LEIDER KONNTE на Английском - Английский перевод

• unfortunately
• sorry could

Примеры использования Leider konnte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Leider konnte ich nur etwas sagen?
Sorry, could I just say something?

Unter den verschiedenen Freiern, die abwechselnd in 8 Jahreszeiten, die ich mochte war Renee Walker(Annie Wersching), Leider konnte die kommen zurück, seit seinem Tod keinen Raum für Zweifel verlassen hatte.
Among the various suitors that alternated in 8 seasons that I liked was Renee Walker(Annie Wersching), which unfortunately was unable to come back since his death had left no room for doubt.

Leider konnte ich einen Moment unterbrechen?
Sorry, could I interrupt a moment?

Und leider konnte die örtliche Junior High.
And unfortunately, the local junior high.

Leider konnte dein Kommentar nicht abgeschickt werden.
Sorry, could not submit your comment.

Leider konnte sie es zu diesem Zeitpunkt nicht schaffen.
She unfortunately couldn't make it at the time.

Leider konnte ich am Aufsteller, keine Angabe von Inhaltsstoffen entdecken….
Unfortunately, I was on the stand, discover no indication of ingredients….

Leider konnte er gerade einmal einen fertigen Turm bestaunen, bevor er starb.
Unfortunately, he only had chance to admire one completed tower before he died.

Leider konnte Walter Reed nach dem Krieg seine Eltern und Geschwister nicht mehr finden.
Unfortunately Walter Reed searched for his parents and siblings in vain.

Nein, leider konnte ich es nicht sehen, aber ich denke, es ist toll, dass Norwegen gewonnen hat!!
No, unfortunately I didn't get to see it, but I think it's great that Norway won!

Leo: Leider konnte ich Eure DVD noch nicht ansehen- aus welchem Grund sollte ich sie mir zulegen?
Leo: Unfortunately I did not have the chance to watch the DVD yet. Why should I buy it?

Leider konnte McPhee, der in den 1950er und 60er Jahren in Amerika lebte, nie mehr richtig Fuß im Westen fassen.
Unfortunately, McPhee, who lived in the United States in the 1950s and 1960s, was no longer able to find his footing in the West.

Leider konnte ich aus persönlichen Gründen an der Schlußabstimmung nicht teilnehmen, wofür der Vorsitzende Verständnis hatte.
Unfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote. The chairman understood my position.

Leider konnte der„3er-Golf" es hinsichtlich Rostprävention und Verarbeitungsqualität nicht ganz mit seinem Vorgänger aufnehmen.
Unfortunately, in terms of rust prevention and build quality, the 3rd generation couldn't quite match its predecessor.

Das Mädchen leider konnte ins Finale nicht hinausgehen, jedoch haben ihr Talent nach der Würde die Producer und das Publikum bewertet.
The girl, unfortunately, could not reach the final, however her talent was appreciated by producers and public.

Leider konnte Takagi keine Meisterschaftspunkte sammeln, obwohl der englishe Wagen sehr leistungsfähig und vertrauenswürdig war.
Unfortunately, Takagi did not manage to reward any championship points, despite the English team car was very reliable.

Leider konnte das nicht laufen, weil fast keine der ausländischen GenossInnen, die in Kiev teilgenommen hatten, nach Athen kamen.
Unfortunately, we could not do this as almost nobody from the foreign comrades who had taken part in Kiev meeting came to Athens.

Leider konnte der Stand der Wissenschaft zu diesem Zeitpunkt nicht zu den Franzosen ihre Annahmen testen und diese Theorie zu entwickeln.
Unfortunately, the level of science at that time did not allow the Frenchman to check their assumptions and develop this theory.

Leider konnte jedoch durch die wirtschaftliche Entwicklung und Anhäufung von Reichtum in Brasilien die Armut nicht beseitigt werden.
Unfortunately, however, the economic development and accumulation of wealth in Brazil did not translate into the eradication of poverty.

