LEIDENDE на Английском - Английский перевод

• suffering
• the suffering
• suffer
• ailing

Примеры использования Leidende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Oder zwei leidende Menschen.
Crying[ lily crying] Or two people suffer.

Leidende im Krieg sind nicht weniger Kinder als Erwachsene.
Sufferers in the war are no less children than adults.

Im übrigen, nein,"leidende"- die etwas falsche Formulierung.
However, no,"suffering"- a little wrong formulation.

Er schaute auf fast eintausend kranke und leidende menschliche Wesen;
He gazed upon almost one thousand sick and ailing human beings;

Der Leidende bittet um Gebete aus dem Herzen.
Ask prayers of afflicted hearts.

Die glorreiche ist im Himmel, die leidende im Fegefeuer und die pilgernde auf Erden.
The glorious is in heaven, the suffering in purgatory and the traveling here on earth.

Laßt leidende Christen ihre Seelen Gott anbe-fehlen 1. PETRUS 4:19.
Let Christian sufferers commit their souls to God 1 PETER 4:19.

Der häßliche, so wie die Kirche ihn sah, und der leidende, so wie die Menschen ihn sahen.
The ugly, just as the Church saw him and the suffering, just as the people saw him.

Jeder leidende Mensch kann angesichts des Gekreuzigten sagen:,, Er hat das durchgemacht.
All men who suffer can say in facing the Crucified:"He too has suffered.

Liste der Schutzpatrone leidende, lebenssituationen, schutzpatrone.
Saints patrons list avirey-lingey, champagne-ardenne, saints protectors.

Er tat sich ferner im Fundraising für seine oft unter Mittelknappheit leidende Fakultät hervor.
He was also active in fundraising, as his faculty was one that frequently suffered under a lack of resources.

Künftig wird an jedes Not leidende Dorf... gemäß seiner Bedürfnisse Getreide verteilt.
Henceforth, any village suffering from privation shall have grain issued in accordance with its needs.

Warum sollte ich ihm dafür auf Twitter folgen, dass er Netze an leidende Menschen in Afrika ausgibt?
Why should I follow him on twitter for him to release the nets to folks who are suffering in Africa?

Auf kranke oder leidende Tiere kann Musik sehr beruhigend wirken und die Schmerzen erleichtern.
On the sick or distressed animals, music can have a very calming effect and relieve the pain.

Nicht nur wir, Ärzte, sondern alle haben die Chance, leidende Menschen zu unterstützen.
Not only we, the physicians, but all of us have a chance of helping the people who suffer.

Nun aber rührte diese leidende Menge sein mitfühlendes Herz und appellierte mächtig an seine verstehende Güte.
Still, this afflicted multitude touched his sympathetic heart and mightily appealed to his understanding affection.

Joseph Marti hingegen schreibt Gedichte, die nur die heimlich und still leidende Frau Tobler versteht.
Joseph Marti, on the other hand, writes poetry understood only by Mrs Tobler, who suffers secretly and in silence.

Auch die unter den Kriegen in den Nachbarstaaten leidende Türkei verzeichnete einen Rückgang um 15 Prozent auf 136.000 Einheiten.
Turkey as well, suffering from the wars in its neighboring countries, posted a decline of 15 percent to 136,000 units.

Bela Fund ist eine Gruppe von Enthusiasten, die Spenden für russische, unter Epidermolysis bullosa leidende Kinder sammelt.
Bela Fund is a group of enthusiasts collecting money for Russian children suffering from Epidermolysis bullosa.

Der an chronischer Gastritis leidende Barabanow brauch spezielle Nahrung und medizinische Behandlung, die nur in dieser Haftanstalt zugänglich sind.
Because of Barabanov suffers from chronic gastritis, he needs a special diet and treatment only available in this prison.

Sein Ansporn war, die geistige Sackgasse aufzuknacken, in der Not leidende Menschen häufig landen.
His motivation was to crack open the psychic dead-end people who are suffering from poverty often end up in.

Gerade unter Sauer stoff mangel leidende oder anderweitig beeinträchtigte Zellen können Carnitin nicht in ausreichender Menge selbst produzieren.
Particularly cells which suffer from a lack of oxygen or from another kind of impairment cannot produce carnitine in sufficient quantities themselves.

Die positive Darstellung ihrer Bilder, die eher expressiv ist, zeigt demzufolge auch nie irdisch leidende Pflanzen oder Tiere.
The positive presentation in her pictures which is more expressive consequently never shows earthly suffering of plants or animais.

Es wurde berechnet, dass für jede unter dieser Krankheit leidende Person drei Familienmitglieder betroffen sind, da sie die Pflegelast tragen.
It is calculated that for each person suffering from this disease, there are three family members affected, given that the burden falls on them to provide care.

Sollte die iranische Wirtschaft wieder in die globale Wirtschaft integriert werden, würde das die unter anhaltender Rezession leidende Weltwirtschaft weiterbringen.
Should the Iranian economy once again be integrated into the international system it would significantly aid the global economy, which is suffering from ongoing recession.

Dagegen bleibt das unter Budgetkürzungen in wichtigen Kundenstaaten leidende Defence-Geschäft beim Umsatz und Ergebnis hinter den Vorjahren zurück.
By contrast, the Defence business, suffering from budget cuts in major client countries, fell behind the previous years in terms of sales and earnings.

Die an ihrer Wahnidee leidende Person wirbelt ebenfalls um einen Gedanken herum, aber ein objektiv gewählter Matrix Drops Tropf kann ihr dabei helfen, aus diesem Strudel herauszukommen.
The person suffering from a delusion revolves around a single idea; however, an objectively chosen Matrix Drops may help them leave the vortex.

Er soll uns an unsere christlichen Wurzeln erinnern und uns helfen, andere Menschen, besonders Leidende und Verfolgte, durch unser Gebet oder Opfer zu unterstützen.
It reminds to Christian roots and helps to support especially suffering and pesecuted people through prayer or sacrifice." Father Damian Frysz.

Dann wird die Seele in Umgebungen versetzt, die unsagbar viele leidende Seelen bewohnen, so daß die erstere durch das Leid die Erbarmung kennenlernen soll.
Then the soul is put in surroundings, which unspeakable many suffering souls inhabit, so that the first is to get to know pity through the suffering.

Vor allem stimmt das querformatige Bild besser zur Erzählung. Denn Alinore soll ja als Leidende dargestellt werden, nicht selbstbewußt für eine Porträt sitzend.
The oblong("landscape") format fits the story better, because Alinore is presented as a suffering figure, not as somebody sitting confidently for a portrait.