LEISTBAR на Английском - Английский перевод

• affordable

Примеры использования Leistbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie lange ist der Weg zur Arbeit noch leistbar?
How long is the way to the work still performable?

Wichtig dabei ist, dass Energie für die Menschen leistbar, sicher und nachhaltig ist, also langfristig aus erneuerbaren Quellen stammt.
It is important to ensure that energy is affordable for the people, secure and sustainable, that means that it has to come from renewable sources in the long term.

Bisher haben wir fast alle Arbeit an der Radbahn ehrenamtlich geleistet, auf Dauer ist das aber nicht leistbar.
Until now we have done almost all work on a pro-bono basis, but this is not sustainable.

Aber inwieweit sind sie zugänglich und leistbar für alle: Menschen mit unterschiedlichen Einkommenslagen, mit und ohne Fluchterfahrung, mit und ohne Behinderung?
But to what extent are they accessible and affordable for all, including people with more or less money, with or without refugee experience, with or without disabilities?

Drittens muss die Zinszahlung im Rahmen unseres Geschäftsmodells natürlich auch wirtschaftlich leistbar sein.
In the framework of our business model, the interest rate needs to be economically manageable.

Neu ist hierbei, dass die hierfür notwendige Technologie mittlerweile auch für die Breite leistbar geworden und daher für User/innen außerhalb des akademischen Bereichs oder der Industrie greifbar ist.
What's new in this case is the fact that the necessary technology has now become affordable for the wider public as well, and so it's available to users outside academia and industry.

Mit NAKIVO können Sie Ihren Kunden eine Datenschutzlösung anbieten, die schnell, zuverlässig und leistbar ist.
With NAKIVO, you can meet your customers' need for a data protection solution that is fast, reliable, and affordable.

Der Stadionbesuch bei Rapid muss für alle Gesellschaftsschichten leistbar sein und es muss weiterhin möglich bleiben, die leidenschaftliche und emotionale Atmosphäre, für die Rapid berühmt ist, auch im neuen»Weststadion« zu erzeugen.
It must be affordable for all social classes to watch a match of Rapid in the stadium. Furthermore, it must, also in the new Weststadion, continue to be possible to create the passionate and emotional atmosphere that Rapid is famous for.

Fortsetzung der Bodenprobennahmen bei Enterprise und bestmögliche Ausfüllung des Landpakets, soweit mit mehr Boden leistbar.
Continue soil sampling at Enterprise and fill in as much of the land package as is affordable with more soils.

Traumwohnung in Traumlage in der Bergwelt von Tirol am Fuße des Wilden Kaiser und das zu einem vernünftigen Preis, der für alle leistbar ist, denn auch Sie sollen dort Urlaub machen wo sich die High Society trifft.
Dream apartment in dream location in the mountain world of Tyrol at the foot of the Wilder Kaiser and at a reasonable price which is affordable for all, also you should make there holiday where the high society meets.

Die Meisten verbinden den Gedanken E-Auto in erster Linie mit diesem Wagen, welcher durchaus für den einen oder andern nicht leistbar ist.
Most people associate the idea of an electric car primarily with this car, which is not affordable for one or the other.

Eine regelmäßige Erhebung des ökologischen Fußabdrucks für alle Milcherzeuger ist vom Aufwand her nicht leistbar, zumal der Strukturwandel in der Branche nur eine eingeschränkte Vergleichbarkeit solcher Daten ermöglichen würde.
A regular survey of the ecological footprint for all dairy farmers is not feasible from the point of view of the effort involved, especially since the comparability of such data would be limited because of the structural change in the industry.

Das Ziel der Hotelrenovierung im Jahre 2012 war, den Erwartungen der anspruchsvollsten Gäste zu entsprechen und trotzdem leistbar zu bleiben.
The goal of hotel reconstruction in 2012 was to meet the requirements of the most demanding clients but to be affordable at the same time.

