LEDIGLICH SAGEN на Английском - Английский перевод

• simply say
• only say
• just say
• only tell

Примеры использования Lediglich sagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich will lediglich sagen, dass wir uns nicht gewundert haben.
I will merely say that we were not surprised.

Wenn ihr damit Schwierigkeiten habt und mir nicht zustimmt- dann kann ich euch lediglich sagen:«Geht zurück ins Wort»!
If you have trouble with that and you disagree with me- I can only say to you:'Go back to the Word!

Wir können lediglich sagen, es sei ein verwässerter Kompromiss.
We can simply say that it is a watered-down agreement.

Abschließend möchte ich die luxemburgische Regierung zu ihrer erfolgreichen Arbeit beglückwünschen und lediglich sagen"Small ist beautiful.
I will conclude by congratulating the Luxembourg government for the efficiency of its work and by saying simply:"Small is beautiful.

Ich möchte Ihnen lediglich sagen, Herr Prodi, dass mir die eingereichten Änderungsanträge vorliegen.
I would simply say to you, Mr Prodi, that I have here the amendments that have been lodged.

Ich möchte, bevor wir beginnen, nur darauf hinweisen, dass ich die numerischen Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen nicht verlesen werde: Ich werde Ihnen lediglich sagen, ob sie angenommen oder abgelehnt wurden.
I should just like to point out before we start the vote that I shall not be reading out the numerical results of the roll-call votes: I shall just tell you whether they are adopted or rejected.

Zum Abschluss möchte ich lediglich sagen, dass die heutige Aussprache im Europäischen Parlament hervorragend war.
In conclusion, I would only say that today's debate in the European Parliament has been excellent.

Zu der Frage von Frau Cederschiöld über die Aufstellung eines Zeitplans für die Übertragung von Befugnissen im Rahmen des dritten Pfeilers kann ich in meiner Funktion als Ratspräsident lediglich sagen, daß auch dies einer der vielen Vorschläge ist, die bei der Regierungskonferenz behandelt werden.
On Mrs Cederschiöld's question on the deadlines for transferring powers under the third pillar, I can only say in my capacity as President-in-Office of the Council that this too is one of the many proposals being discussed in the Intergovernmental Conference.

Ich kann Ihnen lediglich sagen, dass ich diesen Vorfall sehr ernst nehme... und sämtlichen Fakten nachgehen werde.
I can only tell you that I take this incident very seriously, and that I will pursue all of the facts.

Wenn sich nicht wissenschaftlich nachweisen lässt, dass ein bestimmtes Produkt die Gesundheit fördert, dann sollte die Werbung lediglich sagen, dass das Produkt gut schmeckt, so wie man eben auf die gute alte Art und Weise ein Produkt anpreist.
If it cannot be proved scientifically that a certain product helps health, the advertisement should just say the product tastes good, following the good old way of advertising a product.

Ich möchte lediglich sagen, daß die Kommission im Rahmen der von der GD VIII durchgeführten Maßnahmen dazu bereits einen Beitrag leistet.
I would simply say to the previous speaker, that the Commission is already contributing as part of the actions under management of DG VIII.

So sehr ich auch mit Ihnen mitfühle,... kann ich Ihnen lediglich sagen, dass es einen gewissen Vorgang für Beschwerden wie diese gibt.
And as much as I empathize, I can only tell you that there is a process for complaints like this one.

Ich würde lediglich sagen, dass wir unseren Kopf nicht in den Sand stecken, die Tür hinter uns zumachen und erwarten können, dass die Welt sich ohne uns nicht weiterdreht, da sie sich ohne uns weiterdrehen wird.
I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door and expect the world not to move on without us, because it will move on without us.

Herr Präsident, wenn ich nicht zum Inhalt sprechen darf, möchte ich lediglich sagen, dass die vorherige Bemerkung von der EVP-Seite in diesem Hause völliger Quatsch ist.
Mr President, should I be unable to speak about the content, I would only say that the previous remark from the PPE side of the House is complete baloney.

