LEIHKAPITAL на Английском - Английский перевод

• loan capital

Примеры использования Leihkapital на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gibt es den Export unternehmer- und des Leihkapitals.
There is an export of the enterprise and loan capital.

Also das Leihkapital andre Bewegung hat als das industrielle Kapital.
In other words, because loan capital has a different movement than industrial capital..

Der hohe Zins bildet unmittelbaren Anreiz für den Export von Leihkapital.
The high rate of interest is a direct inducement to the export of loan capital.

Das Leihkapital akkumulirt auf Kosten zugleich der Industriellen und Kommerciellen.
The loan capital accumulates at the expense of both the industrial and commercial capitalists.

In diesem Fall handelt es sich also um Zufuhr von Geld, nicht von Kapital oder Leihkapital.
In this case it is a question of a supply of money, not of capital or loan capital.

Im zweiten Sektor tritt das Leihkapital neu das Geld, und wie der selbstwachsende Wert auf.
In the second sector the loan capital acts new money, and as the self-increasing cost.

Zum ersten Male in meinem Leben vernahm ich eine prinzipielle Auseinandersetzung mit dem internationalen Börsen- und Leihkapital.
For the first time in my life I heard a principled discussion of international stock exchange and loan capital.

In Zeiten der Krise erreicht die Nachfrage nach Leihkapital und damit die Zinsrate ihr Maximum;
In times of crisis the demand for loan capital, and with it the rate of interest, reach their maximum;

Die Akkumulation des Leihkapitals besteht einfach darin, dass Geld sich als verleihbares Geld niederschlägt.
The accumulation of loan-capital consists simply in the fact that money is precipitated as loanable money.

Son- dern einzig und allein, weil unter den bestehenden Umständen die Nachfrage nach Leihkapital nicht wächst im Verhältniss zu diesem Profit;
But simply and solely, because under existing conditions the demand for loan capital does not grow in proportion to this profit;

Schon der Export des Kapitals als Leihkapital erweitert die Aufnahmefähigkeit des neuerschlossenen Marktes ganz außerordentlich.
The export of capital in the form of loans itself greatly enlarges the capacity of the newly opened markets to absorb imports.

Je nach dem ökonomischen Inhalt der Operationen auf dem weltweiten Markt der Leihkapitalien es kann man auf zwei Haupt-Sektors teilen.
Depending on the economic maintenance of operations in the world market of loan capitals it can be divided into two basic sectors.

Also selbst das Wachsen des als Revenue verausgabten Theils des Profits drückt sich aus in einer allmäligen sich beständig wiederholenden Akkumulation von Leihkapital.
Thus even the growth of that portion of profit, which is spent as revenue, expresses itself in a gradual and continually repeated accumulation of loan capital.

Wir betrachten hier nur die Nachfrage nach Leihkapital, wie sie beeinflusst wird durch die Nachfrage und Zufuhr des Waarenkapitals.
We consider here merely that demand for loan capital, which is influenced by the demand and supply of commodity-capital.

Innerhalb dieser Grenze geht die Tendenz der Bankentwicklung dahin, einen stets wachsenden Teil des Leihkapitals in Eigenkapital der Bank zu verwandeln.
Within these limits, the trend of development is for the banks to convert an ever increasing proportion of loan capital into their own capital.

Die Nachfrage nach Leihkapital wird aber gerade dann am stärksten, wenn der Goldschatz durch die Bedürfnisse der Zirkulation, die mehr Gold absorbiert, am geringsten ist.
The demand for loan capital becomes greatest precisely when the stock of gold is at its lowest point owing to the absorption of gold by the requirements of circulation.

Der Zinsfuss kann nur berührt werden, sobald die Gesammtnachfrage nach Leihkapital wächst, und dies ist unter obigen Voraussetzungen nicht der Fall.
The rate of interest cannot be touched, unless the total demand for loan capital increases, and this is not the case under the above assumption.

Es ist schon früher auseinandergesetzt, wie der wechselnde Stand des Reproduktionsprocesses in den Phasen des industriellen Cyklus auf das Angebot von Leihkapital wirkt.
We have explained on a previous occasion, that the changing condition of the process of reproduction in the phases of the industrial cycle has its effect upon the supply of loan capital.

Dagegen in Zeiten der Wiederbelebung nach der Krise wird Leihkapital verlangt um zu kaufen, und um das Geldkapital in produktives oder kommercielles Kapital zu verwandeln.
On the other hand, in times of renewed activity after a crisis, loan capital is demanded for the purpose of buying, and for the purpose of transforming money-capital into productive and commodity-capital.

Es sind Geldsummen, die für ihre Besitzer für längere oder kürzere Zeit brachliegen müßten oder als reines Leihkapital vorübergehend angelegt würden.
Such sums of money must either lie idle for a longer or shorter time in the hands of their owners, or be invested temporarily as pure loan capital.

