LEERES GEREDE на Английском - Английский перевод

• idle talk
• empty talk
• vain talk
• empty words
• empty rhetoric

Примеры использования Leeres gerede на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alles andere ist meines Erachtens nur leeres Gerede.
I believe that everything else is just idle chitchat.

Es wird Zeit, leeres Gerede durch wirkliche Arbeit zu ersetzen.
It is time to replace idle talking by real work.

Geschieht dies nicht, bleiben die Lissabon-Ziele nichts als leeres Gerede.
If that is not done, the Lisbon objectives are nothing but empty words.

Deswegen ist es auch kein leeres Gerede, wenn ich sage, dass ich eine Rolle als Mittelsmann habe.
So it's not just empty talk when I say I have a role as a middleman.

Obamas Drohung vom vergangenen Sommer, einen begrenzten Militäreinsatz in Syrien durchzuführen war leeres Gerede.
Obama's threat last summer to use limited force in Syria was empty rhetoric.

Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern(genießen) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.
They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.

Versuche ihm begreiflich zu machen, dass ich ihm sehr liebe und dass das bei mir kein leeres Gerede ist.
Try to make her understand that I love her very much and from Me these are not empty words.

Und wenn sie leeres Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen:"Für uns(seien) unsere Taten und für euch(seien) eure Taten.
When they hear idle talk, they turn away from it and say,'We have our deeds, and you your deeds.

Und diejenigen, die nichts Falsches bezeugen, und die, wenn sie un terwegs leeres Gerede hören, mit Würde(daran) vorbeigehen.
And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;

Und wenn sie leeres Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen:"Für uns(seien) unsere Taten und für euch(seien) eure Taten.
And when they hear vain talk, they avoid it and say,‘Our deeds belong to us, and your deeds belong to you.

Diese aber als vermeintliche Selbstherren wissen das nicht oder wollen es nicht wissen, und so denn achtet nicht auf ihr leeres Gerede!
But those as putative self-lords do not know this or do not want to know it, and as such do not pay any attention to their empty talk!

Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern(genießen) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.
There they shall hear no idle talk, but only'Peace.' There they shall have their provision at dawn and evening.

Wenn Glauben für die täglichen Situationen nicht gelehrt und praktiziert wird, dann ist Glaube für zukünftige Situation nur leeres Gerede.
If faith for practical day to day situations is not taught and not practised then faith for some future situation is just empty talk.

Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann.
This motion for a resolution is idle talk designed to make people forget that Parliament can only accept or reject.

Kommen wir zurück zu den Vereinten Nationen, denn da gibt es noch Hoffnungen, dass das gesamte Treffen nicht angeschrieben wird als leeres Gerede eines Präsidenten-Festivals.
Getting back to the UN, there is still hope the entire meeting will not be written off as just an empty talking head festival.

Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern(genießen) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.
They shall not hear therein any vain word, but they shall hear only peace; and therein they shall have their provision morning and evening.*Chapter.

Aber wenn Ihre Homeland Security ihn dabei belauscht hat, wie er über solche Dinge prahlt, selbst wenn es nur leeres Gerede war, würden sie nicht zögern ihn zu verschleppen.
But if your homeland security overheard him boasting about such things, even though it was only idle talk, they would not hesitate in dragging him away.

Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern(genießen) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.
They will not hear therein any meaningless words. They will be greeted(by the angels) with"Peace be with you," and they will receive their sustenance both in the mornings and evenings.

Zweitens sollte das Parlament deutlicher definierte Ziele unterstützen, die, wie Frau Lienemann sehr richtig erklärt hat, eine Garantie dafür sind, dass wir wirklich etwas erreichen und nicht letztendlich leeres Gerede dabei herauskommt.
Secondly, it should support more clearly defined objectives that, just as Mrs Lienemann said, are a guarantee of our in actual fact achieving something and are not, in the end, just so much empty talk.

Und wenn sie leeres Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen:"Für uns(seien) unsere Taten und für euch(seien) eure Taten. Friede sei mit euch! Wir suchen keine Unwissenden.
And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say:"To us our deeds, and to you yours; peace be to you: we seek not the ignorant.

Und wenn sie leeres Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen:"Für uns(seien) unsere Taten und für euch(seien) eure Taten. Friede sei mit euch! Wir suchen keine Unwissenden.
And when they hear vain talk, they avoid it, and say,“We have our deeds, and you have your deeds; peace be upon you; we do not desire the ignorant.”.

Und wenn sie leeres Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen:"Für uns(seien) unsere Taten und für euch(seien) eure Taten. Friede sei mit euch! Wir suchen keine Unwissenden.
And when they hear idle talk they turn aside from it and say: We shall have our deeds and you shall have your deeds; peace be on you, we do not desire the ignorant.

Nach so viel leerem Gerede über'mehr oder weniger….
After so much empty talk about'more or less Europe'….

Lassen Sie sich von leerem Gerede los.
Get rid of empty talk.

Der Dialog, der nicht mehr weiß, worüber man miteinander redet, wird zum leeren Gerede.
Dialogue that no longer knows what to discuss becomes empty chatter.

Endlich mal ein konkreter Schritt in die richtige Richtung, freut sich La Stampa: Nach so viel leerem Gerede über'mehr oder weniger.
This is at last a step in the right direction, La Stampa comments approvingly: After so much empty talk about'more or less Europe.

Nach so viel leerem Gerede über'mehr oder weniger Europa' wurde gestern ein entscheidender Schritt unternommen, um konkret zu werden und zu sagen, was die EU ihren Mitgliedsstaaten und Bürgern bieten kann und muss.
After so much empty talk about'more or less Europe' yesterday an important step was taken towards demonstrating in concrete terms what the EU can and must offer its member states and citizens.

Für den Standpunkt Europas ist es meines Erachtens in moralischer wie in wettbewerbspolitischer Hinsicht unerlässlich, das leere Gerede zu beenden und stattdessen das Handeln in den Vordergrund zu stellen und ernsthafte Pläne umzusetzen.
I think it is indispensable for Europe's standing in both moral and competitive terms to stop the empty talk and place the emphasis instead on action, on putting serious plans into effect.

Der Fortschritt der politischen Bewegung und des direkten Ansturms auf die Selbstherrschaft ist begleitet von einer fortschreitenden Klärung in der politischen Gruppierung- trotz allem leeren Gerede von der Vereinigung aller und eines jeden.
The progress of the political movement and of the direct onslaught on the autocracy was immediately marked by greater definiteness of political grouping-despite all the empty talk about uniting anybody and everybody.

Zu den bekannten Beispielen gehören Silvio Berlusconis Markenzeichen des leeren Geredes, Wladimir Putins geschickter Umbau der russischen Medien in einen«Spiegelsaal», offensichtlich falsche Behauptungen derjenigen, die den Wahlkampf für den Austritt Großbritanniens aus der EU führten, und Donald Trumps bizarre Tweets.
Well known examples include Silvio Berlusconi's trademark empty rhetoric, Vladimir Putin's skilful reconstruction of the Russian media into a'hall of mirrors', patently false claims used by those campaigning for Britain to leave the European Union, and Donald Trump's empty rhetoric..