Leider konnte ich auf diesen Gebieten nicht die gleichen Fortschritte wie bei Mineralöl beobachten, aber es besteht immer noch Hoffnung.
Unfortunately I do not see the same progress being made in these areas as has been made in the area of mineral oil but one can always hope.

Leider konnte er den Bau zu seinen Lebzeiten nicht fertigstellen, demgemäß hatte er natürlich auch kaum eine Chance, dort viel Zeit zu verbringen.
Unfortunately, he didn't live long enough to finish it and, naturally, he didn't actually have the chance to spend much time there.

Leider konnte der kenianische Künstler Shabu, der in Deutschland war, nicht rechtzeitig nach Kenia zurückkehren, um dort sein Visum von der iranischen Botschaft abzuholen.
Unfortunately, the Kenyan artist Shabu, who was in Germany, couldn't return to Kenya in time to collect his visa at the Iranian Embassy.

Leider konnte er bei unserem Treffen seine Geige und sein Cello nicht mitbringen, da während eines Unwetters sein Keller geflutet wurde und die Instrumente starken Schaden nahmen.
Unfortunately he didn't manage to bring his cello and violin because both instruments got damaged when heavy rain flooded his entire basement.

Leider konnte dieser Artikel nur einen Bruchteil aller großen Gebäude auflisten, die bereits glücklich sind oder die Menschen des 21. Jahrhunderts erfreuen wollen.
Unfortunately, this article managed to list only a fraction of all the grand buildings, which are already happy or planning to please people of the 21st century.

Leider konnte er nicht im Ehrenring antreten, da die Bewertung dort schon beendet war, bevor die Rasse fertig gerichtet war eine dumme Organisation des VDH!
But, unfortunately, we could not show him in the main ring, as judging was completed there before judging in the breed ring was finished what a bad organization by the club!

Leider konnte im Rat mit Ausnahme der Datenspeicherung noch keine Einigung zu diesen Vorschlägen, insbesondere zum Datenschutz im Rahmen der dritten Säule.
Unfortunately, except for data retention, it has not yet been possible to reach agreement on these proposals in the Council, particularly on data protection in the third pillar.

Leider konnte die Edition nicht fortgesetzt werden, weil inzwischen György Cziffra gestorben war und seine Witwe ganz eigenartige Vorstellungen von der Rechtsstellung eines Herausgebers hat.
This edition could unfortunately not be continued after Georges Cziffra's death as his widow has quite peculiar ideas of the editor's legal status.

Schengen-Blockade- Leider konnte der Ratsbeschluss über den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengener Abkommen während des polnischen Ratsvorsitzes nicht verab­schiedet werden.
Schengen stalemate- Unfortunately during the Polish presidency we did not succeed in the adoption of the Council decision on the accession of Romania and Bulgaria into the Schengen Agreement.

Leider konnte sich Rudolf Mosses Enkel, der amerikanische Historiker George L. Mosse, damals nicht mehr an die Skizze erinnern. Umso lebendiger war seine Erinnerung an das originale Wandbild, das mit seinen riesigen Ausmaßen den Speisesaal im Haus seines Großvaters Rudolf Mosse dominierte.
Rudolf Mosse's grandson, American historian George L. Mosse, could unfortunately not remember the sketch, but for that his memory of the original painting- which with its vast proportions dominated the dining room in his grandfather Rudolf Mosse's house- was all the more vivid.

Leider konnte die Gerätschaft zur Nachverfolgung der Proben eines vorherigen Anbieters nicht mit dem Arbeitsaufkommen Schritt halten und war nicht immer zuverlässig, sodass sich Prüfungen verlangsamten, Betriebsabläufe sowie Dienstleistungen behindert wurden und die Kosten für teure chemische Wirkstoffe in die Höhe stiegen.
Unfortunately, specimen-tracking equipment from a previous vendor had trouble keeping up with the work volume and was not always dependable, slowing down testing, hampering operations and service, and driving up the cost of expensive chemical agents.