LEDIGE на Английском - Английский перевод

• single
• unmarried
• unwed

Примеры использования Ledige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ledige Mütter, hm?
Unwed mothers, huh?

Wir tun es als ledige Männer.
We have chosen to express our calling as unmarried men.

Und'Ledige Mutter' ist mein Künstlername.
The Unmarried Mother" is my pen name.

Fette, Dünne, Verheiratete, Ledige, vollkommen Fremde, Verwandte.
Fat, skinny, married, single, complete strangers, relatives.

Jede ledige Person braucht einen Lebenspartner, die eine perfekte Übereinstimmung ist.
Every unmarried person needs a life partner who is a perfect match.

In den USA: Geburtenrate per 1,000 für ledige Mädchenunter 17 Jahren.
In the USA: Birth rates per 1,000 for unmarried females under age 17.

Wenn sie gegen ledige Männer ist, könnte ich die Wohnung kurz sehen?
Even though she's against single men, couldn't I just sneak a look at the flat?

Der Mann noch nicht kalt, und die hat zwei ledige Männer im Haus.
The husband isn't even all cold and she's got two single men in the house.

Für ledige Mütter.
It's for unwed mothers.

Im Schnitt erhält ein verheirateter Landwirt 510,20 DM im Monat, ledige Landwirte 340,40 DM.
On average, a married farmer receives DM 510.2/month; an unmarried farmer receives DM 340.4/month.

Wir sind beide ledige Erwachsene, etwa im selben Alter.
We're both single adults, roughly the same age.- I don't think we're the same.

Er kümmert sich um Obdachlose, unterhält Tageskliniken, Genesungsheime, Hospize, Stellenvermittlungsbüros für die Armen und unterstützt ledige Mütter.
It provides shelter for the homeless, day clinics, employment agencies for the poor, convalescent homes and support for unmarried mothers.

Charlotte, ich habe zwei ledige Söhne, die perfekt zu dir passen würden.
Charlotte, darling... I have two single sons, both perfect for you.

Ledige Frau gewissen Alters, ohne Partner, und dann in Ihrer Aufmachung.
An unmarried woman, of a certain age, unescorted, wearing the clothes you tend to wear.

Verheiratete dürfen nicht schlechter als Ledige gestellt werden, nur weil sie verheiratet sind.
Married persons could not be placed more badly than single ones, just because they are married.

Ledige männer sterben im Durchschnitt schneller als verheiratete Männer und leiden vielmehr an Herz- und Gefäßerkrankungen.
On average, single men die sooner and get more cardiovascular diseases than married men.

Dieser Strukturindikator umfasst Ledige ohne Kinder, mit 67% des durchschnittlichen Verdienstes.
This structural indicator covers single persons without children earning, when in work, 67% of theaverage earnings.

Ledige oder verwitwete Personen ab 65 Jahre Ledige oder verwitwete Personen ab 75 Jahre Ehegatten ab 65 Jahre Ehegatten ab 75 Jahre.
Single or widowed persons, 65 years or over Single or widowed persons, 75 years or over Married couples aged 65 years or over Married couples aged 75 years or over.

In mehreren kleineren Projekten wurden verlassene Kinder, ledige Mütter und mittellose Familien mit Hilfe zur Selbsthilfe unterstützt.
A number of small projects gave support to abandoned children, single mothers and destitute families, helping them to help themselves.

Obgleich noch ledige junge Mütter die kleinste Gruppe unter den alleinerziehenden Haushaltsvorständen darstellen, stehen sie vor besonderen Problemen.
Whilst young never married mothers form the smallest grouping of lone parent head of households, they face special problems.

Seine Pläne für die Insel umfassten eine Klinik für Geistes- und Nervenkranke, ein internationales Waisenhaus, ein Heim für ledige Mütter und ein Altenheim.
Plans for the island included a clinic for disturbed and nervous patients, an international orphanage, a refuge for unmarried mothers and homes for the elderly.

Und nun ist eine sehr ledige und verfügbare Maggie Wilks auf dem Weg hier her.
And now, a very single and available Maggie Wilks is on her way to this very spot.

Kinder sind ledige Personen ohne Lebenspartner/in und ohne eigene Kinder im Haushalt, die mit mindestens einem Elternteil in einer Familie zusammenleben.
Children are unmarried persons without life partner and without own children in the household, who live together in a family with at least one of their parents.

Aber das weiß ich eher von den Fotos und den Dias, die wir uns manchmal angeschaut haben, wenn meine ledige Tante zu Besuch war, die einzige Schwester meines Vaters, die unverheiratet geblieben war, warum weiß ich auch nicht.
But I know that more from the photos and slides that we sometimes looked at, when my aunt who was single visited us, the only one of my dad's sisters who didn't marry, I don't know why.

Ausländische Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren von Schweizerinnen und Schweizern haben Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung, wenn sie mit diesen zusammenwohnen.
 The foreign spouse and unmarried children under 18 of a Swiss national who live with the Swiss national are entitled to be granted a residence permit and to have their residence permit extended.

Eine ledige, verwitwete oder ge­schiedene Person gilt als alleinste­hend, wenn sie nicht mit einer ande­ren Person im Konkubinat lebt eine geschiedene Person gilt auch dann nicht als alleinstehend, wenn sie mit dem ehemaligen Ehegatten in ge­meinsamem Haushalt lebt.
Single, widowed or divorced persons are deemed single if they do not live together with another person divorced persons thus also do not count as single if they live with their ex-spouse in a shared household.

Die Freuden, eine ledige, berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
The joys of being a single working mother in charge of the most dangerous minds in the world.

Ehepartner bzw. ledige Kinder unter 21 Jahren, welche einen Inhaber eines Visums für die Dauer seines Aufenthalts in den Vereinigten Staaten von Amerika begleiten möchten und mit diesem zusammen einreisen oder diesem nachreisen, benötigen derivative I-Visa.
Dependents Spouses or unmarried children under the age of 21 who wish to accompany or join the principal visa holder in the United States for the duration of his or her stay require derivative I visas.

Die offizielle Meinung über ledige Mütter dieser Zeit läßt sich aus dem Geburtseintrag im Kirchenbuch für das dritte Kind herauslesen.
The official opinion on unmarried mothers at this time can be judged from an entry for the third child's registry of birth.

Aus diesem Grunde wollen wir ledige Christen helfen, andere christliche Single zu treffen- für eine ernsthafte Beziehung, sondern auch für die Gemeinschaft und spirituelles Wachstum.
This is why we want to help unmarried Christians to meet other Christian singles- for a serious relationship, but also for fellowship and spiritual growth.