Ängstlichkeit, Aggression und Hilflosigkeit und ist oft mit erheblichen Einschränkungen im Lebensalltag verbunden.
Chronic pain correlates with depression, anxiety, aggression and a feeling of hopelessness and is often related to limitations in everyday life.

Ungerechte Strukturen, Armut und schwierige Zukunftschancen bestimmen den Lebensalltag vieler Menschen in afrikanischen Ländern.
Unfair structures, poverty and difficult chances for the future determine the daily lives of many inhabitants of African countries.

Der Lebensalltag der entwurzelten Bevölkerung, die körperlich-seelischen Verwundungen der Menschen oder das Drama zerrütteter Familien bilden den Hintergrund seiner Werke für Kinder und Erwachsene.
The daily life of the uprooted nation, their mental and physical scars, and the drama of broken families form the basis of his works.

Es gibt Dir faszinierende Einblicke in die Entwicklung des Heizens sowie in den Lebensalltag der Menschen einer Großstadt.
It gives you a fascinating insight into the development of heating and in the daily life of the people of a city.

Stets auf der Suche nach Erklärungen für unseren Lebensalltag erforscht der Künstler die Allgegenwärtigkeit des Bildes und rückt die Botschaft, die sie vermitteln.
The artist, who is always looking for explanations to our daily lives, explores the omnipresence of image and puts in perspective the message they convey.

Familie wird hier verstanden als"durch die Übernahme und das Innehaben einer Mutter- und/oder Vater-Position im Lebensalltag eines Kindes generiert" Lenz 2007: 192.
Family is hereby understood as"generated by the acquisition and holding of a mother and/or father role in the everyday life of a child" Lenz, 2007: 192.

Der Aufenthalt lieferte zudem Einblicke in den Lebensalltag der Bewohner des Flüchtlingslagers, welche die Entwicklung eines neuen Projektes für 2013 leiten können.
The stay also provided insights into the daily life of the residents of this refugee settlement, which can guide the development of a new project for 2013.

Mit unseren Präsenzen auf Facebook und Twitter unterstreichen wir den Anspruch, den Paketversand so einfach wie möglich in den Lebensalltag der Empfänger zu integrieren.
With our presence on Facebook and Twitter we are highlighting our efforts to integrate parcel shipping as simply as possible in the everyday lives of consignees.

Nach Klärung dieser Grundlagen kommen wir zur Praxis, erklären Ihnen den Begriff der Farbtemperatur im Lebensalltag und wie sich unterschiedliche Farbtemperaturen im fotografischen Leben auswirken.
After clarifying these basics we will come to the practice and explain you the termin colour temperature in the daily life and how different colour temperatures have an effect to the daily photographic life..

Fehlende Grenzen zwischen Dargestelltem und Umgebung erschweren es, Lucchinis gemalte Objekte als Dinge zu identifizieren, die uns aus dem Lebensalltag vertraut sind.
The lack of boundaries between that which is portrayed and its surroundings make it difficult to identify Lucchini's painted objects as things that we are familiar with from daily life.

Als Darmstädter Stadtfotografin des Jahres 2012 begleitete sie den Wohn-, Arbeits- und Lebensalltag von acht Experimenten gemeinschaftlichen Wohnens.
As the Darmstadt city photographer of the year 2012, she accompanied the living, working, and daily lives of eight experimental communities.

Seit den 1980er-Jahren wirft Halley in seinen geometrisch-abstrakten Bildern und seinen ortsspezifischen Installationen einen kritischen Blick auf die Raum-, Kommunikations- und Organisationsstrukturen, die den Lebensalltag dominieren.
Since the 1980s, Peter Halley examines in his geometrical abstract painting and site-specific installations the spatial as well as communication and organizational structures that dominate everyday life.

Mit der Industriegeschichte verbunden ist die Geschichte der Arbeitsmigration, die bis heute das Stadtbild und den Lebensalltag in den Stadtteilen insbesondere der Emscherregion prägt.
It is linked with labour migration, which has characterized the city scene and everyday life in urban neighbourhoods in the Emscher district to date.

Ihre multimedialen Installationen sind vielschichtige Interpretationen dieser Wechselbeziehung zwischen Orten, Personen und Identitäten mit Blick auf Kultur, Geschichte und Lebensalltag an einem bestimmten Ort.
Her multimedia installations are multi-layered interpretations of this interrelation between places, people and identities in terms of culture, history and everyday life in a particular place.

Sie schaffen inmitten der traumabedingten inneren Chaotisierung neue Ordnung, Orientierung und Sicherheit im Lebensalltag des Kindes und fördern dadurch den Heilungsprozess.
In the middle of the inner chaos caused by the trauma, they create new order, orientation, and safety in the child's everyday life and thereby support the healing process.