Selbst kleinere Call-Center-Betreiber, für die die Gesprächsaufzeichnung vor einigen Jahren zwar auch schon attraktiv, aber nicht immer leistbar war, beginnen das kosteneffektive und enorm skalierbare System voxlog professional für sich zu entdecken.
Even smaller call centre operators, for whom speech-recording was an attractive but not always affordable proposition just a few years ago, are beginning to discover the cost-effective and enormously scalable voxlog professional system for themselves.

Innerhalb einer kultur konsumieren menschen, die über größeren reichtum und/oder mehr privilegien verfügen auf eine luxuriöse weise, wie sie für andere nicht vorstellbar, leistbar oder gar zugänglich ist.
Within the same culture, people with greater wealth and/or privilege will consume luxuriously in ways that others cannot imagine, afford or access.

Allen Statements der letzten Monate, die Pflege zuhause leistbar zu machen, leider nur mehr die Bezuschussung von bisher"illegaler" Pflege durch Auslandskräfte verstanden wird und der weitere flächendeckende Ausbau ambulanter Pflegedienste, vorangetrieben werden soll.
All the Statements of the last couple of months to make home care affordable, it is unfortunately understood only the funding of previously"illegal" care by foreign forces and the nationwide Expansion of outpatient care services, should be pursued.

Eng damit verbunden ist unter anderem auch die Frage, wie Klein- und Kleinstbetriebe sinnvoll und leistbar Zertifizierungen erlangen können.
A question closely related to this issue is how small and micro businesses can obtain a certification in a sensible and above all affordable manner.

Die damit verbundenen Leistungen: Texte mit journalistischer Qualität, Bilder von Profis und leistbar, Konzeption und Gestaltung einzigartig und auf den Kunden abgestimmt, Druck und Versand hochwertig und auf Bestpreis in kürzester Zeit abgestimmt.
Related services that we provide and co-ordinate are: texts/feature articles in journalistic quality, affordable images by professional photographers, unique concepts and designs in perfect line with our clients' needs, high-quality printing and shipping at best-price level within a minimum amount of time.

Mit großartiger Unterstützung unserer Sponsoren wie unter anderem Kryolan, Cameleon, Mac Pro, Senjo Color, Diamond FX und Davinci macht es uns möglichen für jedermann leistbar zu gestalten.
With the great support of our sponsors as among others Kryolan, Senjo Color, Cameleon, Diamond FX, Mac Pro and Davinci it is possible to keep the Academy affordable for everybody.

Der Fokus bei der Wohnraumschaffung für Studenten liegt auf den besonderen Bedürfnissen der Zielgruppe, Wohnen muss leistbar sein, die Grundrisse sollen gut durchdacht und klar sein, und natürlich soll ausreichend und einladender Raum für Lernen, Soziales und Sport gegeben sein.
When creating housing for students the focus is to meet the specific needs of the target group, living must be affordable, the floor plans should be well plannes and clear, and of course, there should be sufficient and inviting space for learning, socializing and sports.

Da der Zugang zu Wasser und Sanitäranlagen ein Menschenrecht ist, müssen die Tarife für Wasser und Abwasser so gestaltet werden, dass diese für alle Bevölkerungsschichten leistbar sind.
As access to water supply and sanitation is a human right, water and wastewater tariffs must be regulated so that they are affordable for all classes of society, while also providing enough revenue to pay for operating costs.

All diese verschiedenen Variationen und Stilrichtungen der Tracht in einem Shop zu vereinen, dazu noch ein breites Angebot an Herren- und Kindertrachtenmode sowie die passenden Accessoires dazu anzubieten und diese Mode für Jedermann zugänglich und leistbar zu machen, dieses ehrgeizige Ziel hat sich vor genau 10 Jahren Thomas Dims, der Gründer und Eigentümer der Zillertaler Trachtenwelt.
Exactly 10 year ago, Thomas Dims, the founder and owner of Zillertaler Trachtenwelt, set himself an ambitious target: He wanted to unite all these different variations and styles of traditional costumes in a shop, offer a wide range of men's and children's traditional clothing as well as the matching accessories and make this fashion accessible and affordable for everyone.