Zudem erscheint das Angebot von Leihkapital in jedem Moment als bestimmte Größe und muss auch so erscheinen, denn sonst bliebe es unerklärlich, wie Nachfrage und Angebot den Zins bestimmen können.
In addition, the supply of loan capital at any given moment is a determinate sum, and must appear as a determinate sum, for otherwise it would be impossible to explain how supply and demand could determine the rate of interest.

Die neuen Aktien werden von der Börse rasch aufgenommen und leicht an das Publikum, das heißt an Kapitalisten, die Leihkapital zur Verfügung haben, abgesetzt.
The new shares are quickly taken up on the stock exchange and are easily sold to the public, that is to capitalists who have loan capital available.

In diesem Fall könnte die Nachfrage nach Leihkapital wachsen, und der erhöhte Zinsfuss wäre so Ausdruck von Kapitalanlage in überschüssiger Vorrathbildung von Elementen des produktiven Ka- pitals.
In this case the demand for loan capital might grow, and the rise in the rate of interest would then be an expression of an investment of capital in the formation of an extra supply of elements of productive capital..

Marx bezeichnete das als die„Phase des industriellen Zyklus unmittelbar nach überstandner Krisis, wo Leihkapital massenhaft brachliegt“ Das Kapital, Band III, 30.
Thus Marx referred to“the phase of the industrial cycle immediately after a crisis, when loanable capital lies idle in great masses” Capital, Vol. III, Chapter 30.

Der Kampf um den Warenabsatz wird zum Kampf uni die Anlagesphären des Leihkapitals zwischen den nationalen Bankgruppen, und da wegen des internationalen Ausgleichs der Zinssätze die ökonomische Konkurrenz hier innerhalb relativ enger Schranken gebannt ist, so wird der ökonomische Kampf rasch zu einem Machtkampf, der mit politischen Waffen geführt wird.
The struggle for markets for goods becomes a conflict among national banking groups over spheres of investment for loan capital, and since rates of interest tend to be equalized on the international market, economic competition is confined here within relatively narrow limits, so that the economic struggle quickly becomes a power struggle in which political weapons are employed.

Wesshalb desswegen der Zinsfuss fallen soll. Ist der Markt mit der importirten Waare überführt, so mag der Zinsfuss steigen, in Folge gesteigerter Nachfrage nach Leihkapital von Seiten der Eigner, um die Waaren nicht auf den Markt werfen zu müssen.
If the market is overcrowded with imported commodities, the rate of interest may rise as a result of an increased demand for loan capital on the part of their owners, who may wish to escape the necessity of throwing their commodities on the market.

So kamen die Minen und Bergwerke der Staaten der Pyrenäenhalbinsel unter die Gewalt fremden Kapitals, das jetzt nicht als Leihkapital exportiert wurde, sondern direkt in diesen Minen angelegt wurde, so- unter größerem Widerstand- auch die Erdschätze Skandinaviens, besonders Schwedens.
Thus the mines and the mining enterprises of the states in the Iberian peninsula came under the control of foreign capital which was no longer exported as loan capital but directly invested in these mines; and the same thing happened- though against stronger opposition- to the mineral wealth of Scandinavia, especially Sweden.

An Stelle der Konkurrenz auf dem Warenmarkt, wo nur der Preis der Ware entscheidet, tritt die Konkurrenz auf dem Kapitalmarkt, im Angebot von Leihkapital, dessen Gewährung bereits an die Bedingung späterer Warenübernahme geknüpft ist.
To substitute for competition on the commodity market, where the price of the commodity is the only determining factor, competition on the capital market in the provision of loan capital on condition that any loan will subsequently be used for obtaining goods from the country making it.

Sie exportieren vor allem industrielles Kapital und erweitern so die eigene Industrie, deren Betriebskapital sie zum Teil in Form von Leihkapital aus Ländern mit langsamerer industrieller Entwicklung, aber mit größerem akkumulierten Kapitalreichtum beziehen.
They export primarily industrial capital and so expand their own industry, while obtaining their working capital, to some extent, in the form of loan capital from countries with a slower rate of industrial development but greater accumulated capital wealth.

Eine Tendenz zum Sinken des Zinsfußes wäre also an die Voraussetzung geknüpft, daß das Verhältnis des vorhandenen Goldschatzes zu der Nachfrage nach Leihkapital ständig günstiger würde, das heißt, daß der Goldschatz rascher wüchse als die Nachfrage nach Leihkapital.
It follows, then, that the rate of interest would show a downward tendency only if it could be assumed that the relation of the existing gold stock to the demand for loan capital is always becoming more favourable, that is to say, that the gold stock increases more rapidly than the demand for loan capital.