So werde ich lediglich sagen, dass es ein Verdienst der Arbeit von Frau Miguélez Ramos ist, einen Bericht, der in der Ausschussphase zu über 400 Änderungsanträgen herausgefordert hat, mit nur 25 zu erörternden Anträgen ins Plenum zu bringen.
So I shall say simply that it is a tribute to the work of Mrs Miguélez Ramos that a report that attracted over 400 amendments at the committee stage has come to plenary with only 25 to be considered.

Zu den Lebensmittelimporten aus Drittländern, die praktisch in allen Beiträgen erwähnt wurden, möchte ich lediglich sagen, dass die EU-Erzeuger wirklich der Meinung sind, dass bei den im Ausland erzeugten Lebensmitteln über die Standards einfach hinweggesehen wird.
Can I just say, on the issue of food imports from third countries which has been mentioned in practically every contribution, that there is a real belief among EU producers that a blind eye is turned to the standards of food produced outside our borders.

Daher möchte ich lediglich sagen, daß wir den gemeinsamen Standpunkt im großen und ganzen begrüßen und die Tatsache würdigen, daß der Großteil der von uns in den geänderten Vorschlag übernommenen Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert worden ist.
Therefore I would simply say that we broadly welcome the Common Position and welcome the fact that the vast majority of the Parliament amendments which we incorporated in our revised proposal have been retained.

Zur Frage der Nachbarschaftspolitik kann ich lediglich sagen, dass wir in Kürze mit den Beratungen über die Aktionspläne beginnen werden.
On the question of the Neighbourhood Policy, I can only say that we will start consulting on the action plans in the near future.

Ich kann lediglich sagen, dass der Kampf gegen die Inflation die Grundlage der Ziele der europäischen Geldpolitik bildet und von großer sozialer Bedeutung ist. Ausgehend davon stellt die Anpassung der Geld- und Währungspolitik einen recht komplizierten Mechanismus dar.
I can only say that Europe's monetary policy objectives are based on the fight against inflation, which has great social importance, and in this context the adjustment of monetary policy is quite a sophisticated mechanism.

Unseren Abgeordneten auf den verschiedenen Bänken möchte ich lediglich sagen, dass mir der Beitrag von Herrn Busuttil, der den Gedanken der Partnerschaft aufgreift, wichtig erscheint.
To our colleagues on the different benches, I shall simply say that the contribution made by Mr Busuttil's, who supports the idea of partnership, seems important to me.

In diesem Sinne kann ich Ihnen lediglich sagen, dass noch nicht erwogen wurde, welche Maßnahmen eventuell in Bezug auf China ergriffen werden müssen, und noch weniger, ob dies dieselben sein müssten wie die gegen Kuba eingeleiteten.
In that sense, I can only tell you that no assessment has yet been made with regard to any possible action to be taken in respect of China, and to an even lesser extent has any assessment been made as to whether such action should be on a par with that taken against Cuba.

Ich habe nicht vor, hier heute Nachmittag den Standpunkt des Rates in allen Einzelheiten vorzutragen, sondern möchte lediglich sagen, dass der Ratsvorsitz natürlich gerne zu einer Einigung kommen möchte, die die drei Institutionen zufriedenstellt und uns in die Lage versetzt, die Finanzierungsinstrumente so schnell wie möglich zu beschließen.
I do not intend to present in detail the Council's position here this afternoon, but I will just say that the Presidency is obviously more than happy to reach an agreement that satisfies the three institutions and that enables us to adopt the financing instruments as quickly as possible.

Zusammenfassend möchte ich lediglich sagen, dass dieser Weltgipfel dazu gedient hat, ein viel stärkeres Handeln innerhalb der europäischen Institutionen zu fördern, und natürlich auch, um die Debatte vor dem nächsten Weltgipfel anzuregen und die hier aufgeworfenen Probleme zu beurteilen.
I would say simply, in summary, that this World Summit has served to promote much more intensive action within the European institutions and also, obviously, to stimulate debate before the next World Summit takes place and to assess the issues raised here.

Als Landsmann und stolzer Schotte möchte ich lediglich sagen, dass er mit seinem Beitrag zu dieser Aussprache nicht gerade Aufbruchstimmung verbreitete.
I would simply say- and I do so as a fellow, proud Scot- that the contribution he made to this debate today would not easily be confused with a ray of sunshine.