Weiter publizierte der Roundtable einen Umsetzungs-Leitfaden mit klaren Beispielen und einfachen Checklisten sowie ein Online-Bildungstool und machte damit die Umsetzung des Commitments für die Unternehmen leistbar.
Further, the Roundtable published an Implementation Guideline with clear examples and simple checklists as well as a free onlinetraining, thus making the implementation for committed businesses feasible.

Wir brauchen eben auch einen Vertrag wie Lissabon oder einen adäquaten Vertrag. Und eine Erweiterung muss für die Europäische Union auch leistbar sein, ansonsten stellen wir das Projekt Union in Frage.
The fact is that we need a treaty, be it the Treaty of Lisbon or another adequate treaty, and enlargement must also be affordable for the European Union, otherwise it would jeopardise the integration project.

Die Gasthofstube: Alttiroler Rezepturen, mediterrane Lebensart und die Südtiroler Bergfrische mischen sich bei uns zu einer einmaligen Geschmackskombination, die dazu auch noch absolut leistbar ist.
The Gasthofstube at Stafler's in South Tyrol has it all: traditional Tyrolean recipes, Mediterranean lifestyle and the freshness of the South Tyrolean Alps; all this gives a fusion of tastes that is absolutely affordable.

Ich möchte mit unserer Arbeit zu einer noch effizienteren Krankenhausinfrastruktur in Österreich beitragen, so dass auch in Zeiten beschränkter Budgets eine„state of the art" Gesundheits- versorgung für weite Teile der Bevölkerung leistbar bleibt.
With my work, I wish to contribute to an even more efficient hospital infrastructure in Austria in order to ensure that state-of-the-art health care remains affordable for wide parts of the population, even in times of limited budgets.

Als ein Team von drei Reisenden haben wir uns für das Optimum an Flexibilität entschieden und nehmen den Mietwagen: € 80,- pro Tag bei der dänischen Firma"One2Move" ist zwar nicht gerade günstig, doch aufgeteilt immerhin leistbar wie wir finden.
As a team of three travellers, we have opted for renting a car as the easiest, albeit most expensive option:€ 80,- per day with local company"One2Move" is not exactly a bargain, but as we can split the cost it becomes more reasonable for all of us.

Die steirische LCT GesmbH hat eine weltweit einzigartige Methode entwickelt und patentiert, um Lichtbeton- ein generell sehr teures Produkt- durch industrielle Fertigung für Privatpersonen, Unternehmen und öffentliche Auftraggeber leistbar und einfach anwendbar zu machen.
LCT GesmbH from the Austrian region of Styria has developed and patented a globally unique method to make translucent concrete, usually a very expensive product, affordable and easy to use for private persons, companies and public contractors through industrial manufacturing.

Ein zu einer mobilen Klinik umgebauter Geländewagen besucht nun regelmäßig die entlegenen Bergregionen im Norden Albaniens, und stellt sicher, dass kein Kinder mehr unter einer heilbaren und behandelbaren Krankheit leiden muss, weil der Weg ins Krankenhaus zu weit ist oder Behandlung und Medikamente nicht leistbar sind.
A converted to a mobile clinic SUV visited now regularly the remote mountain regions in the north of Albania, and ensures that no more children must suffer from a curable and treatable disease because of the way the hospital is too far or treatment and drugs are not affordable.

Geschwindigkeit und Diversität von Daten und ihrer Entstehung, der Vielfalt von Plattformen und der Vielschichtigkeit von Kanälen und dem dortigen Auftreten und Erscheinen von Kunden wird deutlich, dass allerspätestens jetzt die manuelle Datenerfassung und -pflege ausgedient hat; schlichtweg deswegen, weil sie überhaupt nicht mehr leistbar ist.
Speed, diversity, and creation of data, together with the wide variety of platforms and complexity of channels where customers appear, all make clear that manual data collection and maintenance has now become obsolete- quite simply because it is no longer affordable.