LIEFERER на Английском - Английский перевод

• supplier
• seller
• vendor
• deliverer
• suppliers

Примеры использования Lieferer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

X Sachmängel Für Sachmängel haftet der Lieferer wie folgt.
X Defects The supplier's liability for defects shall be as follows.

Der Lieferer hat den Termin, an dem die Lieferung erfolgen soll, zu bestätigen.
The Seller shall confirm the date on which delivery shall take place.

Die Verarbeitung, Umbildung oder Verbindung erfolgt für den Lieferer.
The processing, restructuring or combination is for the deliverer.

Es sei denn, der Lieferer erklärt sich zur Übernahme der Kosten bereit.
Unless the Supplier declares himself prepared to assume the costs.

Ersetzte Teile sind auf Verlangen unfrei an den Lieferer zurückzusenden.
Replaced parts are to be sent back to the vendor on demand at his expense.

Lieferer vorbehaltlos über den Betrag verfügen kann.
The day of fulfilment of payments is the day on which the deliverer can dispose of the amount without reservation.

Vor etwaiger Rücksendung der Ware an den Lieferer ist dessen Zustimmung einzuholen.
Before returning goods to the vendor, his approval should be obtained.

Falls dem Lieferer Metalle beigestellt werden, wird der Hohlpreis berechnet.
If metals are supplied by the purchaser, the price without metal will be charged.

Unfälle, die bei und/ oder nach der Montage entstehen, haftet der Lieferer nicht.
The deliverer is not liable for damages and accidents occurring during and/ or after mounting.

Für indirekte Schäden haftet der Lieferer nur unter den Voraussetzungen der Nr. 8.2.
The Seller is liable for indirect losses only according to the stipulations of no. 8.2.

Die Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung(zusammen:„Verarbeitung") erfolgt für den Lieferer.
The process, mixing or combination(together:"processing") takes place for the vendor.

Der Begriff umfasst Lieferer, Dienstleister und Bauunternehmen gleichermaßen.
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.

Für den Umfang des Rückgriffsanspruches des Kunden gegen den Lieferer gilt ferner Absatz 6 entsprechend.
Paragraph 6 applies correspondingly for the scope of right of recourse of the customer against the Seller.

Soweit der Lieferer das Angebot des Bestellers nicht innerhalb der Frist gemäߧ 2 Abs.
When the vendor does not accept the offer of the customer within the time specified under§ 2 para.

Der Besteller verwahrt die neue Sache für den Lieferer mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes.
The order keeps the new object for the deliverer with the due diligence of an orderly businessperson.

Der Lieferer haftet in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen Bestimmungen.
The vendor is liable in cases of intent or gross negligence according to legal regulations.

Sofern nicht anders vereinbart, wählt der Lieferer die Verpackung, Versandart und Versandweg nach bestem Ermessen.
If not otherwise agreed, the vendor shall choose packaging, method of despatch and route at his discretion.

Der Lieferer verpflichtet sich jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller nicht in Zahlungsverzug ist.
The Seller, however, undertakes to refrain from collecting the claim as long as the Buyer is not in default with payments.

Sofern eine Bestellung als Angebot gemäߧ 145 BGB anzusehen ist, kann der Lieferer die Bestellung innerhalb von zwei Wochen annehmen.
In so far as an order is to be considered as an offer to purchase under§ 145 BGB(German Civil Code), the vendor can accept the order within two weeks.

Zunächst ist dem Lieferer Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren.
Initially, the Shipper is allowed the opportunity for supplementary performance within a reasonable time.

Bei einer Zahlungseinstellung etwa noch vorhandener Waren haften auf jeden Fall für unsere Ansprüche als Lieferer, gleichgültig, ob diese Waren bezahlt sind.
For suspension of payments of possibly available goods, the suppliers shall be liable for our claims in any case, irrespective of whether these goods have been paid.

Haftungsbeschränkung 6.1 Der Lieferer sowie seine Erfüllungsgehilfen, Angestellten, Vertreter etc.
Limitation of Liability 6.1 The Seller and its agents, employees, representatives etc.

OMICRON tritt hiermit seine ihm zustehenden Gewährleistungs- und Garantieansprüche gegen den Lieferer von Fremderzeugnissen an den Kunden ab, der diese Abtretung gleichzeitig annimmt.
OMICRON hereby assigns to the customer all warranty and guarantee claims against suppliers of third-party products, and the customer hereby accepts this assignment.

Der Besteller hat dem Lieferer insbesondere die zur Durchführung der Leistungen erforderlichen Informationen, Unterlagen, Einrichtungen, Gegenstände etc.
The Buyer shall make available to the Seller, in particular, information, documentation, facilities, objects, etc.

Die UNO-Hilfsorganisationen und die Europäische Union, die Lieferer, protestieren nicht, denn sie fürchten bei Reklamation diplomatische Komplikationen.
The UNO relief organizations and the European Union, the deliverer, are not protesting because they fear diplomatic complications when they would claim.

Der Lieferer ist für die Einhaltung der mangels anderweitiger Vereinbarung maßgeblichen deutschen Bestimmungen verantwortlich, soweit in Deutschland hergestellte Produkte exportiert werden.
The Seller is responsible for the compliance with the relevant German regulations, which are decisive unless otherwise agreed and as far as the products are exported from Germany.

Mängelansprüche verjähren in sechs Monaten nach Wareneingang der vom Lieferer gelieferten Waren beim Besteller, soweit das Gesetz nicht längere Fristen zwingend vorschreibt.
Claims for defects in products supplied by the vendor to the customer are limited to six months after receipt of the goods, unless German law prescribes a longer period.

Im übrigen haftet der Lieferer nur nach dem Produkthaftungsgesetz, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
Otherwise, the vendor is only liable according to production liability law, or injury to life, limbs or health or for a violation of essential contractual obligations.

Der Besteller informiert den Lieferer unverzüglich, wenn Gefahren für dessen Eigentum entstehen.
The Buyer shall inform the Seller if any dangers regarding the property of the Seller should occur.

Hier kommen Empfänger und private Lieferer zusammen, gleichzeitig legen beide ihre Bedingungen bezüglich der Zeit, des Orts und des Entgelts fest.
In this case, recipients and private deliverers discuss the conditions of delivery with regards to cost, place and time.