LEBENSFÄHIGKEIT на Английском - Английский перевод

• viability
• vitality
• viable

Примеры использования Lebensfähigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erhöhung der Lebensfähigkeit der ganzen Stadt.
Increasing the livability of the whole city;

Die bekannten zur Zeit Populationen haben verschiedenes Niveau der Lebensfähigkeit.
Populations known now have the different level of viability.

Bestimmung der Lebensfähigkeit von Embryonen.
Determination of the viability of the embryo.

Wer diesen Glauben zerstört, sät Hoffnungslosigkeit und zerstört die Lebensfähigkeit des Menschen.
Whosoever destroys this belief is sowing hopelessness, and destroys the ability of the person to live.

Einen wesentlichen Beitrag zur Lebensfähigkeit des ländlichen Raumes zu leisten.
To make a key contribution to the vitality of rural life.

Bei fast der Hälfte der geprüften Projekte bestanden Zweifel hinsichtlich ihrer potenziellen Lebensfähigkeit.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.

VAT und SAT äußerten Zweifel an der Lebensfähigkeit solcher Produktion.
VAT and SAT expressed doubts about the viability of such production.

Ergebnis: Die Lebensfähigkeit der Person, ist als Ergebnis der eigenen Handlung, abgetrennt.
Result: The life-faculty of the person is cut as the result of one's act.

Improving the viability of the privatized companies;- Verbesserung der Lebensfähigkeit der privatisierten Unternehmen;
Improving the viability of the privatized companies;- Poboljšanje održivosti privatiziranih poduzeća;

Unser Zubehör hilft, die Lebensfähigkeit und das Aussehen Ihres Gartens zu verbessern.
Our accessories help to improve the liveability and the appearance of your garden.

Es wird verwendet, um hohen Blutdruck, kongestive Herzinsuffizienz zu behandeln, und Lebensfähigkeit danach zu verbessern.
It is used to treat high blood pressure, congestive heart failure, and to improve survival after it.

Es ist wichtig, die Lebensfähigkeit der Haarfollikeln in diesem Zeitraum zu erhalten.
It is important to maintain the viability of the hair follicles in that period.

Schaffung von Rahmenbedingungen zur Sicherung der langfristigen Lebensfähigkeit der europäischen Stahlindustrie.
Create the framework conditions to maintain the sustainability of the European steel industry in the long-term.

Die Kommission muss die Lebensfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft sicherstellen.
The Commission must ensure the viability, competitiveness and multifunctional nature of European agriculture.

Technologiepolitik Unternehmenssektor Inkubation Gründerzentren Lebensfähigkeit der Unternehmen hazard rates Kontrollgruppe.
Technology policy business sector incubation business incubators firm survival hazard rates control group.

Lebensfähigkeit und -aktivität der aquatischen Organismen hängen sowohl von optimalen Temperaturbereichen als auch von den auftretenden Temperaturextremwerten ab.
The viability and activity of aquatic organisms depend on both an optimum range of temperature and extreme temperatures.

Der Beitrag der Landwirtschaft zur Lebensfähigkeit länd­licher Gebiete ist ebenfalls unbestreitbar….
Agriculture's contribution to the viability of rural areas is also indisputable….

Wie lässt sich eine Koordinierung der verschiedenen Politikbereiche und Systemlösungen erreichen, die sich auf die Lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete auswirken?
How can we coordinate the various policies and systemic solutions which have an impact on the vitality of rural areas?

Kleinere Nebenerwerbslandwirte tragen hingegen unmittelbar zur Lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete bei und sollten deshalb nicht davon ausge schlossen sein, Direktzahlungen zu erhalten.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.

Es ist klar, daß, wenn man die schrankenlose Akkumulation des Kapitals annimmt, man auch die schrankenlose Lebensfähigkeit des Kapitals bewiesen hat!
Assuming the accumulation of capital to be without limits, one has obviously proved the unlimited capacity of capitalism to survive!

Die Lebensfähigkeit eines Wirtschaftsraums lässt sich auch an der Qualität seiner Infrastrukturen, am Modernisierungsgrad seiner Verbindungen und der Entwicklung alternativer Verkehrswege zur Straße messen.
The vitality of an economic area is also measured by the quality of its infrastructure, by the modernisation of its channels of communication and by the development of alternatives to road transport.

Wettbewerb und Innovation werden für ihre Lebensfähigkeit und Stärke eine entscheidende Rolle spielen.
Competition and innovation will be key determinants for the viability and strength of Europe's automobile industry.

Im Bericht von Herrn Luhans wird dieser Ansatz bestätigt und die Kohäsionspolitik der EU als einer der Schlüsselfaktoren der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit unserer Regionen dargestellt.
Mr Luhan's report confirms this approach and presents EU cohesion policy as one of the key factors in our regions' economic vitality.

Für keines der Unternehmen mit insgesamt 15 Standorten scheint- so die EG-Kommission- die Lebensfähigkeit in ihrer derzeitigen Konfiguration gesichert zu sein.
The EC Commission estimates that none of the 15 sites is likely to be viable in its present form.

Die große Herausforderung besteht darin, ein neues Agrar- und Wirtschaftsmodell zu verfolgen, das die soziale, ökonomische und ökologische Lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete im Mittelmeerraum gewährleistet.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.

Wenn eine Frau im ersten Trimester Spotting hat, kann Ultraschall den Grad der Lebensfähigkeit des Kindes oder seinen Tod aufdecken.
If a woman has spotting in the first trimester, ultrasound can reveal the degree of viability of the child or his death.

Das Lymphensystem des Menschen ist ein bestimmender Faktor der Qualität der Lebensfähigkeit des menschlichen Organismus insgesamt.
Lymphatic system of the person is the defining factor of quality of viability of a human body in general.

Nach mehreren Jahren abnehmender Wirtschaftstätigkeit sind erste Anzeichen von Wachstum zu erkennen, und die Lebensfähigkeit der Währungsunion wird nicht mehr in Frage gestellt.
Signs of growth have begun to emerge after several years of declining activity, and question marks about the viability of the monetary union have dissipated.

Daher ist es sehr wichtig, dass die Europäische Union ihren kulturellen Verpflichtungen nachkommt und die Lebensfähigkeit aller Sprachen, auch die von Minderheitensprachen, sicherstellt.
For that reason it is very important that the European Union discharges its cultural duty and ensures the viability of all languages, including minority ones.

Die vorgeschlagenen Bestimmungen werden jedoch langfristig Aus wirkungen auf die Gesundheitssysteme und ihre finanzielle Lebensfähigkeit sowie den Um fang der mit ihnen verbundenen Rechte haben.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.