Zu Libyen möchte ich lediglich sagen, dass sich dieses Land zu Gesprächen mit der Europäischen Union bereit erklärt hat, die wir konkret vor allem auf der Basis einer Garantie hinsichtlich der vollständigen Wahrung der Regeln der Menschenwürde und der Achtung des Einzelnen einleiten werden.
With regard to Libya, I shall only say that that country has agreed to talks with the European Union, which we shall begin in practical terms on the basis, above all, of a guarantee of full compliance with the rules on the dignity of the person and respect for the individual.

Da die Berichte van Velzen, Soulier und Adam insgesamt die angeführten Programme erschöpfend und sehr gut behandeln, möchte ich lediglich sagen, ich hoffe, daß alle diese Programme nun in Kraft treten, einschließlich ALTENER und SAVE, die Bestandteil des ersten Rahmenprogramms für Energie sind, obwohl ich weiß, daß es jemanden im Rat gibt, der das nicht will.
Since the van Velzen, Soulier and Adam reports deal individually with the programmes in question, and very competently, I will say only that I hope to see the programmes that are currently in force, including the ALTENER and SAVE programmes, incorporated in the first framework programme for energy, although I know that some members of the Council are opposed to this.

Dazu möchte ich lediglich sagen, um zu einer Verhandlungslösung zu gelangen, sind alle Arten der Kontaktaufnahme, alle Arten von Kontaktmöglichkeiten mit den Rebellen zu nutzen, wobei die Entscheidung darüber, Frau Lagendijk, selbstverständlich in den Zuständigkeitsbereich der beauftragten Verhandlungsführer fällt.
I would say just this- in order to arrive at a negotiated agreement, all sorts of contacts are needed, as well as opportunities to establish contacts with rebel forces, and, Mrs Lagendijk, they are a matter for the judgment of those who are at the head of the negotiations.

Auf seine spezielle Frage, welchen Stellenwert die britischen Interessen in diesem Zusammenhang hätten, möchte ich dem Parlament lediglich sagen, dass die Aufgaben des britischen Vorsitzes sich nicht von denen anderer Ratspräsidentschaften unterscheiden, dass wir uns um den von mir erwähnten unionsweiten Konsens bemühen müssen, dieser aber zwangsläufig in angemessener Weise die nationalen britischen Interessen berücksichtigen muss.
On his specific query as to where that would leave Britain's national interest, I would simply tell this Parliament that the challenge facing Britain is the same as any Presidency, that we need to seek consensus across Europe, as I have suggested, but that consensus will necessarily and appropriately include the British national interest.

Von meiner skeptizistischen Grundposition aus kann ich lediglich sagen, wenn ich einmal meinen Verstand benutzen will, dann erscheinen mir folgende drei Erklärungen überlegenswert: Die erste Möglichkeit: Die Materie hat gar keine eigenständige Existenz, sondern ist das Produkt, oder besser eine Vorstellung, eine Phantasie des Geistes.
Based on my rather sceptic point of view I can only say that, when I decide to use my reason, the following three explanations seem to me worth considering: The first possibility: matter has no existence in its own, but it is a product, or rather an idea, a fantasy of mind.

Zur vorliegenden Empfehlung von Herrn Ivar Virgin, dem Berichterstatter des Umweltausschusses, läßt sich lediglich sagen, daß der Berichterstatter bereits im vergangenen Jahr und im Januar dieses Jahres lobenswerte, gründliche und beharrliche Anstrengungen unternommen hat, die Kommission in Einklang mit der Position des Europäischen Parlaments zu bringen, wenn es um die Überwachung und Kontrolle der Verbringung gefährlicher Abfälle innerhalb des Hoheitsgebiets der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten sowie an sie und aus ihnen geht.
As regards this recommendation from the rapporteur of the Committee on the Environment, Mr Virgin, it need only be said that, last year and in January this year, the rapporteur made thorough, strenuous and commendable efforts to bring the Commission into line with the European Parliament on the issue of the supervision and control of shipments of hazardous waste within, into and out of the territory of the Member States.