Примеры использования Lesenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lesenden Mädchen des Mauritshuis kennen….
Reading Girl at the Mauritshuis….Der Treiber unterstützt nur lesenden Zugriff.
The driver only supports reading access.Sie benötigen auch lesenden Zugriff auf die Sicherheitsdatenbank security2. fdb.
They must also have read access to the security database security2. fdb.Für eine unbestimmte, doch eher mäßige Anzahl von Lesenden.
For an undetermined, but preferably reasonable umber of readers.Für einen Scan im rein lesenden Modus reicht das;
For a scan in purely read mode extends the;Treiber zur nur lesenden Kommunikation mit Microsoft Azure Service Bus in der Cloud.
Driver for read only communication to Microsoft Azure Service Bus in the Cloud.Was für den Autor gilt, hat also auch beim Lesenden Gültigkeit.
What is true for theauthor thus also is valid for the reader.Verzeihung!", rief er dem Lesenden zu."Haben Sie etwas Wasser?
Excuse me!" he called to the reader."Do you have any water?Des Weiteren wird ausgewertet, ob Newsletter geöffnet werden,wann sie geöffnet werden und welche Links vom Lesenden angeklickt werden.
Furthermore, it is analysed whether newsletters are opened,when they are opened and which links are clicked on by the reader.Interdisziplinär sollen Einkauf und Vertrieb lesenden Zugriff auf Konstruktionsdaten erhalten.
Sales and purchasing should get read-only access to engineering data.Sie besitzt auch nur lesenden Zugriff für die Scans für die die entsprechenden Benutzer als Observer eingerichtet worden sind.
It has only read access to the scans for which the respective users have been set up as observers.Der Dienst Get_Attribute_Single steht für lesenden Zugriff auf die Konfigurationsdaten.
The Get_Attribute_Single service stands for a read access of the configuration data.Es bleibt den Lesenden überlassen, diese Inkonsistenzen zu interpretieren oder sie als Idiosynkrasien meines Stils hinzunehmen.
It is up to the reader to interpret those inconsistencies or accept them as idiosyncrasies of my style.Der Autor nimmt sich selbst zurück und wirft den Lesenden auf sein eigenes Ich zurück.
The author retreats into the background and throws the reader back onto his own devices.Diese beiden singenden oder lesenden Engel sind eine unersetzliche Verschönerung für Räume in denen gesungen oder gelesen wird.
These singing or reading couple of angels is an irrecoverable embellishment for rooms in which people sing or read.Der Pfad muss existieren und den Domino-Prozessen lesenden und schreibenden Zugriff ermöglichen.
The path must exist. Set the permissions to read/write for the domino processes.Inhaltsdarstellung: Den Lesenden sollten erste Anhaltspunkte über die in der Medieneinheit behandelten Inhalte und Themen geboten werden.
Description of contents: The reader should get a first impression of(and insight into) the topics presented in the media unit.GeoServer* The OGR Library provides support für lesenden und schreibenden Zugriff auf GeoRSS-Daten.
GeoServer* The OGR Library provides support for read and write access to GeoRSS data.Die Vision vom Zeitung lesenden und Kaffee trinkenden Passagier im selbstständig und automatisch fahrenden Auto setzt sich in den Köpfen vieler Menschen fest.
The vision of passengers reading their newspaper and drinking coffee in a car that drives independently and automatically has become fixed in many people's minds.Das heißt, wenn jemand irgendein Mittel in seiner Materia Medica nachliest, fühlt es sich für den Lesenden an, als würde er mit einer Person sprechen.
That means while reading the Materia Medica of any given drug, the reader would feel as if he is talking to a person.Anders als Texte, in denen versucht wurde, die Lesenden mit Argumenten zu beeinflussen, wurden Bilder als objektiv betrachtet.
Unlike texts, which tried to sway readers with arguments, pictures were considered to be objective.Eine bis dato unbekannte Lücke in Webmin 1.140 erlaubt es Angreifern aus dem Netzwerk,trotz einer Zugangskontrolle lesenden zugriff auf die Konfiguration des Moduls zu erhalten.
An unknown vulnerability in Webmin 1.140 allows remote attackers to bypass access controlrules and gain read access to configuration information for a module.Die App bietet in erster Linie lesenden Zugriff auf TUCaN und man muss bereits einen TUCaN Account haben um die App nutzen zu können.
The app allows only reading access to TUCaN and someone needs to be registered with TUCaN already to use the app.Dabei sind jedoch nicht(vorrangig) die Lesenden gemeint, sondern vielmehr ein Ich selbst.
However, in doing so, it is not(primarily) the readers who are intended, but rather an‘I.Da die meisten Benutzer nur lesenden Zugriff benötigen, werden die Daten optimal vor (un)absichtlicher Manipulation geschützt.
Since most users merely require reading access, your data are highly protected against intentional and unintentional manipulation.Auf diese Zwischenfragen finden sich im Fließtext oft keine Antworten, sondern die Lesenden sind dazu angehalten, sich selbst Gedanken zu machen oder eigenständig zu recherchieren.
The text often does not contain answers to these interposed questions;rather, the readers are encouraged to think about them or to do their own research.Der Beyond GDP-Newsletter informiert die Lesenden zwei- bis viermal jährlich über wichtige Entwicklungen bezüglich der Messung von Fortschritt, Reichtum und Wohlbefinden.
The Beyond GDP Newsletter keeps its readers up to date two to four times a year on important developments related to measuring progress, wealth and well-being.CrossTerm Web Anonym bietet ausschließlich lesenden Zugriff und ist somit auf die Recherche im Terminologiebestand von crossTerm begrenzt.
CrossTerm Web Anonymous only enables read access and is thus limited to the research in the crossTerm termbase.Ein Reiter durch einen Exploit gefährdet hätte lesenden Zugriff auf das Dateisystem und keine geringe Integrität Prozess, einschließlich anderer Browser-Tabs.
A tab compromised by an exploit would have read access to the file system and any low integrity process, including other browser tabs.
